Yap.Town

anger

colère, mettre en colère, irriter

ˈæ ŋ ɡ ɚ
noun · singular Common #6,805
colère
EN: She felt anger when she heard the news.
FR: Elle a ressenti de la colère en apprenant la nouvelle.

But the anger will pass.

Mais la colère passera.

— Madame Satã (2002)

I couldn't control my anger.

Je n’ai pas réussi à maîtriser ma colère.

Susan broke the dish on purpose to show her anger.

Susan a cassé l'assiette exprès pour exprimer sa colère.

We were filled with anger against the murderer.

Nous étions remplis de colère contre le meurtrier.

Tom couldn't suppress his anger.

Tom n’a pas pu contenir sa colère.

Anger is the beginning of folly.

La colère est le début de la folie.

She couldn't contain her anger.

Elle ne pouvait pas contenir sa colère.

I couldn't hold back my anger.

Je n’ai pas pu retenir ma colère.

Anger.

La colère.

— Dil Se.. (1998)

He needs a more productive outlet for his anger.

Il a besoin d’un exutoire plus constructif pour sa colère.

A little anger is good for the heart, the circulation, the skin.

Un peu de colère est bon pour le cœur, la circulation, la peau.

— Run Lola Run (1998)

Make that anger your weapon.

Fais de cette colère ton arme.

— Article 15 (2019)

Your anger is understandable.

Votre colère est compréhensible.

The villagers took that as a sign of his anger.

Les villageois y ont vu un signe de sa colère.

— The White Ribbon (2009)

You have no cause for anger.

Vous n’avez aucune raison de vous mettre en colère.

Mary had some anger issues.

Mary avait des problèmes de colère.

Anger showed on his face.

La colère se lisait sur son visage.

Only execution can satisfy the people's anger.

Seule l’exécution peut apaiser la colère du peuple.

— Farewell My Concubine (1993)

There's growing anger over the government's decision.

La colère gronde face à la décision du gouvernement.

Satisfy the people's anger!

Apaisez la colère du peuple !

— Farewell My Concubine (1993)

Try to understand your anger.

Essayez de comprendre votre colère.

Why are you hiding your anger, son?

Pourquoi caches-tu ta colère, mon fils ?

— RRR (2022)

Tom can 't control his anger.

Tom n’arrive pas à maîtriser sa colère.

I read anger in her face.

J'ai perçu de la colère sur son visage.

Do you have any idea of the anger this produces on me?

Vous imaginez la colère que cela me provoque ?

— Wild Tales (2014)

Yamada tried hard to keep his anger against his boss in check.

Yamada s’est efforcé de contenir sa colère envers son patron.

He could not control his anger.

Il ne pouvait pas maîtriser sa colère.

His apparent anger proved to be only a joke.

Sa colère apparente ne s'est avérée être qu'une plaisanterie.

Anger is poisonous.

La colère est un poison.

He is subject to fits of anger.

Il est sujet à des accès de colère.

Her anger was genuine.

Sa colère était authentique.

Anger!

La colère !

— Moulin Rouge! (2001)

Tone of voice can indicate anger and irony.

Le ton de la voix peut exprimer la colère et l’ironie.

It isn't about killing and vengeance, hatred and anger.

Il ne s’agit pas de tuer, de se venger, de haïr ou de se mettre en colère.

— Fearless (2006)

My father has an anger disorder.

Mon père souffre d'un trouble de la colère.

— Burning (2018)

There was a suggestion of anger in his voice.

Il y avait une pointe de colère dans sa voix.

Of your uncle's anger?

De la colère de ton oncle ?

— The Handmaiden (2016)

Your anger is completely justified.

Votre colère est tout à fait justifiée.

I understand your anger.

Je comprends votre colère.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

You think I don't know her anger?

Tu crois que je ne connais pas sa colère ?

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Your terrible eyes, so full of anger and contempt, are closed now!

Tes yeux terribles, si pleins de colère et de mépris, sont fermés maintenant !

— The Hand of God (2021)

Anger made him boil.

La colère le faisait bouillir.

He was red from anger.

Il était rouge de colère.

I can understand your anger.

Je comprends votre colère.

He only knew it wasn't anger.

Il savait seulement que ce n’était pas de la colère.

— Y Tu Mamá También (2001)

Don't interrupt my anger with your fuss!

Ne viens pas troubler ma colère avec tes histoires !

— A Dog's Will (2000)

You will not be punished for your anger, you will be punished by your anger.

Vous ne serez pas puni pour votre colère, vous serez puni par votre colère.

Forsake your anger.

Renoncez à votre colère.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

He could no longer contain his anger.

Il ne pouvait plus contenir sa colère.

His anger was such that he lost control of himself.

Sa colère était telle qu’il a perdu le contrôle de lui-même.

Why you got so much anger in you?

Pourquoi es-tu si en colère ?

— Do the Right Thing (1989)

Anger is not helpful to you.

La colère ne vous est d'aucune utilité.

— Mercy (2026)

Her anger is understandable.

Sa colère est compréhensible.

Anger without power is folly.

La colère sans pouvoir est une folie.

verb Rare #34,682
mettre en colère, irriter
EN: Try not to anger your sister.
FR: Essaie de ne pas mettre ta sœur en colère.

I anger easily.

Je m'énerve facilement.

I don't wish to anger you.

Je ne veux pas vous mettre en colère.

To anger them.

Pour les mettre en colère.

— Princess Mononoke (1997)

Did my verse anger you?

Mon verset vous a-t-il mis en colère ?

— A Dog's Will (2000)

If you anger the cat, it will certainly scratch you.

Si vous énervez le chat, il vous griffera certainement.