but I

I had the chance to buy that, but I decided not to.

J’ai eu l’occasion d’acheter ça, mais j’ai décidé de ne pas le faire.

I could do that if I wanted to, but I don't.

Je pourrais le faire si je le voulais, mais je ne le fais pas.

It may sound heartless to say so, but I rather wish he had died first.

Cela peut paraître cruel, mais j'aurais préféré qu'il meure avant.

— Tokyo Story (1953)

Something must have happened, but I couldn’t remember it.

Il a dû se passer quelque chose, mais je n’arrivais pas à m’en souvenir.

I tried to get up, but I fell down again.

J’ai essayé de me lever, mais je suis encore tombé(e).

I am not a lion but I too can roar.

Je ne suis pas un lion, mais moi aussi je peux rugir.

But I need your help.

Mais j’ai besoin de ton aide.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You didn't ask me to, but I supported you.

Tu ne me l’as pas demandé, mais je t’ai soutenu.

— Mirage (2018)

I didn't recognise his face, but I recognised his voice.

Je n’ai pas reconnu son visage, mais j’ai reconnu sa voix.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

But I will always be flashing before your eyes.

Mais je serai toujours là, à clignoter devant tes yeux.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

She wanted to turn back but I ignored her.

Elle voulait faire demi-tour, mais je l’ai ignorée.

— "Wuthering Heights" (2026)

But I would have liked to be lonesome.

Mais j'aurais aimé être seul.

— Wings of Desire (1987)

But I need your help in the past which is today.

Mais j'ai besoin de votre aide dans le passé, qui est aujourd'hui.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

But I trace my memory.

Mais je remonte le fil de ma mémoire.

— Dracula (2025)

It was an anonymous letter, but I read it!

C'était une lettre anonyme, mais je l'ai lue !

— Malena (2000)

César, you may not believe it, but I care about you.

César, tu ne le croiras peut-être pas, mais je tiens à toi.

— Open Your Eyes (1997)

I'm from a good family, but I was murdered.

Je viens d’une bonne famille, mais j’ai été assassiné(e).

— A Chinese Ghost Story (1987)

But I kind of want it to be a surprise.

Mais j’aimerais bien que ce soit une surprise.

— Juno (2007)

But I put up with it.

Mais je l’ai supporté.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I get paid shit, but I keep quiet and hang on.

Je suis payé une misère, mais je la ferme et je tiens bon.

— A Prophet (2009)

But I topped Ms. Suman!

Mais j’ai battu Mme Suman !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

But I tell you something, they'll ever be more of a man than you are.

Mais je peux te dire une chose : ils seront toujours plus des hommes que toi.

— Hamnet (2025)

But I feared to give them to you.

Mais j’avais peur de te les donner.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I listened for a long time, but I didn't hear anything.

J’ai écouté longtemps, mais je n’ai rien entendu.

I cried and cried, but I obeyed her, because you should always obey your mother.

J'ai pleuré à chaudes larmes, mais je lui ai obéi, car il faut toujours obéir à sa mère.

— The 400 Blows (1959)

But I don't bother with the others.

Mais je ne m’occupe pas des autres.

— Nights of Cabiria (1957)

But I does it.

Mais je le fais.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

But I pretended I'd been napping.

Mais j’ai fait semblant de faire une sieste.

— Oppenheimer (2023)

I ran as fast as I could, but I missed the bus.

J’ai couru aussi vite que j’ai pu, mais j’ai raté le bus.

At first it seemed to be impossible, but I soon devised a means.

Au début, cela semblait impossible, mais j’ai vite trouvé un moyen.

But I reported it to the cops anyway.

Mais je l’ai quand même signalé aux flics.

— Carandiru (2003)

Now, I realize that you can't move to Cincinnati, but I live there.

Maintenant, je me rends compte que tu ne peux pas déménager à Cincinnati, mais j’y habite.

— Maurie (1973)

Showed me the-the oxygen, you know, but I messed it up.

Il m’a montré l’oxygène, tu sais, mais j’ai tout cafouillé.

— Oppenheimer (2023)

I want to see you but I haven't the courage.

Je veux te voir, mais je n’en ai pas le courage.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

But I ran away.

Mais je me suis enfui.

— Ivan's Childhood (1962)

But I was the one who discovered how to identify them, okay?

Mais c’est moi qui ai découvert comment les identifier, d’accord ?

— Bugonia (2025)

Well, my job takes up most of my time, but I manage to relax once in a while.

Eh bien, mon travail occupe la majeure partie de mon temps, mais j'arrive à me détendre de temps en temps.

— Maurie (1973)

I will fight in his name, but I ask him for one favor.

Je me battrai en son nom, mais je lui demande une faveur.

— Dracula (2025)

I think it might rain today, but I could be wrong.

Je pense qu’il pourrait pleuvoir aujourd’hui, mais je peux me tromper.

But I try.

Mais j'essaye.

— Leviathan (2014)

But I loved him, and he loved me back, whatever way he could.

