imaginer, se représenter
We just imagine the arrows, because we fear them.
Nous imaginons simplement les flèches, car nous les craignons.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
We are never as happy nor as unhappy as we imagine.
Nous ne sommes jamais aussi heureux ni aussi malheureux que nous l’imaginons.
Since we can imagine God, he must exist.
Puisque nous pouvons imaginer Dieu, il doit exister.
— Au Revoir les Enfants (1987)
I couldn't imagine the world without electricity.
Je ne pourrais pas imaginer le monde sans électricité.
I seriously can 't imagine him that desperate.
Je n’arrive vraiment pas à l’imaginer à ce point désespéré.
— Diabolique (1955)
Imagine que tu ne me connais pas.
I can only imagine what it must have been like for you.
Je peux seulement imaginer ce que cela a dû être pour vous.
— Toy Story 4 (2019)
Imagine catching one and giving it to Hitler.
Imaginez en attraper un et le donner à Hitler.
— Jojo Rabbit (2019)
What do you imagine when you see that picture?
Qu'imaginez-vous en voyant cette image ?
But I couldn't imagine the thought of killing you.
Mais je ne pouvais pas imaginer l’idée de te tuer.
— Lady Vengeance (2005)
Imagine losing the love of your life.
Imaginez perdre l'amour de votre vie.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Imagine we lock you in a shed in freezing winter, and gave you frozen food.
Imagine qu’on t’enferme dans une remise en plein hiver glacial et qu’on te donne de la nourriture congelée.
— Salyut-7 (2017)
If you could only imagine what it means to a dad like mine!
Si seulement vous pouviez imaginer ce que cela représente pour un père comme le mien !
— Who Am I (2014)
I, tor one, can it imagine a better family than ours.
Personnellement, je ne peux imaginer une meilleure famille que la nôtre.
— Good Bye, Lenin! (2003)
I want you to imagine, that it's only us here, you and me.
Je veux que tu imagines qu’il n’y a que nous ici, toi et moi.
— The Orphanage (2007)
Imagine, I have stolen so much stuff, that I don't even remember.
Imagine, j’ai volé tellement de choses que je ne m’en souviens même plus.
— Pinocchio (2019)
He's been through more than you can imagine.
Il a vécu bien plus de choses que vous ne pouvez l’imaginer.
— Ivan's Childhood (1962)
Imagine a great dungeon in the shape of a cave.
Imaginez un immense donjon en forme de grotte.
— The Conformist (1971)
J’essaie d’imaginer ça.
On a day like this, it's hard to imagine bandits on that mountain.
Par un jour comme celui-ci, il est difficile d’imaginer des bandits sur cette montagne.
— Seven Samurai (1954)
Now, you have to imagine it with two people.
Maintenant, il faut l’imaginer avec deux personnes.
— Chicago (2002)
Imagine their faces when they see the hole send back a dish like that.
Imaginez leur tête quand ils verront le trou renvoyer un plat pareil.
— The Platform (2019)
She has a ring worth more than she can imagine.
Elle a une bague qui vaut plus qu’elle ne peut l’imaginer.
Do you imagine the British run their empire as a charity?
Imaginez-vous que les Britanniques gèrent leur empire comme une œuvre de charité ?
— The Last Emperor (1987)
Imagine yourself as a billionaire.
Imaginez-vous milliardaire.
Imagine him kissing that ghastly Graziella!
Imaginez-le en train d'embrasser cette affreuse Graziella !
— The Hand of God (2021)
Just imagine, a strange woman walking around the apartment.
Imaginez un peu, une femme étrange qui se promène dans l'appartement.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Imagine the clientele it's got.
Imagine la clientèle que ça attire.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I don't imagine he's mentioned the three children or nine grandchildren.
Je ne pense pas qu’il ait mentionné ses trois enfants ni ses neuf petits-enfants.
— Mother Night (1996)
And being rich is even better than you imagine.
Et être riche, c'est encore mieux que ce que vous imaginez.
— How to Make a Killing (2026)
Imagine you want to park a car in the garage.
Imaginez que vous vouliez garer une voiture dans le garage.
— Salyut-7 (2017)
Imagine for a second what he had to go through to be there today.
Imagine un instant tout ce qu’il a dû traverser pour être là aujourd’hui.
It's very expensive, as you can imagine, but I'm not an alien.
C'est très cher, comme vous pouvez l'imaginer, mais je ne suis pas un extraterrestre.
— Bugonia (2025)
She is not such a girl as you imagine.
Elle n’est pas le genre de fille que vous imaginez.
Imagine we're strolling down Arbat Street.
Imagine qu’on se promène dans la rue Arbat.
— Salyut-7 (2017)
It's worse than you can possibly imagine.
C’est pire que tout ce que vous pouvez imaginer.
— Cold Storage (2026)
Imagine a situation where you are all alone.
Imaginez une situation où vous êtes complètement seul.
I could wait, but twenty years was a time longer than I could imagine.
J’aurais pu attendre, mais vingt ans, c’était bien plus long que je ne pouvais l’imaginer.
What situation did you imagine, in which someone would say that?
Dans quelle situation imaginais-tu que quelqu’un dirait ça ?
And then we pretend to be wife and husband or how did you imagine this?
Et ensuite, on fait semblant d'être mari et femme, ou comment imaginez-vous cela ?
— Head-On (2004)
I know, it'd be fun to imagine that.
Je sais, ce serait amusant d’imaginer ça.
— When Marnie Was There (2014)
Imagine trying to find them all now.
