femme
You're the most beautiful woman in the whole world.
Tu es la plus belle femme du monde entier.
A heartbroken woman needs a shoulder to lean on.
Une femme au cœur brisé a besoin d'une épaule sur laquelle s'appuyer.
— Chungking Express (1994)
No woman has ever done this before.
Aucune femme n’a jamais fait ça auparavant.
Sandra has grown up to be a beautiful woman.
Sandra est devenue une belle femme.
As you said before, I found my ideal woman from an audition.
Comme vous l'avez dit précédemment, j'ai trouvé la femme idéale grâce à une audition.
— Audition (2000)
His daughter grew to be a beautiful woman.
Sa fille est devenue une belle femme.
I'm afraid that in real life, no woman feels pleasure at being taken by force.
Je crains que, dans la réalité, aucune femme n’éprouve de plaisir à être prise de force.
— The Handmaiden (2016)
A Muslim man can marry a Christian or Jewish woman.
Un homme musulman peut épouser une femme chrétienne ou juive.
Ne t’approche pas de ma femme.
My mom is the most beautiful woman in the world!
Ma mère est la plus belle femme du monde !
One woman could not do all this.
Une seule femme ne pourrait pas faire tout cela.
— The Bluff (2026)
Aucune femme n’est parfaite.
Good woman, open the door, Your master is coming.
Bonne femme, ouvrez la porte, votre maître arrive.
— Andrei Rublev (1966)
I'm a strong, independent woman.
Je suis une femme forte et indépendante.
C’est une femme remarquable.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Quelle femme prétentieuse !
What honest woman wants a falsehood on her finger?
Quelle femme honnête voudrait porter un mensonge au doigt ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
The deaf woman wore an orange construction worker safety vest.
La femme sourde portait un gilet de sécurité orange de chantier.
I'm going to kill every woman you love until you die.
Je vais tuer toutes les femmes que tu aimes jusqu’à ce que tu meures.
— Oldboy (2003)
Thinking every woman you saw was gonna fall madly in love.
Tu pensais que chaque femme que tu croisais allait tomber follement amoureuse.
— Picnic (1955)
The Markos woman had been expelled from several European countries.
La femme Markos avait été expulsée de plusieurs pays européens.
— Suspiria (1977)
Tell yourself I'm a happy woman, I've found my place.
Dis-toi que je suis une femme heureuse, que j’ai trouvé ma place.
— The Barbarian Invasions (2003)
Quelle femme séduisante !
I think she's an honest woman.
Je pense que c’est une femme honnête.
I know you can make any woman really happy!
Je sais que tu peux rendre n'importe quelle femme vraiment heureuse !
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
"I found a new woman and we laugh a lot "and do the tongue-kiss.
J’ai trouvé une nouvelle femme, on rit beaucoup et on s’embrasse avec la langue.
— Jojo Rabbit (2019)
There is no woman at Social Services under that name.
Il n'y a aucune femme sous ce nom aux services sociaux.
— The Orphanage (2007)
A crazy woman broke into David and Ursula's house and we think she hid at home.
Une folle est entrée par effraction chez David et Ursula, et nous pensons qu’elle s’y est cachée.
— Mirage (2018)
Va te faire foutre, espèce de femme stupide.
— "Wuthering Heights" (2026)
She is no longer the cheerful woman she once was.
Elle n’est plus la femme joyeuse qu’elle était autrefois.
Every time I call you, a different woman answers.
Chaque fois que je t'appelle, c'est une femme différente qui répond.
— Cinema Paradiso (1988)
She's more beautiful than any other woman.
Elle est plus belle que toutes les autres femmes.
Yoo-jin said a crazy woman fell in there and died.
Yoo-jin a dit qu'une femme folle était tombée là-dedans et était morte.
— Memories of Murder (2003)
It's Delphine, the old blind woman.
C’est Delphine, la vieille femme aveugle.
— Manon of the Spring (1986)
When man and woman unite, work is no longer as tiring.
Quand l'homme et la femme s'unissent, le travail n'est plus aussi fatigant.
I mean, what makes me different from any other woman that you've been with?
Je veux dire, qu’est-ce qui me différencie de toutes les autres femmes avec qui tu as été ?
— The Tao of Steve (2000)
I refuse to risk my life for such a woman.
Je refuse de risquer ma vie pour une telle femme.
— Rashomon (1950)
The young man helps the elderly woman cross the street.
Le jeune homme aide la vieille dame à traverser la rue.
I think you're very decent, and a beautiful woman.
Je te trouve très respectable et très belle.
— Aquarius (2016)
No woman is unhappy when I do this.
Aucune femme n'est malheureuse quand je fais ça.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Once upon a time there was a poor man and a rich woman.
Il était une fois un homme pauvre et une femme riche.
“And she was seen walking with this very woman afterwards?”
Et on l’a vue se promener avec cette même femme par la suite ?
Ne faites jamais confiance à une femme nue !
Layla is actually a tremendous woman.
