joli, beau, assez, plutôt
Sure, Hideko's pretty, and you're pretty.
Bien sûr, Hideko est jolie, et toi aussi.
— The Handmaiden (2016)
In this jewelry store there are some pretty earrings.
Dans cette bijouterie, il y a de jolies boucles d’oreilles.
Ms. Schnabelstedt, such pretty wet hair.
Madame Schnabelstedt, quelle jolie chevelure mouillée.
— Suck Me Shakespeer (2013)
You're lucky to have such a pretty nose.
Tu as de la chance d’avoir un si joli nez.
— Shoplifters (2018)
Well, he didn't have it quite this bad, but it wasn't pretty.
Bon, il n'en était pas à ce point-là, mais ce n'était pas joli à voir.
— Crazy Rich Asians (2018)
And I know you look gorgeous in that pretty dress.
Et je sais que tu es magnifique dans cette jolie robe.
— Carandiru (2003)
Pretty flowers do not necessarily smell sweet.
Les jolies fleurs n'ont pas forcément une odeur agréable.
She is pretty rather than beautiful.
Elle est jolie plutôt que belle.
Handsome women age far better than pretty women.
Les belles femmes vieillissent beaucoup mieux que les jolies femmes.
I know Mary is pretty, but she's not very smart.
Je sais que Mary est jolie, mais elle n’est pas très intelligente.
Even if she weren't as pretty as you I'd dump the tension.
Même si elle n’était pas aussi jolie que toi, je relâcherais la tension.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Pretty Ah-jung had turned all cold, and you kept insisting.
La jolie Ah-jung était devenue toute froide, et tu as continué à insister.
— Mother (2009)
When you get down to it, Spencerport is peaceful and pretty.
Au fond, Spencerport est paisible et joli.
Tu es vraiment jolie.
La campagne est jolie.
You look really pretty right now.
Tu es vraiment très jolie en ce moment.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
And what is in this pretty lady's head?
Et qu’est-ce qui se passe dans la tête de cette jolie dame ?
— 8½ (1963)
Pretty, but she looks so thin, though.
Jolie, mais elle a l'air si maigre.
— The Second Mother (2015)
You know, you're kind of pretty for a stuntman.
Tu sais, tu es plutôt joli pour un cascadeur.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Francesca, you'd better get your pretty little ass to work right now.
Francesca, tu ferais mieux de te mettre au travail tout de suite, ma jolie.
— TÁR (2022)
You know what that pretty bird's name is?
Tu sais comment s'appelle ce joli oiseau ?
— Assassination (2015)
Celui-ci est joli.
Vous avez un joli jardin.
Tu le trouves beau ?
Someday the USA will elect a woman president, and it won't be pretty.
Un jour, les États-Unis éliront une femme à la présidence, et ce ne sera pas beau à voir.
Mary looked at the flowers and thought they were pretty.
Marie regarda les fleurs et les trouva jolies.
I have a pretty wooden box to keep my jewelry in.
J’ai une jolie boîte en bois pour ranger mes bijoux.
His daughter has become a pretty woman.
Sa fille est devenue une jolie femme.
Elle est vraiment jolie.
She is quite pretty, but looks unhealthy.
Elle est assez jolie, mais elle a l’air en mauvaise santé.
Organ music is pretty but bleak.
La musique d'orgue est jolie mais morne.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
Most girls think that they are pretty.
La plupart des filles pensent qu’elles sont jolies.
I wanted to tell you that you look really pretty today.
Je voulais te dire que tu es vraiment très jolie aujourd’hui.
— Lars and the Real Girl (2007)
His belly reminds me of postcards from Japan-flat and pretty.
Son ventre me fait penser aux cartes postales du Japon : plat et joli.
She is no doubt pretty, but she isn't beautiful.
Elle est sans aucun doute jolie, mais elle n’est pas belle.
She must be pretty to be with Peppe.
Elle doit être jolie pour être avec Peppe.
— Perfect Strangers (2016)
The young woman who works at the bakery is pretty.
La jeune femme qui travaille à la boulangerie est jolie.
Elle est jolie, n’est-ce pas ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
But now that you bring it to my attention, she is pretty.
Mais maintenant que vous me le faites remarquer, elle est jolie.
— "Wuthering Heights" (2026)
Lucy is a pretty little girl.
Lucy est une jolie petite fille.
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.
Les autres filles sont jalouses de Lily parce qu’elle est extrêmement jolie.
