ground

We've got deep ground all round, buddy.

On a beaucoup de profondeur partout, mon pote.

— Kajaki (2014)

This is holy ground.

C'est une terre sainte.

The lecture covered a lot of ground.

La conférence a abordé de nombreux sujets.

Cannae see any ground sign.

Je ne vois aucun panneau au sol.

— Kajaki (2014)

Petrol station in low ground, base of forward slope.

Station-service en terrain bas, au pied de la pente.

— Kajaki (2014)

We can 't afford to lose ground right now.

Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre du terrain maintenant.

We will stand on higher ground in the end.

En fin de compte, nous occuperons une position plus élevée.

— The Age of Shadows (2016)

We're gaining ground.

Nous gagnons du terrain.

To the execution ground!

Au lieu d'exécution !

— To Live (1994)

They're losing ground, and one of them is wounded.

Ils perdent du terrain, et l’un d’eux est blessé.

— Pan's Labyrinth (2006)

Do it on higher ground this time, right?

Fais-le sur un terrain plus élevé cette fois, d'accord ?

— Send Help (2026)

Stand your ground!

Tenez bon !

— The Princess Bride (1987)

Just broke ground at Oak Ridge, Tennessee.

Les travaux viennent de commencer à Oak Ridge, dans le Tennessee.

— Oppenheimer (2023)

We should lay down a few ground rules before we begin.

Nous devrions établir quelques règles de base avant de commencer.

And not just any ground.

Et pas n’importe quel terrain.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

We have a lot of ground to cover.

Nous avons beaucoup de terrain à couvrir.

We made some good ground.

Nous avons bien avancé.

— War Machine (2026)

Prepare to mobilize to higher ground.

Préparez-vous à vous déplacer vers un terrain plus élevé.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ok, out there in the shed there's a good ground.

D’accord, là-bas dans la remise, il y a une bonne terre.

— The Motorcycle Diaries (2004)

All of that was announced right here, on this very ground.

Tout cela a été annoncé ici même, sur ce terrain précis.

— Nuremberg (2025)

If you don't use your brain it's too much ground to cover.

Si tu ne te sers pas de ta tête, il y a trop de chemin à parcourir.

— Memories of Murder (2003)

"Nalu, my feet touched the same ground as John Lennon!"

Nalu, mes pieds ont foulé le même sol que John Lennon !

— I'm Still Here (2024)

You also, cos it's your responsibility, led your men into open ground.

Toi aussi, parce que c’était ta responsabilité, tu as mené tes hommes à découvert.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Our team is gaining ground.

Notre équipe gagne du terrain.

Stand your ground, men!

Tenez bon, les hommes !

— The Princess Bride (1987)

Stupid bitch, look at the fucking ground, like a dumb fucking whore.

Espèce de conne, regarde le sol, comme une putain débile.

— Marty Supreme (2025)

That's breaking new ground.

C’est du jamais-vu.

It is very, very uneven ground.

Le terrain est très, très accidenté.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

"We will stand on higher ground in the end."

Au final, nous nous tiendrons sur un terrain plus élevé.

— The Age of Shadows (2016)