rights

You own all the publishing rights and can walk away at any time.

Vous détenez tous les droits de publication et pouvez vous retirer à tout moment.

— Control (2007)

Rights are not given, they are fought for.

Les droits ne sont pas donnés, ils se conquièrent.

We don't have to beg for our rights.

Nous n’avons pas à mendier pour obtenir nos droits.

— RRR (2022)

The suspect was read her rights again.

Les droits de la suspecte lui ont été lus une nouvelle fois.

I'll give the rights to you.

Je te donnerai les droits.

— The Host (2006)

This law will deprive us of our basic rights.

Cette loi nous privera de nos droits fondamentaux.

For instance, we have our rights as your heirs.

Par exemple, nous avons des droits en tant que vos héritiers.

— Ikiru (1952)

Fishing rights—line.

Droits de pêche — à la ligne.

You don't have the rights to Anaconda?

Tu n’as pas les droits sur Anaconda ?

— Anaconda (2025)

Eventually, his rights had to be acknowledged.

Finalement, ses droits ont dû être reconnus.

I don't want to live in a country that doesn't want to defend my rights.

Je ne veux pas vivre dans un pays qui ne veut pas défendre mes droits.

Under the law of rights of education, every child gets this right.

En vertu du droit à l'éducation, chaque enfant a ce droit.

— Like Stars on Earth (2007)

Even the rights holders, they're like, "Who is this guy?"

Même les détenteurs des droits, ils sont là, genre : « C’est qui, ce type ? »

— Anaconda (2025)

For my part, I should like all Europe and America to hear the rights of it.

Pour ma part, je voudrais que toute l’Europe et l’Amérique en entendent parler.

You've never had any fucking rights and never will!

Tu n’as jamais eu le moindre putain de droit et tu n’en auras jamais !

— Leviathan (2014)

We must always stand up for our rights.

Nous devons toujours défendre nos droits.

Every client has rights.

Chaque client a des droits.

No citizen should be deprived of his rights.

Aucun citoyen ne devrait être privé de ses droits.

The suspect was read his rights.

Les droits du suspect lui ont été lus.

The bigger states have grabbed their rights.

Les États les plus grands se sont emparés de leurs droits.

— Dil Se.. (1998)

Women's rights are human rights.

Les droits des femmes sont des droits humains.

That she gave me the rights.

Qu'elle m'a accordé ces droits.

— Anaconda (2025)

I'll give you the rights to perform Addiction.

Je te donnerai les droits de jouer Addiction.

— Pain and Glory (2019)

We are fighting only for our rights.

Nous ne luttons que pour nos droits.

— Look Who's Back (2015)

Why don't they fight for their rights?

Pourquoi ne se battent-ils pas pour leurs droits ?

It's well within my rights to see her.

Je suis parfaitement en droit de la voir.

— Weathering with You (2019)

They'll make sure you get your rights.

Ils veilleront à ce que vos droits soient respectés.

— M (1931)

The rights of children are universal.

Les droits des enfants sont universels.

You would give up your sacred rights for this brat you barely know?

Tu renoncerais à tes droits sacrés pour ce gamin que tu connais à peine ?

— Pan's Labyrinth (2006)

You have rights.

Vous avez des droits.

I have the rights to Anaconda.

Je possède les droits sur Anaconda.

— Anaconda (2025)

Lawrence, academics have rights too.

Lawrence, les universitaires ont aussi des droits.

— Oppenheimer (2023)

World peace, women's rights and faces without freckles!

La paix dans le monde, les droits des femmes et des visages sans taches de rousseur !

— The World (2004)

The rights of the individual are important in a free society.

Les droits de l'individu sont importants dans une société libre.

I'm not trying to deprive you of your rights.

Je n’essaie pas de vous priver de vos droits.

You have just the rights that I give you.

Vous avez uniquement les droits que je vous accorde.

— Oppenheimer (2023)

Feels good to exercise your rights, doesn't it?

Ça fait du bien d’exercer ses droits, n’est-ce pas ?

— Falling Down (1993)

He got the rights to build it.

Il a obtenu les droits de construction.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Men are born and remain free and equal in rights.

Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits.