femme
Have mercy on this poor woman!
Ayez pitié de cette pauvre femme !
His wife is quite a talented woman.
Sa femme est une femme très talentueuse.
C'est une femme merveilleuse.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Please take a look at this beautiful woman.
Veuillez regarder cette belle femme.
You left her to marry a Japanese woman.
Tu l'as quittée pour épouser une Japonaise.
— The Handmaiden (2016)
Mary is a formidable woman.
Marie est une femme formidable.
He saw Tokuemon's woman crossing the ridge with her husband and little brat.
Il vit la femme de Tokuemon franchir la crête avec son mari et son petit garnement.
— Yojimbo (1961)
A young Chinese woman died on the mountain.
Une jeune Chinoise est morte sur la montagne.
— Decision to Leave (2022)
Peguy's mother was a good woman.
La mère de Péguy était une femme bien.
— Au Revoir les Enfants (1987)
What kind of woman do you think I am?
Pour qui me prenez-vous ?
Every woman on the faculty would give anything to have that secret.
Toutes les femmes de la faculté donneraient n'importe quoi pour connaître ce secret.
— The Man from Earth (2007)
Give me something to eat, woman.
Donne-moi quelque chose à manger, femme.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
It's the one job basically any woman can get and make a living on.
C’est pratiquement le seul métier que n’importe quelle femme peut exercer et qui lui permet de gagner sa vie.
— Reservoir Dogs (1992)
A Muslim man can marry a Christian or Jewish woman.
Un homme musulman peut épouser une femme chrétienne ou juive.
Layla is actually a tremendous woman.
Layla est vraiment une femme formidable.
You want to be an independent woman now?
Vous voulez être une femme indépendante maintenant ?
— Tumbbad (2018)
Though some woman came, but she's got the wrong apartment.
Une femme est bien venue, mais elle s’est trompée d’appartement.
— Mirror (1975)
Ma mère était une femme merveilleuse.
How can you protect your woman with that brain?
Comment protéger une femme avec un tel cerveau ?
— Oldboy (2003)
This is Paris, and I'm a fashionable woman, aren't I?
C’est Paris, et je suis une femme élégante, n’est-ce pas ?
— The Conformist (1971)
No woman is unhappy when I do this.
Aucune femme n'est malheureuse quand je fais ça.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Am I the first white woman you've been with?
Suis-je la première femme blanche avec qui tu as été ?
— Malcolm X (1992)
C’est une femme hystérique.
Why should such a beautiful woman marry an old man in Korea?
Pourquoi une si belle femme épouserait-elle un vieil homme en Corée ?
— Decision to Leave (2022)
Since I met you, I've been the happiest woman in the world.
Depuis que je t’ai rencontré, je suis la femme la plus heureuse du monde.
— Agent Zeta (2026)
Tu es une femme extraordinaire.
Her mother is a most beautiful woman.
Sa mère est une très belle femme.
Look at their woman a bit too long?
Vous regardez un peu trop longtemps leur femme ?
— Sinners (2025)
The first woman on the first day of creation.
La première femme, le premier jour de la création.
— La Dolce Vita (1960)
I refuse to risk my life for such a woman.
Je refuse de risquer ma vie pour une telle femme.
— Rashomon (1950)
You are woman I want to make happy.
Tu es une femme que je veux rendre heureuse.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I'm not the nice woman she thought I was.
Je ne suis pas la gentille femme qu’elle croyait que j’étais.
— Tokyo Story (1953)
My mom is the most beautiful woman in the world!
Ma mère est la plus belle femme du monde !
Rosa Montero is an extraordinary woman.
Rosa Montero est une femme extraordinaire.
She is no longer the cheerful woman she once was.
Elle n’est plus la femme joyeuse qu’elle était autrefois.
You're the most beautiful woman in the whole world.
Tu es la plus belle femme du monde entier.
If your wife wasn't so attractive she'd be a worried woman!
Si votre femme n’était pas si séduisante, elle serait une femme inquiète !
— In the Mood for Love (2000)
She grew up to be a lovely woman like her mother.
Elle est devenue une femme charmante, comme sa mère.
She is apparently an honest woman.
Apparemment, c'est une femme honnête.
Ne t’approche pas de ma femme.
You're a very beautiful woman.
Vous êtes une très belle femme.
No woman has ever done this before.
Aucune femme n’a jamais fait ça auparavant.
My mother was a proud woman, an educated woman, a strong woman.
Ma mère était une femme fière, une femme instruite, une femme forte.
— Malcolm X (1992)
He fell in love with a younger woman.
Il est tombé amoureux d’une femme plus jeune.
A colored woman comes in a couple of times a week.
Une femme de couleur vient quelques fois par semaine.
— Double Indemnity (1944)
Yoo-jin said a crazy woman fell in there and died.
Yoo-jin a dit qu'une femme folle était tombée là-dedans et était morte.
— Memories of Murder (2003)
Ne faites jamais confiance à une femme nue.
C'est une jolie femme.
The strange-looking woman was thought to be a witch.
Cette femme à l'allure étrange était considérée comme une sorcière.
Tom was sitting near a very attractive woman.