Tes doigts sont jolis.
Such a pretty woman should have clean shoes.
Une si jolie femme devrait avoir des chaussures propres.
— Chungking Express (1994)
Many pretty flowers bloom in the spring.
De nombreuses jolies fleurs éclosent au printemps.
Tu es vraiment très jolie aujourd’hui.
— Lars and the Real Girl (2007)
Now you can have all the children you want, my pretty Patrizia.
Maintenant, tu peux avoir autant d’enfants que tu veux, ma jolie Patrizia.
— The Hand of God (2021)
Est-ce que tu me trouves jolie ?
I get so tired of just being told I'm pretty.
J’en ai tellement marre qu’on me dise simplement que je suis jolie.
— Picnic (1955)
Tu es ma jolie chérie.
Did I tell you I think you're pretty?
Est-ce que je t’ai déjà dit que je te trouvais jolie ?
She is not just intelligent, but pretty.
Elle est non seulement intelligente, mais aussi jolie.
She is no less pretty than her sister.
Elle n’est pas moins jolie que sa sœur.
They're both pretty like their mother.
Elles sont toutes les deux aussi jolies que leur mère.
— Your Name. (2016)
When Aunt Em came there to live she was a young, pretty wife.
Quand tante Em est venue s’installer là, elle était une jeune femme ravissante.
Kyoto is an exceptionally pretty city.
Kyoto est une ville exceptionnellement jolie.
Most girls think that they're pretty.
La plupart des filles pensent qu’elles sont jolies.
You're the first person I thought was pretty and that I can relate to.
Tu es la première personne que j’ai trouvée jolie et à laquelle je peux m’identifier.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Comment s’écrit « pretty » ?
I didn't think I was that pretty, but as I grew up that was going to change.
Je ne pensais pas être si jolie, mais en grandissant, ça allait changer.
Pretty, smart, blonde, all alone in the world, someone he'd want to save.
Jolie, intelligente, blonde, complètement seule au monde, quelqu’un qu’il aurait envie de sauver.
— The Housemaid (2025)
Thanks for the pretty postcard.
Merci pour la jolie carte postale.
I wish I had something pretty to wear.
J’aimerais avoir quelque chose de joli à porter.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Est-elle vraiment si jolie ?
Elle est vraiment jolie.
Oh, my, what a pretty witch you are.
Oh là là, quelle jolie sorcière tu es !
— Kiki's Delivery Service (1989)
Pretty enough they named a hotel after it?
Tellement joli qu'ils ont donné son nom à un hôtel ?
— Return to Silent Hill (2026)
Of all the things I've washed and dressed, has anything been this pretty?
De toutes les choses que j’ai lavées et habillées, y en a-t-il eu une d’aussi jolie ?
— The Handmaiden (2016)
Bring your pretty face to my ax.
Apporte ton joli minois à ma hache.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Jill is smart as well as pretty.
Jill est aussi intelligente que jolie.
You must be pretty busy these days.
Vous devez être bien occupé ces temps-ci.
— Laurence Anyways (2012)
Ziri said it was pretty awesome.
Ziri a dit que c’était vraiment génial.
I'm getting pretty tired of driving every morning.
Je commence à en avoir vraiment assez de conduire tous les matins.
It is starting to look pretty cool.
Ça commence à avoir l'air plutôt cool.
C’était plutôt intéressant.
She said the turn should be coming up here pretty quick.
Elle a dit que le virage devrait arriver très bientôt.
— One Mile: Chapter One (2026)
I know that I've said some pretty stupid things today.
Je sais que j’ai dit des choses vraiment stupides aujourd’hui.
That's a pretty strange-looking bracelet you're wearing.
C’est un bracelet plutôt bizarre que tu portes.
Sami gave a pretty simple explanation.
Sami a donné une explication assez simple.
The people in the auditorium were pretty quiet.
Les personnes dans l’auditorium étaient plutôt silencieuses.
Yeah, but taking legal custody of somebody is a pretty complicated procedure.
Oui, mais obtenir la garde légale de quelqu'un est une procédure assez complexe.
— Maurie (1973)
Pretty soon, she told me something important.
Très vite, elle m'a dit quelque chose d'important.
— How to Make a Killing (2026)
But I hear there's this Porco Rosso who's pretty famous, too.
Mais j’ai entendu dire qu’il y a aussi un certain Porco Rosso qui est plutôt célèbre.