Imaginez essayer de tous les retrouver maintenant.
— Mondays in the Sun (2002)
It's hard to imagine a life without pets.
Il est difficile d’imaginer une vie sans animaux de compagnie.
Now, I would like you to imagine a map of Great Britain.
Maintenant, j'aimerais que vous imaginiez une carte de la Grande-Bretagne.
No, I can 't imagine he'd do that.
Non, je n’arrive pas à imaginer qu’il fasse ça.
— Oppenheimer (2023)
Imagine how a girl would feel to carry both her child and her nephew.
Imaginez ce que ressentirait une jeune fille portant à la fois son enfant et son neveu.
— Oldboy (2003)
Cause I can 't even imagine where he can be now.
Parce que je n’arrive même pas à imaginer où il peut bien être maintenant.
— Loveless (2017)
You can 't even imagine, how far I was then from this.
Tu ne peux même pas imaginer à quel point j’étais loin de ça à l’époque.
— Office Romance (1977)
Sebastian, they can 't even imagine the idea of doing it.
Sébastien, ils n’arrivent même pas à imaginer l’idée de le faire.
— Even the Rain (2011)
Vehicles of every kind you could possible imagine.
Des véhicules de toutes sortes, comme on peut en imaginer.
— Senna (2010)
Who do you imagine having this great romance with?
Avec qui imagines-tu vivre cette grande histoire d'amour ?
— The Way He Looks (2014)
This world goes much deeper than you imagine.
Ce monde va bien plus loin que vous ne l'imaginez.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
You could save him from suffering that you can 't even imagine.
Vous pourriez lui épargner des souffrances que vous ne pouvez même pas imaginer.
— Rome, Open City (1945)
Imagine que tu es acrobate.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Mary could not imagine spending a year in Korea.
Mary ne pouvait pas imaginer passer un an en Corée.
Imagine having to flash cops before every flight.
Imagine devoir montrer tes seins aux flics avant chaque vol.
— Titane (2021)
Imagine my surprise when they called me out of retirement two months ago.
Imaginez ma surprise quand ils m'ont rappelé de ma retraite il y a deux mois.
— Mother Night (1996)
And then, imagine, I used to call him Uncle.
Et puis, imaginez, j'avais l'habitude de l'appeler Oncle.
— The Conformist (1971)
Africa is far bigger than you imagine.
L’Afrique est bien plus grande que vous ne l’imaginez.
Today no one can imagine a life without television.
Aujourd'hui, personne ne peut imaginer une vie sans télévision.
Imagine what will happen once she has to share a room.
Imaginez ce qui se passera lorsqu'elle devra partager une chambre.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Oh, it's hard to even imagine what would happen.
Oh, c’est même difficile d’imaginer ce qui se passerait.
— Leviathan (2014)
I am only as free as you imagine me to be.
Je ne suis libre qu’autant que tu m’imagines l’être.
— Ratatouille (2007)
Even listening to the same story, people imagine different things.
Même en écoutant la même histoire, les gens imaginent des choses différentes.
— The Handmaiden (2016)
We imagine immediately what is the worst.
Nous imaginons immédiatement le pire.
Your father is not exactly what you imagine.
Votre père n'est pas exactement comme vous l'imaginez.
— Central Station (1998)
Who could imagine you'd become such a great businessman?
Qui aurait cru que tu deviendrais un si grand homme d’affaires ?
— Fearless (2006)
It's hard to imagine a man scream from here.
Il est difficile d’imaginer un homme crier d’ici.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
But imagine some antique pot displayed in a museum.
Mais imaginez un pot ancien exposé dans un musée.
— Stalker (1979)
I can hardly imagine him going abroad.
J’ai du mal à imaginer qu’il parte à l’étranger.
A most painful matter to me, as you can most readily imagine, Mr. Holmes.
Une affaire des plus douloureuses pour moi, comme vous pouvez aisément l’imaginer, monsieur Holmes.
Now, imagine it with an orange ball, which no one's ever thought of.
Maintenant, imaginez-le avec une balle orange, à laquelle personne n’a jamais pensé.
— Marty Supreme (2025)
I've seen worse in the last war than you can imagine.
J’ai vu pire pendant la dernière guerre que tu ne peux l’imaginer.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
I just can 't imagine him jumping with Daniel so close by.
Je n’arrive tout simplement pas à imaginer qu’il saute avec Daniel si près.
— Anatomy of a Fall (2023)
Imagine something like this the first day of school!
Imaginez quelque chose comme ça le premier jour d'école !
— Picnic (1955)
It's difficult to imagine life without television or the Internet.
Il est difficile d’imaginer la vie sans la télévision ni Internet.
Many people can 't imagine a meal without ketchup.
Beaucoup de gens n’imaginent pas un repas sans ketchup.
Everything you can imagine is real.
Tout ce que vous pouvez imaginer est réel.
It could imagine paradise very clearly, now it can only guess at it.
Il pouvait très clairement imaginer le paradis ; désormais, il ne peut plus que le deviner.
— Wings of Desire (1987)
Think of me as that puppet, and I'll imagine another woman.
Imagine-moi comme cette marionnette, et j’imaginerai une autre femme.
— The Handmaiden (2016)
You have to imagine the show, because you can 't change the channel now.
Tu dois imaginer l’émission, parce que tu ne peux pas changer de chaîne maintenant.
— The Hand of God (2021)
“I cannot imagine,” replied the Scarecrow;“but we can go and see.”
« Je ne peux pas l’imaginer », répondit l’Épouvantail, « mais nous pouvons aller voir. »