entirely

Which is designed entirely to keep me alive?

Qui est entièrement conçu pour me maintenir en vie ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Yes, but not entirely.

Oui, mais pas entièrement.

— Devdas (2002)

My motives are not entirely altruistic.

Mes motivations ne sont pas entièrement altruistes.

— TÁR (2022)

It was entirely by chance that I found out what he was doing.

C’est tout à fait par hasard que j’ai découvert ce qu’il faisait.

I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV.

J’ai passé tout l’après-midi de samedi à regarder bien trop la télé.

They’re entirely separate.

Ils sont complètement distincts.

I'm still not entirely comfortable with this.

Je ne suis toujours pas tout à fait à l’aise avec ça.

That isn't entirely true.

Ce n’est pas tout à fait vrai.

The sentence is not entirely wrong, but not entirely right either.

La phrase n’est pas entièrement fausse, mais elle n’est pas entièrement juste non plus.

Ever get the feeling our kind isn't entirely welcome here?

Tu as parfois l’impression que les gens comme nous ne sont pas vraiment les bienvenus ici ?

— Oppenheimer (2023)

The storage hold was entirely quiet.

La cale de stockage était parfaitement silencieuse.

James had been entirely polite the entire meal.

James avait été parfaitement poli pendant tout le repas.

This is an entirely new problem.

C’est un problème entièrement nouveau.

The case has, in some respects, been not entirely devoid of interest.

L’affaire n’a pas été, à certains égards, entièrement dépourvue d’intérêt.

Your salvation will lie entirely in the attitude you take.

Votre salut dépendra entièrement de l’attitude que vous adopterez.

— The Last Emperor (1987)

The choice is entirely yours.

Le choix vous appartient entièrement.

Our journey is entirely imaginary.

Notre voyage est entièrement imaginaire.

— The Great Beauty (2013)

The shares and notes were entirely consistent with Keith’s interpretation.

Les parts et les billets concordaient parfaitement avec l’interprétation de Keith.

We're not entirely sure.

Nous n’en sommes pas tout à fait sûrs.

Our fate rests entirely on your shoulders.

Notre destin repose entièrement sur vos épaules.

— Ne Zha (2019)

This was entirely my idea, Headmaster.

C'était entièrement mon idée, Monsieur le Directeur.

— The Chorus (2004)

That is not entirely impossible, Lord Counselor.

Ce n'est pas tout à fait impossible, Seigneur Conseiller.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

You are entirely correct.

Vous avez tout à fait raison.

It's entirely up to you.

C’est entièrement à vous de décider.

No one's entirely evil.

Personne n’est entièrement mauvais.

— Delicatessen (1991)

I am entirely at your service.

Je suis entièrement à votre service.

I was entirely ignorant of the matter.

J’ignorais totalement cette affaire.

I'm not sure that's entirely fair.

Je ne suis pas sûr que ce soit tout à fait juste.

— About Time (2013)

You're not entirely wrong.

Tu n’as pas entièrement tort.

Though they depend entirely on us.

Bien qu'ils dépendent entièrement de nous.

— Article 15 (2019)

It was entirely coincidental.

C’était une pure coïncidence.

I'm still not entirely satisfied.

Je ne suis toujours pas entièrement satisfait.

Until people lose all meaning and vanish entirely from the world.

Jusqu’à ce que les gens perdent tout sens et disparaissent complètement du monde.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

That's not entirely true.

Ce n’est pas tout à fait vrai.

Lesotho is entirely surrounded by South Africa.

Le Lesotho est entièrement enclavé dans l’Afrique du Sud.

Ethel was thinking about something else entirely.

Ethel pensait à tout autre chose.

Not entirely, if you obey me.

Pas entièrement, si vous m'obéissez.

— The Invisible Guest (2017)

The world of law seems to be entirely full of men.

Le monde du droit semble être entièrement peuplé d'hommes.

— About Time (2013)

That's entirely possible.

C’est tout à fait possible.

I heard him rambling, the words entirely disconnected.

Je l’ai entendu divaguer, ses paroles étant totalement décousues.

I wasn't entirely sure myself.

Je n’en étais pas tout à fait sûr(e) moi-même.

No one is entirely evil.

Personne n’est entièrement mauvais.

— Delicatessen (1991)

That is not entirely wrong.

Ce n’est pas tout à fait faux.

I agree entirely.

Je suis tout à fait d’accord.

— The Captain (2018)

Did you read it entirely?

L'avez-vous lu en entier ?

“Then you may entirely rely on me.”

Alors, tu peux compter entièrement sur moi.

It was entirely his fault.

C’était entièrement sa faute.

Gaul is entirely occupied by the Romans.

La Gaule est entièrement occupée par les Romains.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

It's entirely my fault.

C’est entièrement ma faute.

Eventually, people stopped getting out of bed entirely.

Finalement, les gens ont complètement cessé de se lever.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I agree with him to a certain extent, but not entirely.

Je suis d’accord avec lui dans une certaine mesure, mais pas entièrement.

It rests entirely on sand.

Il repose entièrement sur du sable.

— 8½ (1963)

She has the big room entirely to herself.

Elle a toute la grande chambre pour elle seule.

As a socialist, I agree entirely.

En tant que socialiste, je suis entièrement d'accord.

— Poor Things (2023)

Suddenly, I'm not entirely sure you understand Latin.

Tout à coup, je ne suis plus tout à fait sûr que tu comprennes le latin.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Thomas and Marie are entirely renovating their home.

Thomas et Marie sont en train de rénover entièrement leur maison.

But the appointment of the assistant conductor is entirely my decision.

Mais la nomination du chef d'orchestre adjoint relève entièrement de ma décision.

— TÁR (2022)

Do you see, Kris, how it's not entirely absurd?

Tu vois, Kris, que ce n’est pas complètement absurde ?

— Solaris (1972)

This time, he was entirely calm.

Cette fois, il était parfaitement calme.

I'm entirely to blame.

Je suis entièrement responsable.

I heard him raving, the words entirely disconnected.

Je l’ai entendu délirer, ses paroles étant complètement incohérentes.

I don't know if the story I want to tell you is entirely true.

Je ne sais pas si l’histoire que je veux te raconter est tout à fait vraie.

— The White Ribbon (2009)

Antonio and friends were entirely happy to buy what I provided.

Antonio et ses amis étaient tout à fait heureux d’acheter ce que je leur fournissais.

You don't sound entirely convinced.

Tu n’as pas l’air tout à fait convaincu.

This may not be quite entirely simple.

Ce n’est peut-être pas tout à fait simple.

It's an entirely natural reaction.

C’est une réaction tout à fait naturelle.

Although I'm not entirely happy with your right eye.

Même si je ne suis pas tout à fait satisfait de ton œil droit.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

His head is entirely removed from his body?

Sa tête est-elle entièrement détachée de son corps ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

To my surprise, Lanceson was entirely agreeable to my proposal.

À ma grande surprise, Lanceson s’est montré tout à fait favorable à ma proposition.

I did that entirely on my own.

J’ai fait ça entièrement tout seul.

You know, she has a room entirely for ribbons.

Vous savez, elle a une pièce entière dédiée aux rubans.

— "Wuthering Heights" (2026)

With affection but entirely without mercy.

Avec affection, mais sans aucune pitié.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You missed the point entirely.

Vous n'avez absolument rien compris.

This is all entirely my fault.

C’est entièrement ma faute.