Yap.Town

I was expecting

je m’attendais à

→ i
phrase Rare #18,677
je m’attendais à S’emploie pour parler de ce qu’on pensait devoir arriver ou de la personne qu’on pensait voir.
EN: I was expecting a call from you.
FR: Je m’attendais à recevoir un appel de ta part.

That's not the response I was expecting.

Ce n’est pas la réponse à laquelle je m’attendais.

I was expecting you later, I barely managed to get off work.

Je t'attendais plus tard, j'ai à peine réussi à quitter le travail.

— Loveless (2017)

I was expecting the worst.

Je m’attendais au pire.

That's not the response that I was expecting.

Ce n’est pas la réponse à laquelle je m’attendais.

Of course, I was expecting it.

Bien sûr, je m’y attendais.

I was expecting you.

Je t'attendais.

— All About My Mother (1999)

I was disappointed to see that my bonus was a bit less than I was expecting.

J’ai été déçu de constater que ma prime était un peu moins élevée que je ne l’espérais.

That isn't the response that I was expecting.

Ce n’est pas la réponse à laquelle je m’attendais.

That day I noticed I was expecting Littorio.

Ce jour-là, j'ai réalisé que j'attendais Littorio.

— A Special Day (1977)

I was expecting you Saturday, but you came today!

Je t'attendais samedi, mais tu es venu aujourd'hui !

— Nights of Cabiria (1957)

It's the last thing I was expecting.

C’est la dernière chose à laquelle je m’attendais.

— The Big Sick (2017)

I was expecting you sometime last week.

Je t'attendais la semaine dernière.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I was expecting that.

Je m'y attendais.

— Diabolique (1955)

I was expecting a pool at his… feet.

Je m'attendais à une mare à ses… pieds.

— RRR (2022)

I was expecting you last night.

Je t'attendais hier soir.

This is also the last thing I was expecting.

C'est aussi la dernière chose à laquelle je m'attendais.

— The Big Sick (2017)

I don't know what I was expecting.

Je ne sais pas à quoi je m’attendais.