but I'm

Okay, fine, I got a ma and a pa, but I'm kinda an orphan too.

D’accord, très bien, j’ai un père et une mère, mais je suis quand même un peu orphelin.

— The Hand of God (2021)

But I'm innocent!

Mais je suis innocent !

— Pinocchio (2019)

But I'm crazy about the outdoors, too!

Mais j’adore aussi le grand air !

— Send Help (2026)

But I'm betting a customs inspector would be even better.

Mais je parie qu’un inspecteur des douanes serait encore meilleur.

— Zootopia 2 (2025)

But I'm all right now.

Mais maintenant, je vais bien.

— GoodFellas (1990)

I sing a small role, but I'm thrilled.

Je chante un petit rôle, mais je suis ravi(e).

— Manon of the Spring (1986)

But I'm infertile.

Mais je suis stérile.

— Beanpole (2019)

I'd love to go with you to the show, but I'm flat broke.

J’adorerais aller au spectacle avec toi, mais je suis complètement fauché(e).

I'd take you myself, but I'm the law around here.

Je t’emmènerais bien moi-même, mais ici, c’est moi qui fais la loi.

— Yojimbo (1961)

But I'm in the middle of a shampoo.

Mais je suis en plein shampoing.

— Kung Fu Hustle (2004)

That's terribly nice of you, but I'm too tired.

C’est vraiment gentil de votre part, mais je suis trop fatigué(e).

— Toni Erdmann (2016)

I feel worse and worse, but I'm hooked.

Je me sens de plus en plus mal, mais je suis accro.

— Volver (2006)

But I'm innocent.

Mais je suis innocent.

— Anatomy of a Fall (2023)

I'm not that tall or that big, but I'm quick as lightning.

Je ne suis ni très grand ni très imposant, mais je suis rapide comme l’éclair.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I would love to help you, but I'm very busy right now.

J’adorerais vous aider, mais je suis très occupé(e) en ce moment.

I wasn't confused before but I'm certainly getting there now.

Je n’étais pas perdu avant, mais là, je commence sérieusement à l’être.

— Oppenheimer (2023)

Yes, I'm sure you're very excited, but I'm on my vacation.

Oui, je suis sûr que tu es très enthousiaste, mais je suis en vacances.

— The Fifth Element (1997)

But I'm your friend!

Mais je suis ton ami !

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

But I'm fond of you.

Mais je t’aime bien.

— The Platform (2019)

You laugh, but I'm serious.

Tu ris, mais je suis sérieux.

— The Experiment (2001)

I have a Russian passport, but I'm French.

J’ai un passeport russe, mais je suis français.

Not bad, but I'm a bit tired.

Pas mal, mais je suis un peu fatigué.

My daddy a reverend, but I'm y'all cousin, too.

Mon père est révérend, mais je suis aussi votre cousin.

— Sinners (2025)

Not since last night, but I'm all right.

Pas depuis hier soir, mais je vais bien.

— Volver (2006)

It's faint, but I'm picking up a demon's scent, too!

C’est ténu, mais je perçois moi aussi l’odeur d’un démon !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

But I'm the assistant editor this year.

Mais cette année, je suis l’éditeur adjoint.

— Dead Poets Society (1989)

I want to end this addiction to love, but I'm too weak.

Je veux mettre fin à cette dépendance à l’amour, mais je suis trop faible.

— Eat Drink Man Woman (1994)

But I'm even angrier with her.

Mais je suis encore plus en colère contre elle.

— Volver (2006)

But I'm very worried.

Mais je suis très inquiet.

— All About My Mother (1999)

But I'm feeling better today.

Mais je me sens mieux aujourd’hui.

— Amarcord (1973)

But I'm still alive.

Mais je suis toujours en vie.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I can't feel it, but I'm aware of it.

Je ne le sens pas, mais j’en ai conscience.

— Genocidal Organ (2017)

You might last out, but I'm an old man.

Tu tiendras peut-être le coup, mais moi, je suis un vieil homme.

— The Platform (2019)

But I'm her bearer.

Mais c’est moi qui la porte.

— The Platform (2019)

It might make no difference to you, but I'm the kind who takes it seriously.

Cela ne changera peut-être rien pour toi, mais moi, je suis du genre à prendre ça au sérieux.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

She's hooked on junk, but I'm hooked on her.

Elle est accro à la came, mais moi, je suis accro à elle.

— All About My Mother (1999)

But I'm driving, right?

Mais je conduis, là, non ?

— Leviathan (2014)

Actually I'm not a relative, but I'm close to them.

En fait, je ne suis pas de la famille, mais je suis proche d’eux.

— Mother (2009)

But I'm never afraid.

Mais je n’ai jamais peur.

— Rome, Open City (1945)

I'll miss you, but I'm too happy here.

Tu vas me manquer, mais je suis trop heureux ici.

— The Visitors (1993)

I'll explain, but I'm taking care of something before.

Je vais t’expliquer, mais je m’occupe d’abord de quelque chose.

— Two Is a Family (2016)

But I'm used to it.

Mais j’y suis habitué(e).

— The 400 Blows (1959)

But I'm in deep trouble.

Mais je suis dans de gros ennuis.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Well, I'm still interviewing, but I'm hoping to make a decision soon.

Eh bien, je passe toujours des entretiens, mais j’espère prendre une décision bientôt.

— The Housemaid (2025)

I'd like to come too, but I'm skint, so I can't.

J’aimerais bien venir aussi, mais je suis fauché, alors je ne peux pas.

I'd like to go with you, but I'm broke.

J’aimerais venir avec toi, mais je n’ai pas un sou.

But I'm dealing with it.

Mais je gère la situation.

— Anaconda (2025)

But I'm an old man.

Mais je suis un vieil homme.

— The Postman (1994)

I'm not a university student, but I'm brighter than them.

Je ne suis pas étudiant à l’université, mais je suis plus brillant qu’eux.

But I'm your teacher.

Mais je suis ton professeur.

— A Fantastic Woman (2017)

No, I'm not married, but I'm a police officer.

Non, je ne suis pas marié(e), mais je suis policier/policière.

— Moonrise Kingdom (2012)

I don't know about anybody else, but I'm starved.

Je ne sais pas pour les autres, mais moi, je meurs de faim.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I didn't think this could happen, but I'm losing my professional distance.

Je ne pensais pas que cela pouvait arriver, mais je perds mon détachement professionnel.

— System Crasher (2019)