I've been looking for

je cherche depuis…

→ i

phrase Uncommon #11,013

je cherche depuis… S’emploie pour parler de quelque chose ou de quelqu’un qu’on cherche depuis un certain temps. Le complément vient après « for » en anglais.

EN: I've been looking for my keys all morning.

FR: Je cherche mes clés depuis ce matin.

I've been looking for you for over an hour!

Je te cherche depuis plus d’une heure !

— The Great Beauty (2013)

Father Franz finally found this book I've been looking for forever.

Le père Franz a enfin trouvé ce livre que je cherchais depuis une éternité.

— La Dolce Vita (1960)

I've been looking for them for years.

Cela fait des années que je les cherche.

— Elena (2011)

That's what I've been looking for.

C’est exactement ce que je cherchais.

I've been looking for you for two days.

Je te cherche depuis deux jours.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

All my life I've been looking for the right woman.

Toute ma vie, j’ai cherché la femme idéale.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I've been looking for you.

Je te cherchais.

— The Wave (2008)

It's the sketch of a person I've been looking for.

C’est le portrait-robot d’une personne que je recherche.

— RRR (2022)

I've been looking for you for eight months.

Je te cherche depuis huit mois.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

You're the one that I've been looking for.

C’est toi que je cherchais.

I've been looking for a place to live.

Je cherche un logement.

This is exactly what I've been looking for.

C’est exactement ce que je cherchais.

This is the hat I've been looking for.

C’est le chapeau que je cherchais.

I've been looking for that all the time!

Je n’ai pas arrêté de chercher ça !

— Good Bye, Lenin! (2003)

You're the one I've been looking for.

C’est toi que je cherchais.

I've been looking for you all over.

Je te cherche partout depuis tout à l'heure.

I've been looking for you all day.

Je t'ai cherché toute la journée.

— Cinema Paradiso (1988)

I've been looking for a new job for a long time.

Je cherche un nouvel emploi depuis longtemps.

I've been looking for someone to babysit my children.

Je cherche quelqu’un pour garder mes enfants.

I've been looking for those for a year!

Ça fait un an que je les cherche !

— The Double Life of Véronique (1991)

This is the very dictionary I've been looking for.

C’est exactement le dictionnaire que je cherchais.

You're the man I've been looking for.

C’est toi l’homme que je cherchais.

This is what I've been looking for.

C’est exactement ce que je cherchais.

I've been looking for someone like you.

Je cherche quelqu’un comme toi depuis longtemps.

— Audition (2000)

I've been looking for my keys all day.

Je cherche mes clés depuis ce matin.

This is the key I've been looking for.

C’est la clé que je cherchais.

You know how long I've been looking for that?

Tu sais depuis combien de temps je cherche ça ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I've been looking for you for five days.

Je te cherche depuis cinq jours.

— Queen (2014)

You're just the person I've been looking for.

Tu es exactement la personne que je cherchais.

That's the book I've been looking for.

C’est le livre que je cherchais.

I've been looking for you ever since that day.

Je te cherche depuis ce jour-là.

— Seven Samurai (1954)

But I've been looking for you all day!

Mais je te cherche depuis toute la journée !

— Pinocchio (2019)

I've been looking for them for more than one hour.

Je les cherche depuis plus d’une heure.