Yap.Town

conscious

conscient, éveillé, lucide, conscient de, au courant de

ˈk ɒ n . ʃ ə s
adjective Uncommon #14,192
conscient, éveillé, lucide Pour dire qu’une personne n’est pas inconsciente, « éveillé » ou « lucide » est souvent plus naturel en français.
EN: She was conscious after the accident.
FR: Elle était consciente après l’accident.
conscient de, au courant de
EN: He is conscious of the risk.
FR: Il est conscient du risque.

Is Tom conscious?

Tom est-il conscient ?

You're conscious of every breath, every moment.

Tu as conscience de chaque respiration, de chaque instant.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I was not conscious of a man looking at me.

Je n'avais pas conscience qu'un homme me regardait.

Are you conscious?

Êtes-vous conscient ?

— Bugonia (2025)

He was conscious of her presence.

Il était conscient de sa présence.

He's conscious.

Il est conscient.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I became conscious, Sukhdev.

J'ai repris conscience, Sukhdev.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

And I realise I was well beyond my conscious understanding.

Et je me rends compte que j’étais bien au-delà de ce que je pouvais comprendre consciemment.

— Senna (2010)

He's conscious, though?

Il est conscient, par contre ?

— Elena (2011)

Were you conscious?

Étais-tu conscient(e) ?

— Three Colors: Blue (1993)

Is she conscious?

Est-elle consciente ?

— Bugonia (2025)

I was not conscious of her presence.

Je n’avais pas conscience de sa présence.

She is figure-conscious.

Elle est soucieuse de sa silhouette.

Humans are conscious beings.

Les humains sont des êtres conscients.

A human is a conscious being.

L'être humain est un être conscient.

None that I'm conscious of.

Aucun dont j’aie connaissance.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

He was breathing with difficulty, but he was conscious.

Il respirait difficilement, mais il était conscient.

Yes, conscious, thank God.

Oui, conscient, Dieu merci.

— Elena (2011)

The warrior is conscious of both his strength and his weakness.

Le guerrier est conscient à la fois de sa force et de sa faiblesse.

You'd be more fun conscious.

Tu serais plus drôle si tu étais conscient(e).

— The Man from Earth (2007)

Is he conscious?

Est-il conscient ?

— Salyut-7 (2017)

I was conscious that something was missing.

J’avais conscience qu’il manquait quelque chose.

But you weren't conscious all that time.

Mais tu n’étais pas conscient pendant tout ce temps.

— Three Colors: Blue (1993)

He was not conscious of his own mistake.

Il n’avait pas conscience de sa propre erreur.