Yap.Town

to report

signaler, dénoncer, faire rapport, rendre compte, rapport

ɹ ɪ ˈp ɔː t
verb Common #5,611
signaler, dénoncer Signaler une personne aux autorités peut vouloir dire la dénoncer.
EN: Please report the broken window to the police.
FR: Signalez la vitre cassée à la police, s’il vous plaît.
faire rapport, rendre compte Dans un contexte professionnel, report to someone signifie « être placé sous l’autorité de quelqu’un ».
EN: She reports directly to the manager.
FR: Elle rend compte directement au responsable.
Conjugation of report
report
Indicative past
reported
Past
reported
Present
reporting

I'm going to report you to the authorities.

Je vais vous dénoncer aux autorités.

I could also report you to the police quite simply.

Je pourrais aussi tout simplement vous signaler à la police.

— Caché (2005)

If they report back that samurai are here, we're finished.

S’ils nous rapportent que des samouraïs sont ici, nous sommes fichus.

— Seven Samurai (1954)

Report girls who ran away from me?

Signaler les filles qui se sont enfuies de moi ?

— The Chaser (2008)

Report what?

Signaler quoi ?

— The Legacy of the Siren (2012)

Are you going to report the disappearance of their daughter?

Allez-vous signaler la disparition de leur fille ?

— Two Is a Family (2016)

Practice and report.

Pratiquez et faites un rapport.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

With luck they'll report there are only farmers here.

Avec un peu de chance, ils signaleront qu’il n’y a ici que des fermiers.

— Seven Samurai (1954)

Can anyone report anything good?

Quelqu'un a-t-il des nouvelles positives à partager ?

I'll go to the next station and report this attack to the Landsraad.

J'irai à la prochaine station et signalerai cette attaque au Landsraad.

— Dune (2021)

If the rest of the squad gets back, have it report immediately to me.

Si le reste de l'équipe revient, qu'il me fasse un rapport immédiatement.

— Pan's Labyrinth (2006)

Report all files on OH and other connected suspects.

Signalez tous les dossiers concernant OH et les autres suspects liés à cette affaire.

— The Man from Nowhere (2010)

I'll report you!

Je vais te dénoncer !

— Taxi Blues (1990)

I need to, uh, report in?

Je dois, euh, faire mon rapport ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I will report this to the Minister's office.

Je signalerai cela au cabinet du ministre.

— The Lives of Others (2006)

He'll ship out with us, and report the truth about life on a submarine.

Il embarquera avec nous et témoignera de la vérité sur la vie à bord d’un sous-marin.

— Das Boot (1981)

Watch out, or I'll report you to the commander.

Attention, sinon je te dénoncerai au commandant.

— Ivan's Childhood (1962)

Or I'll report you to the Commander, and you'll bring it to us on your back.

Ou je vous dénoncerai au Commandant, et vous nous le rapporterez sur votre dos.

— Ivan's Childhood (1962)

Report that I was kidnapped, but managed to flee.

Signalez que j'ai été enlevé, mais que j'ai réussi à m'enfuir.

— The Legacy of the Siren (2012)

Rise and report.

Levez-vous et faites votre rapport.

— The Princess Bride (1987)

You'll report on every minute that she's not with me.

Tu me rendras compte de chaque minute où elle n’est pas avec moi.

— The Lives of Others (2006)

Report him!

Signalez-le !

— Nights of Cabiria (1957)

Report your altitude.

Indiquez votre altitude.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Sami didn't report the incident to the police.

Sami n’a pas signalé l’incident à la police.

Our scouts report Saruman has attacked Rohan.

Nos éclaireurs signalent que Saroumane a attaqué le Rohan.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I'm going to report you for murder.

Je vais vous dénoncer pour meurtre.

Let’s report.

Signalons-le.

— A Chinese Ghost Story (1987)

When do we report?

Quand devons-nous nous présenter ?

— The Cranes Are Flying (1957)

If reporters don't report, why should we drive?

Si les journalistes ne font pas de reportage, pourquoi devrions-nous conduire ?

— A Taxi Driver (2017)

Report for guard duty at three o'clock.

Présentez-vous pour monter la garde à trois heures.

— All Quiet on the Western Front (2022)

I'll report you.

Je vais vous dénoncer.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Shouldn't we report this?

On ne devrait pas signaler ça ?

I want to report a hit-and-run.

Je souhaite signaler un délit de fuite.

— The Machinist (2004)

If you do, I'll report you to the police.

Si tu le fais, je te dénoncerai à la police.

— Andhadhun (2018)

I should report you to the police!

Je devrais vous dénoncer à la police !

— M (1931)

Report this to Master Li.

Signalez cela à Maître Li.

— Ne Zha (2019)

Figure it out and report back.

Débrouille-toi et tiens-moi au courant.

— Spirited Away (2001)

This is of no interest to me, I will report this!

Cela ne m'intéresse pas, je vais le signaler !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I'd like to report a hit-and-run.

