Yap.Town

at that time

à cette époque

→ at
phrase Common #6,557
à cette époque
EN: At that time, she lived in Paris.
FR: À cette époque, elle vivait à Paris.

But I did not speak, because at that time I didn’t know what a mouth was for.

Mais je n’ai pas parlé, parce qu’à l’époque, je ne savais pas à quoi servait une bouche.

At that time, my house was under construction.

À cette époque, ma maison était en construction.

I had no lawyer at that time.

Je n’avais pas d’avocat à cette époque-là.

These were the girls available to him at that time.

Voici les filles qui étaient à sa disposition à cette époque.

— About Time (2013)

At that time, we were quite rich.

À cette époque, nous étions plutôt riches.

I was a kid at that time.

J'étais enfant à l'époque.

The slaves at that time often had severe masters.

À cette époque, les esclaves avaient souvent des maîtres sévères.

He might have been sleeping at that time.

Il dormait peut-être à ce moment-là.

At that time, I was still awake.

À ce moment-là, j’étais encore réveillé(e).

At that time I saw you at the gate.

À ce moment-là, je t'ai vu à la porte.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I didn't have a gun at that time.

Je n'avais pas d'arme à feu à ce moment-là.

I only had that thought in my mind at that time.

Je n'avais que cette pensée à l'esprit à ce moment-là.

— The Age of Shadows (2016)

What were you doing at that time?

Que faisiez-vous à ce moment-là ?

At that time, Tom wasn't very happy.

À cette époque, Tom n’était pas très heureux.

At that time, Mexico was not yet independent of Spain.

À cette époque, le Mexique n’était pas encore indépendant de l’Espagne.

At that time, I was still taking French lessons.

À cette époque, je prenais encore des cours de français.

I was thirteen years old at that time.

J’avais treize ans à l’époque.

At that time, the heroin routes didn't pass through Argentina.

À cette époque, les routes de l’héroïne ne passaient pas par l’Argentine.

— Pain and Glory (2019)

Tom must've been home at that time.

Tom devait être chez lui à ce moment-là.

I was off duty at that time.

J’étais en repos à ce moment-là.

Who knows, maybe at that time somebody who knew me would be still alive.

Qui sait, peut-être qu’à cette époque-là, quelqu’un qui me connaissait serait encore en vie.

— Kin-dza-dza! (1986)

I was unmarried at that time.

J'étais célibataire à cette époque.

At that time, she was busy with some sort of work.

À ce moment-là, elle était occupée par un travail quelconque.

At that time a primitive people lived there.

À cette époque, un peuple primitif vivait là.

Gita was studying in a college in Delhi at that time.

Gita étudiait alors dans un collège de Delhi.

— Swades (2004)

No one lived on the island at that time.

À cette époque, personne ne vivait sur l’île.

I was married at that time.

J’étais marié(e) à cette époque.

But at that time you were happy.

Mais à l’époque, tu étais heureux.

— Open Your Eyes (1997)

And, no, at that time, I was not the mental giant you see before you.

Et non, à cette époque, je n'étais pas le géant intellectuel que vous voyez devant vous.

— Dead Poets Society (1989)

Tom didn't have job at that time.

Tom n’avait pas de travail à cette époque.

Mary was looking for you at that time.

Marie te cherchait à ce moment-là.

We didn't know the whole story at that time.

À l’époque, nous ne connaissions pas toute l’histoire.

Bob was washing the dishes at that time.

Bob était en train de faire la vaisselle à ce moment-là.

At that time, she was a student at Yale.

À cette époque, elle était étudiante à Yale.

I didn't like beer at that time.

À cette époque-là, je n’aimais pas la bière.

I didn't know what it meant at that time.

À l’époque, je ne savais pas ce que ça voulait dire.

I didn't know her at that time.

Je ne la connaissais pas à l’époque.

You were alone at that time, weren't you?

Tu étais seul(e) à ce moment-là, n’est-ce pas ?

Tom was married at that time.

Tom était marié à cette époque.

He was reading a book at that time.

Il lisait un livre à ce moment-là.

I didn't know them at that time.

Je ne les connaissais pas à l’époque.

At that time, we were young and strong.

À cette époque, nous étions jeunes et forts.

Were you at school at that time?

Est-ce que tu étais à l’école à ce moment-là ?

At that time, I couldn't, but I felt that she had to see me.

À ce moment-là, je ne pouvais pas, mais je sentais qu’il fallait qu’elle me voie.

— Oppenheimer (2023)

I'm sleeping at that time.

Je dors à ce moment-là.

— No (2012)

Tom wasn't my husband at that time.

À cette époque-là, Tom n’était pas mon mari.

He failed to become a cabinet member at that time.

À l’époque, il n’a pas réussi à devenir membre du cabinet.

Because I can't touch a hand at that time.

Parce qu'à ce moment-là, je ne peux pas toucher une main.

— PK (2014)

I was very sick at that time.

J’étais très malade à cette époque-là.

We were still in college at that time.

À cette époque, nous étions encore à l’université.

I wasn't married at that time.

Je n'étais pas marié(e) à cette époque.

We were both dealing with very different emotions at that time.

Nous étions tous les deux confrontés à des émotions très différentes à ce moment-là.

— Anatomy of a Fall (2023)

There is no record of her texting anyone at that time.

Il n'existe aucune trace de SMS qu'elle aurait envoyés à qui que ce soit à ce moment-là.

— Mercy (2026)

If my mother had still been alive, she would have helped me at that time.

Si ma mère avait encore été en vie, elle m’aurait aidé(e) à ce moment-là.

I felt that it would hurt him too much at that time.

J'estimais que cela lui ferait trop de mal à ce moment-là.

— Anatomy of a Fall (2023)

Fear of communism was very strong at that time.

La peur du communisme était très forte à cette époque.

I was probably thirty years old at that time.

J’avais probablement trente ans à cette époque.