should've

Tom probably should've studied harder.

Tom aurait probablement dû travailler davantage.

You, too, should've seen that movie.

Toi aussi, tu aurais dû voir ce film.

Should've bought potatoes in Yaroslavl.

J’aurais dû acheter des pommes de terre à Iaroslavl.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Should've got me pills for my cold.

Tu aurais dû me prendre des médicaments pour mon rhume.

— Thirst (2009)

That should've never happened.

Ça n’aurait jamais dû arriver.

You really should've told Tom not to come.

Tu aurais vraiment dû dire à Tom de ne pas venir.

She should've heard.

Elle aurait dû entendre.

— Laurence Anyways (2012)

It should've gone off one minute and seven seconds ago.

Ça aurait dû sonner il y a une minute et sept secondes.

— Cold Storage (2026)

He should've asked for Miss Shweta.

Il aurait dû demander Mlle Shweta.

— Gully Boy (2019)

Maybe Tom should've stayed with the children.

Tom aurait peut-être dû rester avec les enfants.

No, I should've realized the limit to my talent a lot sooner.

Non, j’aurais dû me rendre compte bien plus tôt des limites de mon talent.

— Departures (2008)

Tom should've never borrowed money from Mary.

Tom n’aurait jamais dû emprunter d’argent à Mary.

Tom should've never been arrested.

Tom n’aurait jamais dû être arrêté.

He should've trusted his instinct.

Il aurait dû faire confiance à son instinct.

Tom should've told Mary sooner.

Tom aurait dû prévenir Mary plus tôt.

And perhaps he should've told me.

Et peut-être qu’il aurait dû me le dire.

— Perfect Strangers (2016)

Tom should've bought something to drink.

Tom aurait dû acheter quelque chose à boire.

Tom should've invited Mary, but he didn't.

Tom aurait dû inviter Mary, mais il ne l’a pas fait.

Tom should've listened to you.

Tom aurait dû t’écouter.

Should've seen that coming.

J’aurais dû m’y attendre.

— Zootopia 2 (2025)

He should've warned her.

Il aurait dû la prévenir.

You really should've done that last week.

Tu aurais vraiment dû faire ça la semaine dernière.

We never should've hired them.

Nous n’aurions jamais dû les embaucher.

I think Tom should've asked Mary to help him do that.

Je pense que Tom aurait dû demander à Mary de l’aider à faire ça.

Well, should've known better.

Eh bien, j’aurais dû m’en douter.

— Hamnet (2025)

The wolf-god should've eaten you!

Le dieu-loup aurait dû te manger !

— Princess Mononoke (1997)

This never should've happened.

Cela n’aurait jamais dû arriver.

Should've said you're going.

Tu aurais dû dire que tu partais.

— A Taxi Driver (2017)

Tom never should've told you that.

Tom n’aurait jamais dû te dire ça.

I really should've done that.

J’aurais vraiment dû faire ça.

She never should've kissed him.

Elle n’aurait jamais dû l’embrasser.

Tom didn't help Mary as much as he should've.

Tom n’a pas autant aidé Mary qu’il aurait dû.

So, yeah, should've been a lawyer.

Alors oui, j’aurais dû être avocat.

— La La Land (2016)

Tom should've danced with Mary.

Tom aurait dû danser avec Mary.

Tom should've asked.

Tom aurait dû demander.

Dad, should've seen your face.

Papa, tu aurais dû voir ta tête.

— Anaconda (2025)

And Jimmy Boy never should've jumped out of that window.

Et Jimmy Boy n’aurait jamais dû sauter par cette fenêtre.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

He should've wrapped it in cloth or something, right?

Il aurait dû l’envelopper dans un tissu ou quelque chose comme ça, non ?

— The Wailing (2016)

Perhaps Tom should've done that.

Tom aurait peut-être dû faire ça.

Tom should've known this.

Tom aurait dû le savoir.

Tom should've waited for me.

Tom aurait dû m’attendre.

Tom should've dealt with the problem differently.

Tom aurait dû régler le problème autrement.

Tom should've invited Mary.

Tom aurait dû inviter Mary.

Tom should've told me earlier.

Tom aurait dû me le dire plus tôt.

Should've heard the way she was talking about you.

Tu aurais dû entendre la façon dont elle parlait de toi.

— The Big Sick (2017)