years ago

il y a des années

→ year

phrase Very common #1,730

il y a des années S’emploie pour situer un événement dans le passé. Avec un nombre précis, years ago se traduit par « il y a … ans » ; sans nombre, cela signifie « il y a des années » ou « il y a longtemps ».

EN: We met years ago.

FR: Nous nous sommes rencontrés il y a des années.

Mr. Smith established this school forty years ago.

M. Smith a fondé cette école il y a quarante ans.

He brought that package to me years ago.

Il m'a apporté ce colis il y a des années.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Thank God I lost my sense of taste years ago.

Dieu merci, j'ai perdu le goût il y a des années.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

You did it eight years ago.

Tu l’as fait il y a huit ans.

— Two Is a Family (2016)

That was six years ago.

C'était il y a six ans.

— Oppenheimer (2023)

I vaguely remembered a mention of the Civic Officers, years ago in Academy.

Je me souvenais vaguement qu’on avait parlé des officiers civiques, des années auparavant, à l’Académie.

Fifteen years ago.

Il y a quinze ans.

— One Battle After Another (2025)

Two fucking years ago.

Il y a putain de deux ans.

— Kajaki (2014)

Fashions of thirty years ago have come back in style.

Les modes d’il y a trente ans sont revenues à la mode.

The last god died millions of years ago.

Le dernier dieu est mort il y a des millions d’années.

You've left physics behind many, many years ago.

Ça fait très, très longtemps que tu as laissé la physique derrière toi.

— Oppenheimer (2023)

Four billion years ago, the first marine life forms.

Il y a quatre milliards d'années, les premières formes de vie marine.

— The Mermaid (2016)

I knew a woman called Bannion years ago in New York.

Il y a des années, j’ai connu à New York une femme appelée Bannion.

— Suspiria (1977)

How many years ago did you get married?

Il y a combien d'années vous êtes-vous mariés ?

— Ghost in the Shell (1995)

She called from overseas five or six years ago, asking if her dad had come back.

Elle a appelé de l'étranger il y a cinq ou six ans pour demander si son père était revenu.

— Oldboy (2003)

We were divorced seven years ago!

Nous avons divorcé il y a sept ans !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I should have done this years ago.

J'aurais dû faire ça il y a des années.

It was years ago.

C'était il y a des années.

— Oppenheimer (2023)

Doctor, they have the same names as thirty years ago.

Docteur, ils portent les mêmes noms qu'il y a trente ans.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

You know, he walked into my shop here about five or six years ago.

Vous savez, il est entré dans ma boutique il y a environ cinq ou six ans.

— Drive (2011)

I read that book several years ago.

J’ai lu ce livre il y a plusieurs années.

This decision should have been made years ago.

Cette décision aurait dû être prise il y a des années.

— [REC] (2007)

Two hundred years ago.

Il y a deux cents ans.

— Wild Strawberries (1957)

What if you want to refer to a day that happened four hundred years ago?

Et si vous voulez faire référence à une journée qui a eu lieu il y a quatre cents ans ?

You must be that little Spanish brat I taught a lesson to all those years ago.

Tu dois être ce petit morveux espagnol à qui j’ai donné une bonne leçon il y a toutes ces années.

— The Princess Bride (1987)

I spent all my misery years ago.

J'ai épuisé tout mon quota de malheur il y a des années.

— Field of Dreams (1989)

A couple of years ago, I was on the cover of Seventeen.

Il y a quelques années, j’ai fait la couverture de Seventeen.

— Catch Me If You Can (2002)

I died years ago.

Je suis mort il y a des années.

— The English Patient (1996)

But my nephew disappeared in these woods six years ago.

Mais mon neveu a disparu dans ces bois il y a six ans.

— Wrong Turn (2021)

Figured he died years ago.

Je pensais qu'il était mort il y a des années.

— The Wrecking Crew (2026)

Sixteen years ago, I did a two-year bit for robbery at Deer Island.

Il y a seize ans, j'ai purgé une peine de deux ans pour vol à Deer Island.

— Mystic River (2003)

Fifteen years ago, you took what your father loved most.