Mais je l’aimais, et il m’aimait en retour, comme il le pouvait.

— Anaconda (2025)

I know I was a terrible boyfriend, but I have changed.

Je sais que j’ai été un petit ami exécrable, mais j’ai changé.

— The Big Sick (2017)

We're so busy in the fields right now, but I cleaned a little, every so often.

Nous sommes tellement occupés aux champs en ce moment, mais j’ai nettoyé un peu de temps en temps.

— My Neighbor Totoro (1988)

But I look at Nando, and I feel hope.

Mais quand je regarde Nando, je ressens de l'espoir.

— Society of the Snow (2023)

But I say no, there are two Gods..

Mais moi, je dis que non, il y a deux dieux.

— PK (2014)

I could if I wanted to, but I don't.

Je pourrais si je le voulais, mais je ne le fais pas.

They scoffed, but I proved them wrong.

Ils se sont moqués de moi, mais je leur ai prouvé qu'ils avaient tort.

It wasn't funny, but I laughed.

Ce n’était pas drôle, mais j’ai ri.

But I haven't the courage.

Mais je n’en ai pas le courage.

— When Marnie Was There (2014)

But I found a way to help him.

Mais j'ai trouvé un moyen de l'aider.

— Song of the Sea (2014)

I'm a beginner, but I learn fast.

Je suis débutant, mais j’apprends vite.

It gets harder all the time, but I do everything I'm offered.

C’est de plus en plus difficile, mais j’accepte tout ce qu’on me propose.

— Pain and Glory (2019)

But I enjoyed it!

Mais j'ai apprécié !

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

But I deserved it.

Mais je le méritais.

— The Asthenic Syndrome (1989)

But I sign them.

Mais je les signe.

— Open Your Eyes (1997)

You are a sour face, but I fix you.

Tu as l'air renfrogné, mais je vais te changer les idées.

— Poor Things (2023)

I wish I did, but I don't.

J’aimerais bien, mais ce n’est pas le cas.

— The Housemaid (2025)

I don't remember when I'd heard that, but I believed it was true.

Je ne me souviens pas quand j'avais entendu ça, mais je croyais que c'était vrai.

Some know it, but I present Samuel, your new general superintendent.

Certains le savent déjà, mais je vous présente Samuel, votre nouveau surintendant général.

— Two Is a Family (2016)

But I hurt you, and as a result it led to you making the worst choice.

Mais je t'ai blessé, et de ce fait, tu as fait le pire choix.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I'm very sorry, but I seem to have lost your parasol.

Je suis vraiment désolé(e), mais il semblerait que j’aie perdu votre parasol.

Yeah, no problem, but I have nothing to lose.

Ouais, pas de problème, mais je n’ai rien à perdre.

— Senna (2010)

You can't, but I do whatever the fuck I want.

Toi, tu ne peux pas, mais moi, je fais ce que je veux, putain.

— The Hand of God (2021)

But I grow it.

Mais c'est moi qui le cultive.

— Almost Famous (2000)

But I enjoyed it.

Mais j'ai apprécié.

— A Dog's Will (2000)

But I tell myself it's the sound of butterfly's wings.

Mais je me dis que c’est le battement d’ailes d’un papillon.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

But I conquered all of Europe on my own.

Mais j'ai conquis toute l'Europe par moi-même.

— Downfall (2004)

I will go to your church, but I shan't say a word there.

J’irai à ton église, mais je n’y dirai pas un mot.

— Hamnet (2025)

But I want to become a little boy.

Mais je veux devenir un petit garçon.

— Pinocchio (2019)

But I did it on purpose.

Mais je l'ai fait exprès.

— Night Watch (2004)

I am not over-tender of heart, but I call it cruel.

Je ne suis pas d’un cœur particulièrement tendre, mais je trouve cela cruel.

But I advise caution.

Mais je recommande la prudence.

— Bacurau (2019)

OK, maybe it's because I'm not into it right now, but I show you something.

D’accord, c’est peut-être parce que ça ne me branche pas en ce moment, mais je vais te montrer quelque chose.

— Victoria (2015)

But I disobeyed the coin.

Mais j'ai désobéi à la pièce.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

But I regret it.

Mais je le regrette.

— A Dog's Will (2000)

But I smoke.

Mais je fume.

— Summertime (1955)

It's not that big of a deal, but I appreciate it.

Ce n’est pas si grave, mais j’apprécie.

— Marty Supreme (2025)

But I feel free to talk about my feelings around you.

Mais je me sens libre de parler de mes sentiments avec toi.

— Eat Drink Man Woman (1994)

But I must be fair.

Mais je dois être juste.

— Pain and Glory (2019)

We could have escaped, but I made us go back for Spider.

Nous aurions pu nous enfuir, mais je nous ai fait revenir pour Spider.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I may be ignorant, but I, myself, am not blind!

Je suis peut-être ignorant, mais moi, je ne suis pas aveugle !

— Madame Satã (2002)