ce n'est pas
This isn't the time or the place to do that.
Ce n’est ni le moment ni l’endroit pour faire ça.
This isn't exactly what I had in mind.
Ce n’est pas exactement ce que j’avais en tête.
Mr. Garrison, this isn't a trial, as you're well aware.
Monsieur Garrison, ce n’est pas un procès, comme vous le savez parfaitement.
— Oppenheimer (2023)
How do I know this isn't another one of your tricks?
Comment savoir si ce n’est pas encore un de tes tours ?
With or without the UN, this isn't our war.
Avec ou sans l’ONU, cette guerre ne nous concerne pas.
I believe that this isn't a good idea.
Je pense que ce n’est pas une bonne idée.
Because this isn't the first time I lived through tonight.
Parce que ce n’est pas la première fois que je vis cette nuit.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Ce n’est pas ma faute, n’est-ce pas ?
Ce n’est pas une coïncidence.
This isn't the city office, where you waste a whole day on an hour's work.
Ici, ce n’est pas la mairie, où l’on perd une journée entière pour une heure de travail.
— Ikiru (1952)
Ce n’est pas à propos de moi.
Wait, so this isn't about the girl?
Attends, alors ça ne concerne pas la fille ?
— Weathering with You (2019)
This isn't because you were wounded, is it?
Ce n’est pas parce que tu as été blessé, n’est-ce pas ?
— Falling Down (1993)
This isn't the kind of cheese that I usually buy.
Ce n’est pas le genre de fromage que j’achète d’habitude.
This isn't something I wanted to do.
Ce n’est pas quelque chose que je voulais faire.
Ce n’est pas une mauvaise chose.
This isn't the first time that it's snowed in Boston on Christmas Day.
Ce n’est pas la première fois qu’il neige à Boston le jour de Noël.
I hope that this isn't a mistake.
J’espère que ce n’est pas une erreur.
This isn't my point of view, it's only my translation!
Ce n’est pas mon point de vue, c’est seulement ma traduction !
Ce n’est pas du véritable amour.
Ce n’est plus drôle.
Ce n’est pas de la musique.
S’il vous plaît, ce n’est pas l’endroit approprié.
— The Skin I Live In (2011)
Je sais que ce n’est pas difficile.
This isn't the boy that was here yesterday.
Ce n’est pas le garçon qui était là hier.
Look guys this isn't going to work.
Écoutez, les gars, ça ne va pas marcher.
— Rang De Basanti (2006)
Ce n’est pas de l’argent.
Ce n’est pas la première fois que ça m’arrive.
Ça ne va pas marcher.
This isn't the best one we have.
Ce n’est pas le meilleur qu’on ait.
Ce n’est pas un petit problème.
Yeah, this isn't gonna end well, Cliff.
Ouais, ça ne va pas bien se terminer, Cliff.
— The Dead Don't Die (2019)
Ce n’est pas négociable.
Ce n’est pas à toi de décider.
This isn't supposed to be happening.
Cela ne devrait pas se produire.
We have to make the politicians understand, this isn't a new weapon.
Nous devons faire comprendre aux politiciens que ce n’est pas une nouvelle arme.
— Oppenheimer (2023)
Say I'm stupid if you want, but this isn't derangement!
Traite-moi de stupide si tu veux, mais ce n’est pas du délire !
— Open Your Eyes (1997)
This isn't any coat, it's a blazer.
Ce n’est pas n’importe quel manteau, c’est une veste de tailleur.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
You know, this isn't necessarily a bad thing.
Tu sais, ce n’est pas forcément une mauvaise chose.
— Lars and the Real Girl (2007)
Ce n’est pas légal.
Ce ne sont pas de bonnes nouvelles.
This isn't a hat; it's a sombrero.
Ce n’est pas un chapeau ; c’est un sombrero.
This isn't where you should look for him.
Ce n’est pas ici que vous devriez le chercher.
— Diabolique (1955)
Ce n’est pas ce qu’on avait prévu.
Maybe this isn't the right moment.
Ce n’est peut-être pas le bon moment.
This isn't any sort of test, so don't be nervous.
Ce n’est pas un test, alors ne sois pas nerveux.
— Parasite (2019)
This isn't what was written on the menu.
Ce n’est pas ce qui était écrit sur le menu.
I just want to make sure this isn't poison.
Je veux juste m’assurer que ce n’est pas du poison.
Ce n’est pas un tuyau.
This isn't a great job, but it helps pay the bills.
Ce n’est pas un super boulot, mais ça aide à payer les factures.
This isn't the Carnival season.
Ce n’est pas la saison du carnaval.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
I want you to understand this isn't going to be easy.
Je veux que tu comprennes que ça ne va pas être facile.
In case you're wondering, this isn't my natural hair color.
Si vous vous le demandez, ce n’est pas ma couleur de cheveux naturelle.
I assure you this isn't a joke.
Je vous assure que ce n’est pas une blague.
This isn't a boy building AI in his bedroom.
Ce n’est pas un garçon qui construit une IA dans sa chambre.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ce n’est pas nouveau.
Ce n’est pas mon argent.
