je ne crois pas
I don't believe her, but she says that Franco Zeffirelli was there.
Je ne la crois pas, mais elle dit que Franco Zeffirelli était là.
— The Hand of God (2021)
Je ne crois en rien.
I believed in a lot of things I don't believe any more.
Je croyais en beaucoup de choses auxquelles je ne crois plus aujourd’hui.
— Pan's Labyrinth (2006)
I don't believe it for a second.
Je n’y crois pas une seconde.
I don't believe we've been formally introduced.
Je ne crois pas que nous ayons été officiellement présentés.
She claims that she knows nothing about him, but I don't believe her.
Elle prétend ne rien savoir de lui, mais je ne la crois pas.
I don't believe he's psychotic or schizophrenic.
Je ne crois pas qu’il soit psychotique ou schizophrène.
— Lars and the Real Girl (2007)
Je ne la crois pas.
I don't believe this is happening to me.
Je n’arrive pas à croire que cela m’arrive.
I don't believe one word of it.
Je n’en crois pas un mot.
I don't believe what you're saying.
Je ne crois pas ce que tu dis.
I don't believe you're such an asshole.
Je ne crois pas que tu sois un tel connard.
— The Counterfeiters (2007)
I don't believe you met my mother.
Je ne crois pas que tu aies rencontré ma mère.
— Mulholland Drive (2001)
I don't believe they understood.
Je ne crois pas qu’ils aient compris.
Je ne crois pas que ce soit vrai.
I don't believe Tom can help us.
Je ne crois pas que Tom puisse nous aider.
I don't believe that Tom is the murderer.
Je ne crois pas que Tom soit le meurtrier.
I don't believe you're the Lisan al-Gaib.
Je ne crois pas que tu sois le Lisan al-Gaib.
— Dune (2021)
I don't believe that Santa Claus is imaginary.
Je ne crois pas que le père Noël soit imaginaire.
Je ne crois pas que ce soit vrai.
I don't believe everything I see either.
Moi non plus, je ne crois pas tout ce que je vois.
— Secret Sunshine (2007)
I don't believe we should commit all our resources to that chance.
Je ne pense pas que nous devrions consacrer toutes nos ressources à cette possibilité.
— Oppenheimer (2023)
I don't believe you've met him.
Je ne crois pas que tu l’aies rencontré.
I don't believe this was a fair test of my command abilities.
Je ne pense pas que ce test ait été équitable pour évaluer mes compétences en commandement.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Je ne crois pas à cette histoire.
I don't believe Tom would do something like that.
Je ne crois pas que Tom ferait une chose pareille.
Je ne crois pas du tout à ça.
I don't believe it's weak to be the one to give in.
Je ne crois pas que céder soit une preuve de faiblesse.
— Perfect Strangers (2016)
I don't believe that pawnshop bastard.
Je ne crois pas ce salaud du mont-de-piété.
— The Man from Nowhere (2010)
I don't believe that Tom is guilty.
Je ne crois pas que Tom soit coupable.
My friend, I don't believe you are about to die.
Mon ami, je ne crois pas que tu sois sur le point de mourir.
— Manon of the Spring (1986)
I don't believe that Tom can speak French.
Je ne crois pas que Tom puisse parler français.
What if I don't believe you're Don Juan?
Et si je ne croyais pas que vous êtes Don Juan ?
— Don Juan DeMarco (1994)
Je ne crois personne.
The matter is I don't believe you.
Le problème, c’est que je ne te crois pas.
— Office Romance (1977)
I don't believe that he's telling the truth.
Je ne crois pas qu’il dise la vérité.
I don't believe half of what I've been told about you.
Je ne crois pas à la moitié de tout ce qu’on m’a raconté sur toi.
Je ne pense pas pouvoir aider.
Je ne pense pas que je ferai ça.
Je n’en crois pas mes yeux.
Whatever you may say, I don't believe you.
Quoi que tu dises, je ne te crois pas.
I just want you to know I don't believe you.
Je veux simplement que tu saches que je ne te crois pas.
I don't believe such things exist.
Je ne crois pas que de telles choses existent.
Je ne pense pas que nous en ayons besoin.
I don't believe I'm doing this.
Je n'arrive pas à croire que je sois en train de faire ça.
— Field of Dreams (1989)
I don't believe a word of what people have been saying about her.
Je ne crois pas un mot de tout ce que les gens racontent sur elle.
I just want you to know that I don't believe you.
Je veux simplement que tu saches que je ne te crois pas.
I don't believe that happened the way he said it did.
Je ne crois pas que ça se soit passé comme il l’a dit.
I don't believe a word you say.
Je ne crois pas un mot de ce que tu dis.
Je ne crois pas que nous nous soyons déjà rencontrés.
I don't believe anything those people say.
Je ne crois rien de ce que disent ces gens.
Je ne crois pas que tu l’aies fait.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I don't believe that for one moment.
Je ne crois pas ça une seule seconde.
I don't believe anything you say anymore.
Je ne crois plus rien de ce que tu dis.
I don't believe it any longer.
Je n’y crois plus.
She says she's not dating anyone now, but I don't believe her.
Elle dit qu’elle ne sort avec personne en ce moment, mais je ne la crois pas.
I don't believe you just said that.
Je n’arrive pas à croire que tu viennes de dire ça.
I don't believe the child came to Tokyo alone.
Je ne crois pas que l’enfant soit venu à Tokyo tout seul.
I don't believe I mentioned a date.
Je ne crois pas avoir mentionné de date.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Sorry Tom, I don't believe you.
Désolé, Tom, je ne te crois pas.
I don't believe they can do it.
Je ne crois pas qu’ils puissent le faire.
I don't believe Tom is the killer.
Je ne crois pas que Tom soit le meurtrier.
I don't believe that ghosts exist.
Je ne crois pas que les fantômes existent.
I don't believe I care what you think anymore.
Je ne crois plus me soucier de ce que tu penses.
— Nuremberg (2025)
I don't believe Atlantis ever existed.
Je ne crois pas qu'Atlantide ait jamais existé.