told you

Your doctor told you to go to bed earlier.

Votre médecin vous a dit de vous coucher plus tôt.

— War and Peace (1968)

Oh, I haven't even told you my name.

Oh, je ne t’ai même pas dit comment je m’appelais.

— Tampopo (1985)

Has she told you?

Est-ce qu'elle vous l'a dit ?

— Dil Chahta Hai (2001)

I haven't told you about this.

Je ne t’ai pas parlé de ça.

— Anaconda (2025)

I'm sure Tom told you I was coming.

Je suis sûr que Tom t’a dit que je venais.

I shouldn't have told you about that.

Je n’aurais pas dû te parler de ça.

I have already told you!

Je te l’ai déjà dit !

— Look Who's Back (2015)

I would've told you if I'd known.

Je te l’aurais dit si je l’avais su.

I haven't told you everything.

Je ne t’ai pas tout dit.

I'm sure Tom told you not to do that.

Je suis sûr que Tom t’a dit de ne pas faire ça.

They told you to?

Ils vous ont dit de le faire ?

— Pinocchio (2019)

Whatever he told you is a lie.

Tout ce qu'il t'a dit est un mensonge.

— Suzume (2022)

I would never have told you that.

Je ne vous aurais jamais dit ça.

Believe me, everything he's told you is a crock.

Crois-moi, tout ce qu’il t’a raconté, c’est du pipeau.

Called you, told you that I've lost it.

Je t’ai appelé pour te dire que j’avais perdu la tête.

— The Man from Earth (2007)

I have told you that we don't know that for certain.

Je t’ai dit que nous n’en étions pas certains.

— Malcolm X (1992)

I must have told you about it.

J'ai forcément dû t'en parler.

— PK (2014)

What Tom told you isn't true.

Ce que Tom t’a dit n’est pas vrai.

You'd better do what we told you to do.

Tu ferais mieux de faire ce qu’on t’a dit de faire.

You know that story Byeong-gyu told you?

Tu connais l'histoire que Byeong-gyu t'a racontée ?

— The Wailing (2016)

Told you to bring the ball, bring the ball.

Je t’avais dit d’apporter le ballon, apporte le ballon.

— Like Stars on Earth (2007)

We told you it would all work out.

Nous vous avions dit que tout finirait bien.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Layla already told you she isn't pregnant.

Layla t’a déjà dit qu’elle n’était pas enceinte.

No one ever told you you couldn't sing?

Personne ne t’a jamais dit que tu ne savais pas chanter ?

— The Chorus (2004)

I have told you a hundred times.

Je te l’ai dit cent fois.

— The Last Emperor (1987)

Not any more because my friends told you everything.

Plus maintenant, car mes amis t'ont tout dit.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Has he ever told you?

Vous l'a-t-il déjà dit ?

— Don Juan DeMarco (1994)

That's what I’m told you pay the extras.

C’est ce qu’on m’a dit : tu paies les suppléments.

— Even the Rain (2011)

Rifles as we told you.

Des fusils, comme nous vous l’avions dit.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I guess Nishimiya told you.

Je suppose que Nishimiya vous l'a dit.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

What Tom told you wasn't true.

Ce que Tom t’a dit n’était pas vrai.

Well, I specifically told you where I was.

Eh bien, je vous ai dit précisément où j'étais.

— One Battle After Another (2025)

If I'd known it, I'd have told you.

Si je l'avais su, je te l'aurais dit.

I shouldn't have told you that.

Je n’aurais pas dû te dire ça.

— The 400 Blows (1959)

Your mommy never told you anything, doofus?

Ta maman ne t'a jamais rien dit, espèce d'abruti ?

— Taxi (1998)

And what if I had told you?

Et si je vous l'avais dit ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

If we told you the truth, you'd never have come along, and it's better this way.

Si on t’avait dit la vérité, tu ne serais jamais venu avec nous, et c’est mieux comme ça.

— Paddington 2 (2017)

I shouldn't have told you.

Je n’aurais pas dû te le dire.

— Andhadhun (2018)

I shouldn't have told you anything.

Je n’aurais rien dû te dire.

He told you it's dangerous.

Il t’a dit que c’était dangereux.

— Stalker (1979)

I know Nick told you the truth about my mom.

Je sais que Nick t'a dit la vérité à propos de ma mère.

— Crazy Rich Asians (2018)

If I'd known, I would've told you.

Si je l'avais su, je te l'aurais dit.

Jimmy told you.

Jimmy te l’a dit.

— GoodFellas (1990)

Has Tom ever told you how he lost his leg?

Tom vous a-t-il déjà raconté comment il a perdu sa jambe ?

No, I told you.

Non, je te l'ai dit.

— The Wages of Fear (1953)

Look at this kid talking like this No one told you to get in the car.

