Yap.Town

put together

assembler, réunir

→ put
phrase Rare #19,430
assembler, réunir Peut aussi signifier « au total » dans l’expression « all put together ».
EN: They put together a new bookshelf.
FR: Ils ont assemblé une nouvelle bibliothèque.

I'll get a protection maze put together.

Je vais faire installer un labyrinthe de protection.

— Ghost in the Shell (1995)

Put together a troupe.

Constituez une troupe.

— To Live (1994)

My team is going to put together all the information.

Mon équipe va rassembler toutes les informations.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

It shouldn't be that hard to, uh, to put together.

Ça ne devrait pas être si difficile à, euh, à assembler.

— Dead Poets Society (1989)

I've had more ass than you two put together.

J’ai baisé plus de meufs que vous deux réunis.

— Paris Je T'aime (2006)

Look how she's put together.

Regarde comme elle est bien faite.

— Malena (2000)

Put together a report today.

Prépare un rapport aujourd’hui.

— Ikiru (1952)

He knew more than all the school put together.

Il en savait plus que toute l’école réunie.

"Destiny had put together two strange soul-mates."

Le destin avait réuni deux âmes sœurs étranges.

— Black (2005)

In Chicago, we put together a petition.

À Chicago, nous avons élaboré une pétition.

— Oppenheimer (2023)

How was Mr. Borden able to put together such a detailed indictment?

Comment M. Borden a-t-il pu rédiger un acte d’accusation aussi détaillé ?

— Oppenheimer (2023)

It's when you put together pictures to present your work.

C’est quand tu rassembles des images pour présenter ton travail.

— Elephant (2003)

All the money put together still won't be enough.

Même en réunissant tout l’argent, cela ne suffira toujours pas.

I love to spend time trying to put together a puzzle.

J’adore passer du temps à essayer de faire un puzzle.

Mr. Anderson, I think we've pretty well put together what's happened here.

Monsieur Anderson, je crois que nous avons à peu près reconstitué ce qui s’est passé ici.

— Dead Poets Society (1989)

It's already put together.

C’est déjà assemblé.

— No (2012)