I ever

que j'aie jamais

→ i

phrase Uncommon #7,650

que j'aie jamais S’emploie souvent après un superlatif ou « only » dans une proposition relative. Le verbe vient après « ever » en anglais, mais avant « jamais » en français.

EN: That's the best book I ever read.

FR: C'est le meilleur livre que j'aie jamais lu.

This is the worst class that I ever saw in my life.

C'est le pire cours que j'aie jamais vu de ma vie.

— Elite Squad (2007)

He was the first man I ever feared.

Il fut le premier homme que j'aie jamais craint.

— Malcolm X (1992)

Would I ever accept money from you?

Est-ce que j'accepterais un jour de l'argent de votre part ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Can 't I ever have a game of cards with friends?

Est-ce que je ne peux jamais faire une partie de cartes avec mes amis ?

— A Special Day (1977)

When did I ever hurt you?

Quand t'ai-je fait du mal ?

That's the best show I ever did.

C’est le meilleur spectacle que j’aie jamais donné.

— The Fifth Element (1997)

You're the nicest girlfriend I ever had.

Tu es la copine la plus gentille que j’aie jamais eue.

It's the last cop 's jaw I ever broke, I can tell you that.

C’est la dernière mâchoire de flic que j’aie jamais cassée, ça, je peux te le dire.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

And, I suppose all I ever really wanted was to make her proud.

Et, je suppose que tout ce que j'ai toujours vraiment voulu, c'était la rendre fière.

— Paddington 2 (2017)

You're the first person I ever brought here.

Tu es la première personne que j’aie jamais emmenée ici.

— Ghost in the Shell (1995)

But if I ever find out, I'll tell you.

Mais si jamais je l’apprends, je te le dirai.

Absolutely and positively the cutest thing I ever saw.

C'est sans aucun doute la chose la plus mignonne que j'aie jamais vue.

— Picnic (1955)

That was the best hot chocolate I ever drank.

C'était le meilleur chocolat chaud que j'aie jamais bu.

— System Crasher (2019)

She's the only woman I ever loved.

C’est la seule femme que j’aie jamais aimée.

— Solo Mio (2026)

Then I decided it'll be the first song I ever wrote.

Puis j’ai décidé que ce serait la première chanson que j’aurais jamais écrite.

— Gully Boy (2019)

That's the best chicken I ever ate.

C’est le meilleur poulet que j’aie jamais mangé.

— City of God (2002)

I ever tell you about Lady's puppies?

Est-ce que je t’ai déjà parlé des chiots de Lady ?

— Goalie (2019)

I don’t think I ever drove faster, but the others were there before us.

Je ne pense pas avoir jamais roulé aussi vite, mais les autres étaient déjà là avant nous.

He said,"If I ever cheat on you, kill me with this."

Il a dit : « Si jamais je te trompe, tue-moi avec ça. »

— Divorce Italian Style (1961)

Red, that's the best preacher hype I ever did hear.

Red, c’est le meilleur sermon de prédicateur survolté que j’aie jamais entendu.

— Malcolm X (1992)

Will I ever be your wife?

Serai-je un jour ta femme ?

— 8½ (1963)

All I ever get to do is nab toilet seats.

Tout ce que je fais, c'est voler des abattants de toilettes.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

You're the only friend I ever had.

Tu es le seul ami que j’aie jamais eu.

— Picnic (1955)

You know, the only real trouble I ever got into was when I was too careful.

Vous savez, le seul vrai problème que j'ai jamais eu, c'est quand j'étais trop prudent.

— Blow Out (1981)

That's all I ever been but this time she's gone too far.

Je n’ai jamais été que ça, mais cette fois, elle est allée trop loin.

— Chicago (2002)

I have more faith than I ever had in my whole life.

J'ai plus de foi que je n'en ai jamais eu de toute ma vie.

— Society of the Snow (2023)

When will I ever enjoy such fame?

Quand pourrai-je enfin jouir d'une telle gloire ?

— Farewell My Concubine (1993)

You're the biggest fucking pussy I ever met.

T’es la plus grosse putain de mauviette que j’aie jamais rencontrée.

— Anora (2024)

You're the most stubborn man I ever met.

Tu es l’homme le plus têtu que j’aie jamais rencontré.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I'm more myself than I ever was.

Je suis plus moi-même que je ne l’ai jamais été.

— Picnic (1955)

This is all and more than I ever dreamed of.

C'est tout ce dont j'ai toujours rêvé, et même plus.

— Summertime (1955)

Don't I ever what?

Je ne fais jamais quoi ?

— The Tao of Steve (2000)

I think that was the first time I ever managed to say that without choking up.

Je crois que c’était la première fois que j’arrivais à dire ça sans avoir la gorge nouée.

It's the best thing I ever did.

C’est la meilleure chose que j’aie jamais faite.

She was the only woman I ever loved.

Elle était la seule femme que j’aie jamais aimée.

I'll deny that I ever said it.

Je nierai avoir dit ça un jour.

— The Rip (2026)

The biggest mistake I ever made!

La plus grosse erreur que j'aie jamais commise !

— Rashomon (1950)

That was the hardest thing I ever did in my life.

C’est la chose la plus difficile que j’aie jamais faite de ma vie.

“You were the best partner I ever had,” William Williamson interrupted.

« Tu as été le meilleur partenaire que j’aie jamais eu », l’interrompit William Williamson.

Will I ever get to do that again?

Pourrai-je refaire cela un jour ?

— Chungking Express (1994)

I don't think I ever shall.

Je ne pense pas que je le ferai un jour.

— Summertime (1955)

It was the first one I ever been to.

C'était la première fois que j'y allais.

— Summertime (1955)

I'm sorry I ever thought you could hurt Mom.

Je suis désolé(e) d’avoir un jour pensé que tu pourrais faire du mal à maman.

— Mercy (2026)

All I ever hear is"poor Millie"!

Tout ce que j’entends, c’est « pauvre Millie » !

— Picnic (1955)

That's all I ever wanted.

C'est tout ce que j'ai toujours voulu.

This is the last message I ever plan to send to you.

C’est le dernier message que je compte jamais t’envoyer.

When will I ever get a break?

Quand est-ce que j'aurai enfin un moment de répit ?

— City of Men (2007)

This is the only part of the store I ever liked.

C'est la seule partie du magasin que j'aie jamais aimée.

— Toy Story 4 (2019)

He is the most handsome man I ever saw.

C'est l'homme le plus beau que j'aie jamais vu.

— "Wuthering Heights" (2026)