Regarde ce gamin qui parle comme ça. Personne ne t'a dit de monter dans la voiture.

— Broker (2022)

Your wife saw me and told you?

Ta femme m’a vu et te l’a dit ?

I should not have told you that.

Je n’aurais pas dû te dire ça.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Whoever told you that's a liar.

Celui qui t’a dit ça est un menteur.

I-I'm sure she told you I was coming.

J-Je suis sûr qu’elle t’a dit que je venais.

— Mulholland Drive (2001)

I thought Tom told you what you had to do.

Je croyais que Tom t’avait dit ce que tu devais faire.

Whoever told you such bullshit?

Qui t'a raconté de telles conneries ?

— Cinema Paradiso (1988)

I may have told you this story before.

Je vous ai peut-être déjà raconté cette histoire.

Mom told you?

C'est maman qui te l'a dit ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Was Tom the one who told you where to park?

C’est Tom qui t’a dit où te garer ?

I've always told you the truth.

Je t’ai toujours dit la vérité.

Told you it was all fake.

Je vous l'avais dit, tout était faux.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

If I did, I'd have told you to.

Si c’était le cas, je t’aurais dit de le faire.

— A Dog's Will (2000)

I would have told you about it sooner, but it was all so sudden.

Je vous en aurais parlé plus tôt, mais tout est arrivé si soudainement.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Tom should never have told you that.

Tom n’aurait jamais dû te dire ça.

Is that what Hae-mi told you?

C'est ce que Hae-mi t'a dit ?

— Burning (2018)

If you'd asked me, I'd have told you.

Si tu me l'avais demandé, je te l'aurais dit.

My grandma said when I was born she told you to get my dad.

Ma grand-mère a dit que, quand je suis né, elle t'a demandé d'aller chercher mon père.

— City of Men (2007)

I have told you how my father died, Don Octavio.

Je vous ai raconté comment mon père est mort, Don Octavio.

— Don Juan DeMarco (1994)

Told you I'd see you again.

Je t’avais bien dit qu’on se reverrait.

— Wrong Turn (2021)

I only told you to scare them.

Je t’ai seulement demandé de leur faire peur.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I'd told you to send Anu back immediately, but you didn't listen.

Je t’avais dit de renvoyer Anu tout de suite, mais tu n’en as pas tenu compte.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

All the brothers knew, but nobody told you.

Tous les frères le savaient, mais personne ne te l'a dit.

— Fearless (2006)

Told you I have a girlfriend.

Je vous avais dit que j'avais une copine.

— The Wrecking Crew (2026)

I don’t know what Mary told you about me, but I don’t need company.

Je ne sais pas ce que Mary t’a dit à mon sujet, mais je n’ai pas besoin de compagnie.

— The English Patient (1996)

Dave told you he saw her at McGill's.

Dave t’a dit qu’il l’avait vue chez McGill.

— Mystic River (2003)

It's a secret I would rather not even have told you.

C’est un secret que j’aurais préféré ne même pas vous révéler.

— Cinema Paradiso (1988)

Tom never should've told you that.

Tom n’aurait jamais dû te dire ça.

We told you, we can't tell you!

On vous l’a dit, on ne peut pas vous le dire !

— Happy as Lazzaro (2018)

I'm not sure if Kolya told you, but I just had a birthday.

Je ne sais pas si Kolya te l’a dit, mais je viens d’avoir mon anniversaire.

— Leviathan (2014)

Mother told you off?

Maman t'a grondé ?

— Burnt by the Sun (1994)

Had I known it, I would have told you.

Si je l'avais su, je vous l'aurais dit.

I could have told you this.

J'aurais pu vous le dire.

— Nuremberg (2025)

Everything we've told you is true.

Tout ce qu’on t’a dit est vrai.

What they told you isn't true.

Ce qu’ils t’ont dit n’est pas vrai.

Is Tom the one who told you that?

C’est Tom qui vous a dit ça ?

I wonder what lies she's told you about where she lives.

Je me demande quels mensonges elle t’a racontés sur l’endroit où elle habite.

— Rome, Open City (1945)

But he only told me, and I only told you.

Mais il ne l'a dit qu'à moi, et je ne l'ai dit qu'à toi.

— City of Men (2007)

Told me what she told you.

Dis-moi ce qu’elle t’a dit.

— Mystic River (2003)

Is that what Tom told you?

C'est ce que Tom t'a dit ?

If I had been having fun, I wouldn't have told you.

Si je m’étais amusé(e), je ne te l’aurais pas dit.

— A Prophet (2009)

Are you doing everything the doctor told you?

Est-ce que tu fais tout ce que le médecin t’a dit ?

— All About My Mother (1999)

But what if they were afraid of what he might have told you?

Et s'ils avaient peur de ce qu'il aurait pu vous dire ?