Layla est vraiment une femme formidable.
The first woman on the first day of creation.
La première femme, le premier jour de la création.
— La Dolce Vita (1960)
Please take a look at this beautiful woman.
Veuillez regarder cette belle femme.
Give me something to eat, woman.
Donne-moi quelque chose à manger, femme.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
The daughter got fed up with it, she's a simple, working woman.
La fille en a eu assez ; c’est une femme simple qui travaille.
— Little Vera (1988)
All my life I've been looking for the right woman.
Toute ma vie, j’ai cherché la femme idéale.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Woman, this man showed me kindness.
Femme, cet homme m'a témoigné de la gentillesse.
— Sinners (2025)
She was an extraordinary woman.
C’était une femme extraordinaire.
Quelle femme intelligente !
The poor woman does not have money for food.
La pauvre femme n’a pas d’argent pour acheter à manger.
She was the most beautiful woman in the whole kingdom.
Elle était la plus belle femme de tout le royaume.
Où est la femme ?
Yeah, Sazòn's woman is outstanding.
Ouais, la femme de Sazòn est exceptionnelle.
— Y Tu Mamá También (2001)
I wish there was a very nice woman hiding somewhere.
J'aimerais qu'il y ait une femme très gentille cachée quelque part.
— Audition (2000)
I'm a married Turkish woman and if you come to close my husband kills you.
Je suis une femme turque mariée et, si tu t’approches trop, mon mari te tuera.
— Head-On (2004)
Ma mère était une femme merveilleuse.
She helped an old woman cross the street.
Elle a aidé une vieille dame à traverser la rue.
I consider her an honest woman.
Je la considère comme une femme honnête.
He fell in love with a younger woman.
Il est tombé amoureux d’une femme plus jeune.
His wife is quite a talented woman.
Sa femme est une femme très talentueuse.
Besides, she was a beautiful woman.
De plus, c'était une belle femme.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Let's talk about that one woman who would deny you.
Parlons de cette femme qui te repousserait.
— The Handmaiden (2016)
You're the prettiest woman I've ever seen.
Tu es la plus belle femme que j’aie jamais vue.
She grew up to be a lovely woman like her mother.
Elle est devenue une femme charmante, comme sa mère.
I'm tired of supporting a grown woman, okay?
J’en ai marre d’entretenir une femme adulte, d’accord ?
— Do the Right Thing (1989)
Je suis une femme homosexuelle.
It's the one job basically any woman can get and make a living on.
C’est pratiquement le seul métier que n’importe quelle femme peut exercer et qui lui permet de gagner sa vie.
— Reservoir Dogs (1992)
Your granddaughter is an admirable woman.
Votre petite-fille est une femme admirable.
— Look Who's Back (2015)
You are the most beautiful woman I have ever seen.
Tu es la plus belle femme que j’aie jamais vue.
How can you protect your woman with that brain?
Comment protéger une femme avec un tel cerveau ?
— Oldboy (2003)
Why should such a beautiful woman marry an old man in Korea?
Pourquoi une si belle femme épouserait-elle un vieil homme en Corée ?
— Decision to Leave (2022)
Ask the service woman, she will give it to you.
Demandez à la vendeuse, elle vous le donnera.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
In this world, you were a brilliant woman.
Dans ce monde, tu étais une femme brillante.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Femme, fais-moi un sandwich.
She happens to be a good woman.
Il se trouve que c'est une bonne personne.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
She is apparently an honest woman.
Apparemment, c'est une femme honnête.
My uncle's wife was that kind of woman.
La femme de mon oncle était ce genre de femme.
— Audition (2000)
There's a new woman in his life.
Il y a une nouvelle femme dans sa vie.
C’est une femme hystérique.
What a beautiful woman she is!
Quelle belle femme !
Ne faites jamais confiance à une femme nue.
Je n’ai jamais vu une femme pareille.
She is a very beautiful woman.
C'est une très belle femme.
An old woman is walking across the road.
Une vieille dame traverse la route.
They killed every man, woman or child they saw.
Ils ont tué tous les hommes, femmes ou enfants qu'ils ont vus.
— Assassination (2015)
What kind of woman's voice do you like?
Quel genre de voix féminine aimez-vous ?
— Happy Together (1997)
C'est une jolie femme.
My cousin Rehan married an Irish woman, and he was kicked out of the family.
Mon cousin Rehan a épousé une Irlandaise et a été renié par sa famille.
— The Big Sick (2017)
What kind of woman wouldn't be attracted to a guy like you?
Quelle femme ne serait pas attirée par un homme comme toi ?
There were many portraits of the same woman.
Il y avait de nombreux portraits de la même femme.
The oldest and wisest woman plays the drums.
La femme la plus âgée et la plus sage joue de la batterie.
— Burning (2018)
She was the biggest whore in Alameda and the finest woman that ever lived.
C’était la plus grande pute d’Alameda et la plus belle femme qui ait jamais vécu.
— Once Upon a Time in the West (1968)