— Porco Rosso (1992)
I mean, it seems pretty steep for a phone call.
Je veux dire, ça me paraît un peu cher pour un appel téléphonique.
— Chicago (2002)
There's a restaurant pretty close to here, but it's not very good.
Il y a un restaurant tout près d’ici, mais il n’est pas très bon.
Sounds like we're pretty great.
On dirait qu’on est plutôt géniaux.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
They were pretty tired after having worked all day.
Ils étaient assez fatigués après avoir travaillé toute la journée.
It was a pretty expensive joke for them, for it cost them two and thirty pounds.
La plaisanterie leur a coûté assez cher : elle leur a coûté trente-deux livres.
Pretty soon he was watching a boxing match on a Mexican channel.
Très vite, il regardait un match de boxe sur une chaîne mexicaine.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
You understood the character pretty fast.
Tu as assez vite compris le personnage.
— Rang De Basanti (2006)
They're hard to come by, so they're pretty expensive.
Ils sont difficiles à trouver, donc assez chers.
— Akira (1988)
The answer was pretty astonishing.
La réponse était assez étonnante.
Everything looks pretty normal.
Tout semble assez normal.
New boyfriend's okay, pretty quiet.
Le nouveau copain est sympa, plutôt discret.
— Eat Drink Man Woman (1994)
We used to get pretty trigger-happy ourselves.
Nous avions nous-mêmes la gâchette facile.
— The Captain (2018)
There's a pretty poor excuse for one in my backyard.
Il y en a une qui fait plutôt pitié dans mon jardin.
— Seven Samurai (1954)
That was a pretty intense storm, huh?
C’était une sacrée tempête, hein ?
— Weathering with You (2019)
I have a pretty demanding guest, I see.
J'ai un invité plutôt exigeant, je vois.
— Central Station (1998)
He shouldn't toy with her emotions because she seems pretty nice.
Il ne devrait pas jouer avec ses sentiments, car elle a l’air vraiment gentille.
— Juno (2007)
You're pretty young, you know, for, like, a kid.
Tu es plutôt jeune, tu sais, pour un enfant, quoi.
— Cold Storage (2026)
If you do it right, it's a pretty sweet setup we got here.
Si tu t’y prends bien, on a une sacrée bonne installation ici.
— Anaconda (2025)
La vie a toujours été assez difficile.
— How I Ended This Summer (2010)
I realize that you must be pretty mad at me.
Je me rends compte que tu dois être assez en colère contre moi.
— The Fifth Element (1997)
It looks like you're pretty clever.
On dirait que tu es plutôt malin.
Yeah, it's a pretty shit job, you know, but whatever.
Ouais, c’est vraiment un boulot de merde, tu sais, mais bon.
— Cold Storage (2026)
You think you're pretty funny, don't you?
Tu te crois drôle, hein ?
This car's pretty great when it's sunny, right?
Cette voiture est plutôt géniale quand il fait soleil, hein ?
— Suzume (2022)
As for me, I'm a pretty simple person.
Quant à moi, je suis quelqu’un d’assez simple.
Brian repeatedly told Chris that he owed him a pretty large amount of money.
Brian répétait sans cesse à Chris qu’il lui devait une somme d’argent assez importante.
I'm getting pretty bored with driving every morning.
Je commence à vraiment en avoir assez de conduire tous les matins.
You know, sick old women are usually pretty sharp.
Tu sais, les vieilles femmes malades ont généralement l’esprit plutôt vif.
— Psycho (1960)
Tobias was pretty understanding.
Tobias était plutôt compréhensif.
Je me sens plutôt confiant(e).
It doesn't look like much, but it works pretty good.
Ça n’a pas l’air de grand-chose, mais ça marche plutôt bien.
— Akira (1988)
It was pretty expensive at the time.
C’était assez cher à l’époque.
I guess you think you're pretty special, don't you?
Je suppose que tu te crois assez spécial, non ?
But if you do the math, it adds up pretty positively.
Mais si l'on fait le calcul, le bilan est plutôt positif.
— No (2012)
On a plutôt eu de la chance.
You know, Carl, I think this guy is pretty smart.
Tu sais, Carl, je trouve que ce type est plutôt intelligent.
— Catch Me If You Can (2002)
From what I can see, you're pretty handy with a bottle.
D’après ce que je vois, tu te débrouilles plutôt bien avec une bouteille.
— Malcolm X (1992)
And then, pretty soon, you'll be flying again.
