what could

que pourrait

→ what

phrase Uncommon #11,635

que pourrait S’emploie au début d’une question sur une possibilité. Selon le contexte, « could » peut aussi se traduire par « pouvait » ou « pourrait-il » ; le verbe qui suit précise le sens.

EN: What could this mean?

FR: Que pourrait signifier cela ?

What could it mean?

Qu'est-ce que ça pourrait vouloir dire ?

What could that something be?

Qu’est-ce que ça pourrait être ?

But what could it indicate?

Mais qu’est-ce que cela pourrait indiquer ?

What could cause this?

Qu’est-ce qui pourrait causer ça ?

What could there be about fear that I don't already know?

Qu'est-ce que je pourrais encore ignorer de la peura0?

— Goalie (2019)

What could possibly have gone wrong?

Qu'est-ce qui a bien pu mal tourner ?

What could it possibly matter if I’m a Tutankhamen?

Qu’est-ce que ça peut bien faire que je sois un Toutânkhamon ?

— The English Patient (1996)

You tell me what could I do?

Dis-moi ce que je pourrais faire ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

What could possibly happen?

Qu'est-ce qui pourrait bien arriver ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

If the Pope wants to stay close to a slum, what could a mayor do about that?

Si le pape veut séjourner près d’un bidonville, que peut faire un maire à ce sujet ?

— Elite Squad (2007)

What could I have said to him?

Qu’aurais-je pu lui dire ?

If there's no lid on, what could be inside?

S’il n’y a pas de couvercle, qu’est-ce qui pourrait être à l’intérieur ?

— Nobody Knows (2004)

What could ever replace these ties?

Qu'est-ce qui pourrait jamais remplacer ces liens ?

— The Captain (2018)

He didn't know how to reach her, what could he say?

Il ne savait pas comment la joindre, que pouvait-il dire ?

— Mirage (2018)

What could Father be doing?

Qu’est-ce que Papa peut bien être en train de faire ?

— Ikiru (1952)

What could I do with it?

Qu’est-ce que je pourrais en faire ?

What could I want from you?

Que pourrais-je vouloir de vous ?

— Caché (2005)

What could go wrong?

Qu’est-ce qui pourrait mal tourner ?

What could possibly go wrong?

Qu’est-ce qui pourrait bien mal tourner ?

What could have happened?

Qu'aurait-il pu se passer ?

— Rome, Open City (1945)

And yet, what could have happened?

Et pourtant, qu’est-ce qui aurait pu arriver ?

What could she mean by that note, Mr. Holmes?

Qu’a-t-elle bien pu vouloir dire par cette note, monsieur Holmes ?

What could he?

Que pourrait-il ?

— Talk to Her (2002)

What could I tell you?

Que pourrais-je vous dire ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

What could ever go wrong?

Qu'est-ce qui pourrait bien mal tourner ?

— How to Make a Killing (2026)

What could he want now?

Que pourrait-il bien vouloir maintenant ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

What could a father do?

Que pouvait faire un père ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

The maid told her father what could she do?

La femme de chambre a demandé à son père ce qu'elle pouvait faire.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

What could that mean?

Qu'est-ce que cela pourrait vouloir dire ?

— 3 Idiots (2009)

What could he go through then?

Qu'est-ce qu'il pourrait bien traverser alors ?

— Like Stars on Earth (2007)

That second net was almost complete, but what could I do with the fish?

Ce deuxième filet était presque terminé, mais qu’est-ce que je pouvais bien faire des poissons ?