J’aimerais signaler un délit de fuite.

— The Machinist (2004)

Observe and report.

Observer et signaler.

— The Experiment (2001)

If I don't report, they'll put me in jail.

Si je ne le signale pas, ils me mettront en prison.

— Diabolique (1955)

Where was he supposed to report?

Où était-il censé se présenter ?

— The Cranes Are Flying (1957)

Comrades, report here, please.

Camarades, présentez-vous ici, s'il vous plaît.

— The Cranes Are Flying (1957)

Have them all report here.

Qu'ils se présentent tous ici.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Report him.

Signalez-le.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Bonnet, get back in bed this minute or I'll report you!

Bonnet, retourne au lit immédiatement ou je vais te dénoncer !

— Au Revoir les Enfants (1987)

Report your arrival.

Signalez votre arrivée.

— The Last Emperor (1987)

Rivers, Rodriguez, report.

Rivers, Rodriguez, faites votre rapport.

— Die Hard (1988)

Did you report her disappearance to the police?

Avez-vous signalé sa disparition à la police ?

— Volver (2006)

Will you report?

Allez-vous faire un rapport ?

— The Diamond Arm (1969)

I'm going to report you to police.

Je vais vous dénoncer à la police.

How do I report a theft?

Comment signaler un vol ?

I want to report a murder.

Je veux signaler un meurtre.

— Andhadhun (2018)

Captain, permission to report.

Capitaine, je demande la permission de faire mon rapport.

— The Captain (2018)

I'll contact Seoul and report this.

Je vais contacter Séoul et faire un rapport à ce sujet.

— Assassination (2015)

If you want me to report about you, tell me where you are from.

Si tu veux que je parle de toi, dis-moi d’où tu viens.

— Ivan's Childhood (1962)

Actually, I-I think I'm gonna report you myself.

En fait, je-je crois que je vais te signaler moi-même.

— Weathering with You (2019)

I should report you.

Je devrais vous dénoncer.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I'll report you to Comrade Kalinin.

Je vais vous dénoncer au camarade Kalinine.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

And did you ever report this or file a complaint?

Avez-vous déjà signalé cela ou déposé une plainte ?

— TÁR (2022)

I'm gonna report you.

Je vais te dénoncer.

— Paddington 2 (2017)

I'd like to report my car stolen.

Je voudrais signaler le vol de ma voiture.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

She will report directly to me.

Elle me fera rapport directement.

I'll report for work this morning.

Je me présenterai au travail ce matin.

— Bicycle Thieves (1948)

Report me the results immediately, no matter what they are.

Communiquez-moi les résultats immédiatement, quels qu'ils soient.

— Loveless (2017)

All compartments report damage.

Tous les compartiments signalent des dommages.

— Das Boot (1981)

Otherwise, I'll report this as an FCC violation.

Sinon, je signalerai cela comme une violation des règles de la FCC.

— Die Hard (1988)

Report!

Rapport!

— Ne Zha (2019)

noun · singular Common #5,693
rapport, compte rendu Attention : en français, « report » désigne généralement un ajournement, pas un document.
EN: I finished the report this morning.
FR: J’ai terminé le rapport ce matin.
Declension of report
reportreports

I have had a bad report this year.

J’ai eu un mauvais rapport cette année.

I read that report before lunch.

J’ai lu ce rapport avant le déjeuner.

They had no time to complete their report.

Ils n’avaient pas le temps de terminer leur rapport.

Now go on with your report.

Poursuivez maintenant votre rapport.

— The Diamond Arm (1969)

Audrey, give me a damage report.

Audrey, fais-moi un rapport de dégâts.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

The rescue team has a report of the Mondoshawan crash.

L’équipe de secours a reçu un rapport signalant le crash des Mondoshawans.

— The Fifth Element (1997)

Take out the Crimestopper report.

Retire le rapport Crimestopper.

— The Rip (2026)

Have you written your report?

Avez-vous rédigé votre rapport ?

The Führer was impressed with your report.

Le Führer a été impressionné par votre rapport.

— Downfall (2004)

But your mother never filed a missing person's report.

Mais ta mère n’a jamais signalé ta disparition.

— Mystic River (2003)

I just had the current report.

Je viens de recevoir le rapport actuel.

Situation report, sir.

Rapport de situation, monsieur.

— Das Boot (1981)

He presented a quite comprehensive report.

Il a présenté un rapport assez complet.

— The Wrecking Crew (2026)

I will ask for a detailed report from the employee in charge.

Je demanderai un rapport détaillé à l'employé responsable.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

You are messing the criminal report?

Vous êtes en train de falsifier le rapport criminel ?

— Elite Squad (2007)

Comrade Novoseltsev, is this your report?

Camarade Novoseltsev, est-ce là votre rapport ?

— Office Romance (1977)

We read every report.

Nous lisons tous les rapports.

— Nuremberg (2025)

That he has made a bad report means nothing.