J’espère que ce n’est pas une erreur.
This isn't your fault, Tom.
Ce n’est pas ta faute, Tom.
Ce n’est pas mon travail.
Ce n’est pas facile.
Ce n’est pas un rêve !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Ce n’est pas une fête.
Remember, this isn't just a search party.
N'oublie pas, ce n'est pas juste une battue.
— Moonrise Kingdom (2012)
Ce n’est pas le moment de partir.
— Once Upon a Time in the West (1968)
This isn't something you should hide.
Ce n’est pas quelque chose que tu devrais cacher.
— The Host (2006)
Ce n’est pas mon problème.
This isn't the first time this has happened.
Ce n’est pas la première fois que cela arrive.
Ce n’est pas ce que je voulais.
This isn't just Engineering's problem.
Ce n’est pas seulement le problème de l’ingénierie.
— Ikiru (1952)
Chikku, hope this isn't one of your pranks!
Chikku, j’espère que ce n’est pas encore une de tes farces !
— Swades (2004)
Ce n’est pas bien du tout.
Just tell me this isn't going to get me into trouble.
Dis-moi simplement que ça ne va pas me causer d’ennuis.
I wonder if this isn't for the best.
Je me demande si ce n’est pas mieux ainsi.
— A Dog's Will (2000)
This isn't everyone's cup of tea.
Ce n’est pas du goût de tout le monde.
This isn't no Jersey license plate, nor New York, for that matter.
C’est pas une plaque du New Jersey, ni de New York d’ailleurs.
— American Gangster (2007)
Well, since this isn't funny, we think you might have a problem.
Eh bien, puisque ce n’est pas drôle, nous pensons que vous avez peut-être un problème.
— The Man from Earth (2007)
This isn't our family's biggest problem.
Ce n’est pas le plus gros problème de notre famille.
— Anora (2024)
Ce n’est pas mon sac.
Ce n’est pas dangereux.
Please tell me this isn't true.
Dis-moi que ce n’est pas vrai.
This isn't crime, no sir.
Ce n’est pas un crime, non, monsieur.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Ce n’est pas mon chien.
I know this isn't easy, Lakha.
Je sais que ce n’est pas facile, Lakha.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
This isn't the proper place for this.
Ce n’est pas le bon endroit pour ça.
Ce n’est pas compliqué.
Ah, Jesus Christ, this isn't part of the plan.
Ah, putain, ça ne faisait pas partie du plan.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
This isn't my natural hair color.
Ce n’est pas ma couleur de cheveux naturelle.
Ce n’est pas mon jour.
This isn't as hard as it looks.
Ce n’est pas aussi difficile qu’il n’y paraît.
The faculty were all telling him, "Maybe this isn't for you."
Tout le corps enseignant lui disait : « Ce n’est peut-être pas fait pour toi. »
— Whiplash (2014)
This isn't my umbrella; it's somebody else's.
Ce n’est pas mon parapluie ; c’est celui de quelqu’un d’autre.
This isn't what it looks like.
Ce n’est pas ce que vous croyez.
This isn't the time for stupid jokes.
Ce n’est pas le moment de faire des blagues idiotes.
If this isn't the right group, I'll be honest, you're in for a rough night.
Si ce n’est pas le bon groupe, je vais être honnête, vous allez passer une sale nuit.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ce n’est pas ma voiture.
Ce n’est pas comme ça qu’il faut faire.
Ce n’est pas acceptable.
Ce n’est pas le moment.
Come on, this isn't your grandma's road.
Allez, ce n’est pas la route de ta grand-mère.
— Crazy Rich Asians (2018)
Ce n’est pas du très bon français.
Ce n’est plus amusant.
This isn't something you wanna do.
C’est pas le genre de truc que t’as envie de faire.
— Elephant (2003)
Ce n’est pas une tâche facile.
You know this isn't a bank, right?
Tu sais bien que ce n’est pas une banque, n’est-ce pas ?
— How to Make a Killing (2026)
This isn't what Tom needs now.
Ce n’est pas ce dont Tom a besoin maintenant.
Ce n’est pas ce que j’ai commandé.
Ce n’est pas la meilleure solution.
Maybe this isn't such a good idea.
Ce n’est peut-être pas une si bonne idée que ça.
Ce n’est pas approprié.
Please tell me this isn't our fault.
Dis-moi, s’il te plaît, que ce n’est pas notre faute.
— Train to Busan (2016)
This isn't quite what I had in mind.
Ce n'est pas tout à fait ce que j'avais en tête.
Je ne pense pas que ce soit correct.
This isn't something I'm proud of.
Ce n’est pas quelque chose dont je suis fier.
Ce n’est pas une bonne idée.
Ce n’est pas la première fois.
This isn't what I signed up for.
Ce n’est pas ce à quoi j’ai souscrit.
Ce n’est pas l’entrée.
Ce n’est pas du sucre.
This isn't your fault, understand?
Ce n’est pas ta faute, tu comprends ?
This isn't too hard for you, is it?
Ce n'est pas trop difficile pour toi, n'est-ce pas ?
Ce n’est pas bon.