guts

He's all guts but has zero business sense.

Il a du cran, mais il n’a absolument aucun sens des affaires.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

You've got guts, dude!

T’as du cran, mec !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Or guts.

Ou du cran.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Guts of steel.

Des tripes d’acier.

— Fallen Angels (1995)

You need guts!

Il faut du cran !

— The Wages of Fear (1953)

Hey, at least you had the guts to go after what you wanted.

Au moins, tu as eu le courage de poursuivre ce que tu voulais.

— Anaconda (2025)

You have no guts!

Tu n'as pas de cran !

— The Return (2003)

Probably your fish sandwich messed up my guts in the first place.

C'est probablement ton sandwich au poisson qui m'a détraqué les intestins au départ.

— Sinners (2025)

Eighteen years old, she had the guts to stand up to the son of a bitch.

À dix-huit ans, elle a eu le cran de tenir tête à ce salaud.

— How to Make a Killing (2026)

Who says I have the guts?

Qui a dit que j'en avais le courage ?

— A Dog's Will (2000)

Have you seen all that herring with their guts still intact?

Avez-vous vu tous ces harengs avec leurs entrailles encore intactes?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Look at your guts.

Regardez vos tripes.

— Like Stars on Earth (2007)

He was chewing on the guts?

Il était en train de mâcher les entrailles ?

— The Wailing (2016)

You've got guts.

Tu as du cran.

— Spirited Away (2001)

If I see that bastard again I'll rip out his guts.

Si je revois cet enfoiré, je lui arracherai les tripes.

— Assassination (2015)

That's why I hate your guts!

C’est pour ça que je te déteste viscéralement !

— Battle Royale (2000)

I have no guts for that.

Je n'en ai pas le courage.

— The Second Mother (2015)

Touch one hair on my brother's body, and I'll rip her eyes and guts out!

Touche à un seul cheveu de mon frère, et je lui arracherai les yeux et les entrailles !

— The Man from Nowhere (2010)

When the vultures pluck out his eyes and feast on his guts.

Quand les vautours lui arracheront les yeux et se régaleront de ses entrailles.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

It takes guts coming all the way over here, facing Nick's family.

Il faut du courage pour venir jusqu’ici et affronter la famille de Nick.

— Crazy Rich Asians (2018)

You have guts.

Tu as du cran.

— Howl's Moving Castle (2004)

I'm talking about guts.

Je parle de cran.

— Ratatouille (2007)

I have more guts than most bastards around.

J'ai plus de cran que la plupart des salauds qui traînent.

— A Dog's Will (2000)

Now, he hated my guts.

À ce moment-là, il ne pouvait pas me supporter.

— Do the Right Thing (1989)