Tom était assis près d’une femme très séduisante.
Fat woman, you're in charge here, right?
Hé, la grosse, c’est toi qui commandes ici, c’est ça ?
— Kung Fu Hustle (2004)
There was such a woman, Captain Lebyadkin's sister.
Il y avait une telle femme : la sœur du capitaine Lebiadkine.
— Mirror (1975)
Poor woman, she lost her place here when you showed up.
Pauvre femme, elle a perdu sa place ici quand tu es arrivé.
— Genocidal Organ (2017)
There's a new woman in his life.
Il y a une nouvelle femme dans sa vie.
You are the most beautiful woman I have ever seen.
Tu es la plus belle femme que j’aie jamais vue.
Every time I call you, a different woman answers.
Chaque fois que je t'appelle, c'est une femme différente qui répond.
— Cinema Paradiso (1988)
What kind of woman wouldn't be attracted to a guy like you?
Quelle femme ne serait pas attirée par un homme comme toi ?
Quelle femme intelligente !
Quelle femme prétentieuse !
Is what you need an unmarried woman?
Vous avez besoin d'une femme célibataire ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
She was an extraordinary woman.
C’était une femme extraordinaire.
Here's one woman didn't pay you any mind!
Voilà une femme qui ne vous a pas prêté la moindre attention !
— Picnic (1955)
That, Howie, was a very attractive woman.
Howie, c'était une femme très séduisante.
— Nuremberg (2025)
Your mother was a terribly attractive woman.
Votre mère était une femme terriblement séduisante.
— The Royal Tenenbaums (2001)
You're the prettiest woman I've ever seen.
Tu es la plus belle femme que j’aie jamais vue.
I wish there was a very nice woman hiding somewhere.
J'aimerais qu'il y ait une femme très gentille cachée quelque part.
— Audition (2000)
As you said before, I found my ideal woman from an audition.
Comme vous l'avez dit précédemment, j'ai trouvé la femme idéale grâce à une audition.
— Audition (2000)
Va te faire foutre, espèce de femme stupide.
— "Wuthering Heights" (2026)
I've only know you a short time, but it's clear you're a very smart woman.
Je ne te connais que depuis peu, mais il est évident que tu es une femme très intelligente.
— Crazy Rich Asians (2018)
Let's talk about that one woman who would deny you.
Parlons de cette femme qui te repousserait.
— The Handmaiden (2016)
You're the most beautiful woman in the world.
Tu es la plus belle femme du monde.
I'm a strong, independent woman.
Je suis une femme forte et indépendante.
Les hommes ne peuvent pas passer à côté d’une telle femme.
— Office Romance (1977)
You need to watch your mouth, woman.
Tu devrais faire attention à ce que tu dis, femme.
— Sinners (2025)
Je suis une femme homosexuelle.
My uncle's wife was that kind of woman.
La femme de mon oncle était ce genre de femme.
— Audition (2000)
Mary is the kind of woman I like.
Mary est le genre de femme que j’aime.
No woman has ever left my arms unsatisfied.
Aucune femme n'a jamais quitté mes bras insatisfaite.
— Don Juan DeMarco (1994)
You're a spectacular woman, Dadina.
Tu es une femme spectaculaire, Dadina.
— The Great Beauty (2013)
There is no woman at Social Services under that name.
Il n'y a aucune femme sous ce nom aux services sociaux.
— The Orphanage (2007)
There were once upon a time a poor man and a rich woman.
Il était une fois un homme pauvre et une femme riche.
She was such a marvelous woman, but she didn't know how to keep her man.
C’était une femme tellement merveilleuse, mais elle ne savait pas garder son homme.
— A Special Day (1977)
There were many portraits of the same woman.
Il y avait de nombreux portraits de la même femme.
I think she's an honest woman.
Je pense que c’est une femme honnête.
Such a pretty woman should have clean shoes.
Une si jolie femme devrait avoir des chaussures propres.
— Chungking Express (1994)
One woman could not do all this.
Une seule femme ne pourrait pas faire tout cela.
— The Bluff (2026)
Woman, this man showed me kindness.
Femme, cet homme m'a témoigné de la gentillesse.
— Sinners (2025)
Is there a woman in your life?
Y a-t-il une femme dans ta vie ?
Mary is an intelligent woman.
Marie est une femme intelligente.
You're the most beautiful woman I know.
Tu es la plus belle femme que je connaisse.
Mary is a promiscuous woman.
Marie est une femme aux mœurs légères.
Is she the new woman in your life?
Est-elle la nouvelle femme de votre vie ?
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Tell yourself I'm a happy woman, I've found my place.
Dis-toi que je suis une femme heureuse, que j’ai trouvé ma place.
— The Barbarian Invasions (2003)
She said she'd never seen a nicer woman than you.
Elle a dit qu’elle n’avait jamais rencontré de femme plus gentille que toi.
— Tokyo Story (1953)
I'm tired of supporting a grown woman, OK?
J’en ai marre d’entretenir une femme adulte, d’accord ?
— Do the Right Thing (1989)
What a beautiful woman she is!
Quelle belle femme !