Le fait qu'il ait fait un rapport négatif ne signifie rien.

— Office Romance (1977)

Thank you, Deputy Director Chu, for that report.

Merci, directeur adjoint Chu, pour ce rapport.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I read your report.

J'ai lu votre rapport.

His report does not sound true.

Son récit ne semble pas vrai.

Good report.

Bon rapport.

— The Lives of Others (2006)

Still working on the company report?

Vous travaillez toujours sur le rapport de l'entreprise ?

— Send Help (2026)

File the missing girl's report.

Déposez le signalement de la fille disparue.

— Article 15 (2019)

What report?

Quel rapport ?

— Mystic River (2003)

Did you read the entire report?

Avez-vous lu le rapport en entier ?

I removed the entry in your report.

J’ai supprimé l’entrée de votre rapport.

— The Lives of Others (2006)

Threat assessment and a sober report from Atchison, that's all I want.

Une évaluation de la menace et un rapport objectif d’Atchison, c’est tout ce que je veux.

— Cold Storage (2026)

House search and report to follow.

Recherche du domicile et rapport à suivre.

— The Lives of Others (2006)

Mata Hari is going to file her report.

Mata Hari va déposer son rapport.

— Suspiria (1977)

This is a good report, except for this mistake.

C’est un bon rapport, à part cette erreur.

Tom didn't have time to finish his report.

Tom n’a pas eu le temps de terminer son rapport.

I am looking at the month's report.

Je consulte le rapport du mois.

— Talk to Her (2002)

He will study your report.

Il étudiera votre rapport.

It is because you are lazy that you can not write your report.

C’est parce que tu es paresseux que tu n’arrives pas à rédiger ton rapport.

I have to insist an official report is made.

Je dois insister pour qu'un rapport officiel soit établi.

— The Captain (2018)

I criticized your report, but then, pardon me, I have the right to do it.

J'ai critiqué votre rapport, mais excusez-moi, j'en ai le droit.

— Office Romance (1977)

Captain Spock, damage report.

Capitaine Spock, rapport de dégâts.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Jhilmil Chatterjee's missing report?

Le rapport de disparition de Jhilmil Chatterjee ?

— Barfi! (2012)

The stolen-car report.

Le signalement de voiture volée.

— Mystic River (2003)

Ann has just finished writing her report.

Ann vient de finir de rédiger son rapport.

HQ, I need a situation report now!

QG, j’ai besoin d’un rapport de situation immédiatement !

— Victoria (2015)

There was no fucking Crimestopper report.

Il n’y avait aucun putain de rapport Crimestopper.

— The Rip (2026)

Damage report.

Rapport des dommages.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Defence Minister Shastri, the CAG report..

Ministre de la Défense Shastri, le rapport du CAG…

— Rang De Basanti (2006)

You'll have my detailed report tomorrow.

Vous aurez mon rapport détaillé demain.

— The Lives of Others (2006)

He just finished the noon report.

Il vient de terminer le rapport de midi.

— Battle Royale (2000)

I'll study your report.

J’étudierai votre rapport.

Report from Central Military Division.

Rapport de la Division militaire centrale.

— Grave of the Fireflies (1988)

She gave an oral report to her boss.

Elle a fait un rapport oral à son supérieur.

The doctor's first postmortem report.

Le premier rapport d’autopsie du médecin.

— Article 15 (2019)

By Monday I want a new report here on my desk.

Lundi, je veux un nouveau rapport sur mon bureau.

— Elite Squad (2007)

It wasn't in last month's report.

Ce n’était pas dans le rapport du mois dernier.

— Talk to Her (2002)

Gabriel saw the news report.

Gabriel a vu le reportage d'information.

Are you the writer of that report?

Êtes-vous l’auteur de ce rapport ?

Your report is pretty good, if not excellent.

Votre rapport est plutôt bon, voire excellent.

Engineering, damage report.

Rapport d'ingénierie sur les dommages.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Comrade Novoseltsev, attend to your report, finally.

Camarade Novoseltsev, occupez-vous enfin de votre rapport.

— Office Romance (1977)

Damage report?

Rapport de dommages ?

— The Wolf's Call (2019)

I spent the whole week working on that report.

J’ai passé toute la semaine à travailler sur ce rapport.

I helped write that report.

J’ai participé à la rédaction de ce rapport.

Does he understand that everything depends on his first report from the station?

Comprend-il que tout dépend de son premier rapport depuis le poste ?

— Solaris (1972)

The senior doctor's report does not mention rape.

Le rapport du médecin-chef ne mentionne pas de viol.

— Article 15 (2019)

It's just a cheap intruder's report.

Ce n’est qu’un rapport d’intrus bon marché.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Here's today's report.

Voici le rapport d’aujourd’hui.

— The Lives of Others (2006)

Thanks for your report.

Merci pour votre rapport.

There are few mistakes in your report.

Il y a quelques erreurs dans votre rapport.

Sounds similar to

repeat ɹ ɪ ˈp iː t