Et puis, très bientôt, tu voleras à nouveau.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Well, you seem to have it pretty figured out.
Eh bien, on dirait que tu as plutôt bien compris comment ça marche.
— Rushmore (1998)
I think I'm doing something pretty important!
Je pense que je fais quelque chose d’assez important !
— Suzume (2022)
That was a pretty lame stunt you pulled today.
C'était une blague plutôt nulle que tu as faite aujourd'hui.
— Dead Poets Society (1989)
You look pretty fit yourself, sir.
Vous avez l'air en pleine forme vous aussi, monsieur.
— Picnic (1955)
Well, they're pretty open with me.
Eh bien, ils sont assez francs avec moi.
— Greenland 2: Migration (2026)
Her husband's death was pretty hard on her.
La mort de son mari lui a été très difficile à vivre.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I think we're pretty different.
Je pense qu’on est assez différents.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
I heard you're pushing Lancer pretty hard, but Lancer has money.
J’ai entendu dire que tu faisais vraiment pression sur Lancer, mais Lancer a de l’argent.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
But others she was pretty damn clear about.
Mais sur d'autres points, elle était on ne peut plus claire.
— Love Actually (2003)
She's feeling pretty lousy today.
Elle ne se sent pas très bien aujourd’hui.
— Lars and the Real Girl (2007)
That diplomat's a pretty well-known bastard.
Ce diplomate est un sacré salaud bien connu.
— Ghost in the Shell (1995)
That's a pretty big backpack you got there.
C’est un sac à dos plutôt grand que tu as là.
— Weathering with You (2019)
Hot baths like this are pretty nice too.
Les bains chauds comme celui-ci sont très agréables aussi.
— Departures (2008)
It was pretty obvious that Tom and Mary were the ones who did that.
Il était assez évident que c'étaient Tom et Mary qui avaient fait ça.
Well, those things have a pretty wide radius, though, right?
Eh bien, ces choses-là ont un rayon d'action assez large, non ?
— Bugonia (2025)
Seems like that's what you'll be doing pretty soon.
On dirait que c’est ce que tu feras très bientôt.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Things went downhill pretty quickly.
La situation s'est rapidement dégradée.
Time's pretty tight, and we have to get the actors in.
On est un peu juste niveau timing, et il faut faire venir les acteurs.
— Love Actually (2003)
Ça a effectivement l’air assez vieux.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
J’ai de plus en plus soif.
If we make it to the surface, it could still get pretty rough.
Si nous parvenons à remonter à la surface, la situation pourrait encore être assez difficile.
— Das Boot (1981)
You know he was pretty clear what he will do if I ever lose something again.
Vous savez, il a été très clair sur ce qu'il fera si jamais je perds à nouveau quelque chose.
— Who Am I (2014)
Gotta tell you, man, it's, uh, pretty weird being back in here.
Faut te dire, mec, c’est, euh, assez bizarre d’être de retour ici.
— Bugonia (2025)
C’était assez effrayant.
Pretty soon the widow McBain won't be a problem no more.
Bientôt, la veuve McBain ne sera plus un problème.
— Once Upon a Time in the West (1968)
You know, it's pretty damn nice of her to come all this way.
Tu sais, c’est vraiment super sympa de sa part d’être venue d’aussi loin.
— Maurie (1973)
Varang here's lighting up your wife pretty good.
Varang est en train de bien allumer ta femme, là.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Going to the beach with you actually sounds pretty interesting.
Aller à la plage avec toi, ça a l’air plutôt intéressant, en fait.
We've arrived pretty quickly, haven't we?
On est arrivés assez vite, non ?
So it's a pretty clever strategy to get around.
C’est donc une stratégie plutôt astucieuse pour se déplacer.
— The Creeping Garden (2014)
Yeah, I know you pretty damn well.
Oui, je te connais sacrément bien.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Doug, everybody's pretty burnt, man.
Doug, tout le monde est complètement crevé, mec.
— Anaconda (2025)
Pretty intense for your first NHL game, hey there, call-up?
Sacrément intense pour un premier match dans la LNH, pas vrai, la recrue ?
— Goalie (2019)
So you know we're pretty close.
Donc, tu sais qu’on est assez proches.
— Farewell My Concubine (1993)
That's a pretty impressive résumé, Dr. Conners.
C’est un CV assez impressionnant, docteur Conners.
— Catch Me If You Can (2002)