Il y a quinze ans, tu as pris ce que ton père aimait le plus.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

They built their empire in Peru about five hundred years ago.

Ils ont bâti leur empire au Pérou il y a environ cinq cents ans.

A couple of arrests years ago.

Deux arrestations il y a quelques années.

— American Gangster (2007)

His salary is double what it was seven years ago.

Son salaire est deux fois plus élevé qu’il y a sept ans.

Eleven years ago, there was a fire at the parish.

Il y a onze ans, un incendie s'est déclaré dans la paroisse.

His son disappeared seven years ago.

Son fils a disparu il y a sept ans.

Wrote Walter off years ago.

J’ai rayé Walter de ma vie il y a des années.

— The Wrecking Crew (2026)

Tom died some years ago.

Tom est décédé il y a quelques années.

Our mother died six years ago.

Notre mère est décédée il y a six ans.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I did this years ago.

J'ai fait ça il y a des années.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

The school was founded seventy years ago.

L'école a été fondée il y a soixante-dix ans.

Who had ever heard of something that happened three hundred years ago?

Qui avait déjà entendu parler de quelque chose qui s’était passé il y a trois cents ans ?

The dictator came to power fifteen years ago.

Le dictateur est arrivé au pouvoir il y a quinze ans.

Years ago, he already broke a finger punching the wall during an episode.

Il y a des années, il s'était déjà cassé un doigt en frappant un mur lors d'un épisode.

— Anatomy of a Fall (2023)

That happened almost thirty years ago.

Cela s’est passé il y a presque trente ans.

I'm not the same fool I was fifteen years ago.

Je ne suis plus le même idiot qu’il y a quinze ans.

Mr Smith founded this school forty years ago.

M. Smith a fondé cette école il y a quarante ans.

The line was broken years ago.

La ligne a été rompue il y a des années.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I read this book a couple of years ago.

J’ai lu ce livre il y a quelques années.

Only once, some years ago.

Une seule fois, il y a quelques années.

Sam's parents passed away a number of years ago.

Les parents de Sam sont décédés il y a plusieurs années.

— Moonrise Kingdom (2012)

That was years ago.

C'était il y a des années.

— Jean de Florette (1986)

Mine died too, years ago though.

Le mien est mort aussi, mais il y a des années.

— Talk to Her (2002)

My mother died eight years ago.

Ma mère est décédée il y a huit ans.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I should've done it years ago.

J’aurais dû le faire il y a des années.

— Song of the Sea (2014)

Years ago, I had to kill another snake.

Il y a des années, j'ai dû tuer un autre serpent.

— Talk to Her (2002)

Six years ago in May.

Il y a six ans, en mai.

— Cinema Paradiso (1988)

I was in the NKVD only briefly, years ago.

Je n'ai fait partie du NKVD que brièvement, il y a des années.

— Burnt by the Sun (1994)

Years ago, La Ciénaga was like a fortress.

Il y a des années, La Ciénaga était comme une forteresse.

— Agent Zeta (2026)

But I suppose that was also the case all those years ago with Furtwängler.

Mais je suppose que c'était également le cas il y a toutes ces années avec Furtwängler.

— TÁR (2022)

I should've done this years ago.

J’aurais dû faire ça il y a des années.

Pirates five hundred years ago couldn’t be scaring them.

Les pirates d’il y a cinq cents ans ne pouvaient pas leur faire peur.

How many years ago since you were made?

Il y a combien d'années que vous avez été fabriqué ?

— GoodFellas (1990)

I had them thrown out years ago.

Je les ai fait jeter il y a des années.

— Crazy Rich Asians (2018)

About twelve years ago Zeca came back to the house.

Il y a environ douze ans, Zeca est revenu à la maison.

— The Skin I Live In (2011)

“Yes, it was only put there a couple of years ago.”

« Oui, ça n’a été mis là qu’il y a deux ou trois ans. »

They'll put him away now, as I should have years ago.

Ils vont l’incarcérer maintenant, comme j’aurais dû le faire il y a des années.

— Psycho (1960)

Seven years ago.

Il y a sept ans.

— Even the Rain (2011)

Fourteen years ago.

Il y a quatorze ans.

— Volver (2006)