— Ghost in the Shell (1995)

He just told you what to do.

Il vient de vous dire ce que vous devez faire.

— La La Land (2016)

Who ever told you they were in the plaster?

Qui vous a dit qu'ils étaient dans le plâtre ?

— The Diamond Arm (1969)

Pedrao told you how much, didn't he?

Pedrao t’a dit combien, n’est-ce pas ?

— Central Station (1998)

And you said the shaman told you this.

Et vous avez dit que le chaman vous avait dit cela.

— The Wailing (2016)

I don't know what the cops told you, but Nuria is alive!

Je ne sais pas ce que les flics t’ont dit, mais Nuria est vivante !

— Open Your Eyes (1997)

We've told you everything we could.

Nous vous avons dit tout ce que nous pouvions.

— Aquarius (2016)

There are so many stories I've never told you.

Il y a tellement d’histoires que je ne t’ai jamais racontées.

Told you to bring the ball.

Je t'avais dit d'apporter le ballon.

— Like Stars on Earth (2007)

I haven't told you about the next gate.

Je ne t’ai pas encore parlé de la prochaine porte.

— The NeverEnding Story (1984)

She just told you to put your phone down.

Elle vient de te dire de poser ton téléphone.

— Solo Mio (2026)

I thought Patrice had told you.

Je pensais que Patrice vous l'avait dit.

— Three Colors: Blue (1993)

And this Stanley told you to take my daughter?

Et ce Stanley vous a dit d'emmener ma fille ?

— One Mile: Chapter One (2026)

I'd told you I cannot stand lies!

Je t'avais dit que je ne supporte pas les mensonges !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Has papa told you to say this?

Est-ce que papa t'a dit de dire ça ?

— Dangal (2016)

Tell Tom what Mary told you.

Dis à Tom ce que Mary t'a dit.

I'm told you drink the blood of your victims?!

On m'a dit que tu buvais le sang de tes victimes ?!

— Dracula (2025)

What Tom told you was a lie.

Ce que Tom vous a dit était un mensonge.

I should've told you the truth.

J’aurais dû te dire la vérité.

What has she told you?

Que vous a-t-elle dit ?

— Volver (2006)

I thought that Tom told you what you had to do.

Je pensais que Tom t’avait dit ce que tu devais faire.

If I had known, I would have told you.

Si je l'avais su, je te l'aurais dit.

She has told you not to call her madam but just Jenny.

Elle vous a dit de ne pas l'appeler « Madame », mais simplement Jenny.

— RRR (2022)

And what has she told you, that she loves you?

Et qu'est-ce qu'elle vous a dit ? Qu'elle vous aime ?

— Dil Chahta Hai (2001)

He told you that?

Il vous a dit ça ?

— State and Main (2000)

Don't you think that if I had more to say, I would have told you already?

Tu ne penses pas que si j’avais eu quelque chose de plus à dire, je te l’aurais déjà dit ?

— The Invisible Guest (2017)

You'd better do what your father told you to do.

Tu ferais mieux de faire ce que ton père t’a dit de faire.

Your mother told you not to talk to strange men and she's right.

Ta mère t’a dit de ne pas parler aux hommes inconnus, et elle a raison.

— Central Station (1998)

Everyone told you to leave us alone.

Tout le monde t'a dit de nous laisser tranquilles.

— A Fantastic Woman (2017)

They told you who was in the car, right?

Ils vous ont dit qui était dans la voiture, n'est-ce pas ?

— Blow Out (1981)

If you had, she might have told you.

Si vous l'aviez su, elle vous l'aurait peut-être dit.

— Chungking Express (1994)

I fucking told you.

Je te l'avais bien dit, putain.

— Anora (2024)

Whoever told you that is a liar.

Celui qui vous a dit ça est un menteur.

Had I known it, I'd have told you about that.

Si je l’avais su, je vous en aurais parlé.

Kitty, I didn't say anything that I hadn't already told you.

Kitty, je n’ai rien dit que je ne t’avais déjà dit.

— Oppenheimer (2023)

Told you.

Je te l'avais dit.

— The Wailing (2016)

I should've told you sooner.

J’aurais dû te le dire plus tôt.

Is that what he told you?

C'est ce qu'il t'a dit ?

They told you?

Ils vous l'ont dit ?

— The Rip (2026)

Do you mean he never told you the tale?

Vous voulez dire qu'il ne vous a jamais raconté cette histoire ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Remember, I had told you my son would become a doctor someday?

Vous vous souvenez, je vous avais dit que mon fils deviendrait médecin un jour ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Told you!

Je vous l'avais dit !

— Thesis (1996)

If he'd been there, he'd have told you to mind your manners.

S’il avait été là, il t’aurait dit de surveiller tes manières.