I would have

I would have remembered her.

Je me serais souvenu d’elle.

— The Orphanage (2007)

If I got some money I would have bought this computer.

Si j'avais eu de l'argent, j'aurais acheté cet ordinateur.

I would have gladly come!

J'aurais été ravi de venir !

I would have slept easily.

J’aurais dormi facilement.

— Rang De Basanti (2006)

If it were a liberation war, I would have understood.

S'il s'agissait d'une guerre de libération, j'aurais compris.

— War and Peace (1968)

If I knew you better, perhaps I would have let you in.

Si je te connaissais mieux, peut-être que je t'aurais laissé entrer.

I don't know what I would have done in her place.

Je ne sais pas ce que j’aurais fait à sa place.

I would have stolen from me too.

J'aurais volé moi-même aussi.

— Marty Supreme (2025)

Without your help, I would have failed.

Sans ton aide, j'aurais échoué.

I would have found him already.

Je l'aurais déjà trouvé.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

I would have followed you, my brother.

Je t'aurais suivi, mon frère.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Now, I see the look in your eyes like, "I would have walked differently."

Maintenant, je vois dans tes yeux un regard qui dit : « J’aurais marché différemment. »

— Dead Poets Society (1989)

I would have succeeded.

J’aurais réussi.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

After what happened, I would have thought Tom would go back to Boston.

Après ce qui s’est passé, j’aurais pensé que Tom retournerait à Boston.

Without your help, I would have drowned.

Sans votre aide, je me serais noyé.

I would have drawn it more in profile.

Je l'aurais dessiné davantage de profil.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I would have stayed invisible.

Je serais resté invisible.

— Who Am I (2014)

I would have liked it higher.

J’aurais aimé que ce soit plus haut.

— 8½ (1963)

I would have never given him to anybody!

Je ne l'aurais jamais donné à personne !

— Loveless (2017)

But for your help, I would have failed.

Mais sans ton aide, j’aurais échoué.

I would have never given him away!

Je ne l'aurais jamais laissé partir !

— Loveless (2017)

I would have convinced a jury.

J'aurais convaincu un jury.

— The Invisible Guest (2017)

If you don't say, I would have forgotten about it.

Si tu ne me l’avais pas dit, je l’aurais oublié.

— Ip Man (2008)

I would have said the same thing.

J’aurais dit la même chose.

I would have seen it if he had copied.

Je l’aurais vu s’il avait copié.

— The 400 Blows (1959)

I would have loved to eat them with you.

J'aurais adoré les manger avec toi.

— Tampopo (1985)

If I knew his address, I would have written him a letter.

Si j'avais connu son adresse, je lui aurais écrit une lettre.

I would have done anything to get it.

J'aurais tout fait pour l'obtenir.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

But for my brother's help, I would have drowned.

Mais sans l'aide de mon frère, je me serais noyé.

I would have run away.

J'aurais pris la fuite.

— Little Vera (1988)

I would have heard it.

Je l’aurais entendu.

— Two Is a Family (2016)

Sooner, young man, I would have hired you as my lawyer.

Jeune homme, je vous aurais engagé plus tôt comme avocat.

— Dracula (2025)

I would have got you more.

Je t’en aurais acheté davantage.

— The Housemaid (2025)

You are the last person I would have expected to see here.

Tu es la dernière personne que je m’attendais à voir ici.

Honestly, I would have said yes halfway through that first fucking lunch.

Franchement, j'aurais dit oui à la moitié de ce premier putain de déjeuner.

— The Housemaid (2025)

I wish I would have met you before.

J'aurais aimé vous rencontrer plus tôt.

— The Housemaid (2025)

Had I known, I would have gotten something more fancy!

Si j'avais su, j'aurais pris quelque chose de plus chic !

— Mommy (2014)

I would have strangled that shit!

J’aurais étranglé cette merde !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I would have never fucked you like this.

Je ne t'aurais jamais baisée comme ça.

— The Rip (2026)

I think I would have heard gunshots if there had been any.

Je pense que j’aurais entendu des coups de feu s’il y en avait eu.

Without you, I would have died.

Sans toi, je serais mort.

I would have to agree with you.

Je suis tout à fait d'accord avec vous.

— Russian Ark (2002)

Had he told me to jump or to fly, I would have gladly done so.

S'il m'avait dit de sauter ou de voler, je l'aurais fait avec plaisir.

— The Sacrifice (1986)

If he told me the truth, I would have forgiven him.

S’il m’avait dit la vérité, je lui aurais pardonné.

I would have laid my life down on the ground for him.

J'aurais donné ma vie pour lui.

— Hamnet (2025)

I would have stayed and fought if I could!

J'aurais continué à me battre si j'avais pu !

— Princess Mononoke (1997)

I would have cut my heart out and given it to him.

J'aurais arraché mon cœur et je le lui aurais donné.

— Hamnet (2025)