each

Fate has determined each of our lots.

Le destin a fixé le lot de chacun d’entre nous.

— Farewell My Concubine (1993)

He's looking for you and he's going after each one of you.

Il te cherche et il s’en prend à chacun d’entre vous.

— Agent Zeta (2026)

We have to find the right person for each position.

Nous devons trouver la bonne personne pour chaque poste.

Each scientist came up with his own theory to explain this phenomenon.

Chaque scientifique a élaboré sa propre théorie pour expliquer ce phénomène.

Whoa, each hair holds a story?

Waouh, chaque cheveu renferme une histoire ?

— Song of the Sea (2014)

Money opens each door.

L’argent ouvre toutes les portes.

Each note had to come due.

Chaque effet devait arriver à échéance.

No doubt, my liege, if each man do his best.

Sans nul doute, mon seigneur, si chacun fait de son mieux.

— Henry V (1989)

Each bag contains a different weapon.

Chaque sac contient une arme différente.

— Battle Royale (2000)

One present only each tonight.

Une seule offre par personne ce soir.

— Love Actually (2003)

I pay quite a sum of money for each game-cassette.

Je paie une somme assez importante pour chaque cassette de jeu.

I set it for each hour, in order to divide my time better.

Je l’ai réglé pour chaque heure afin de mieux répartir mon temps.

— A Special Day (1977)

He gave each of them a pencil.

Il leur a donné un crayon à chacun.

Each country has its own customs.

Chaque pays a ses propres coutumes.

Mary, having exiled Tom, was promoted to the beginning of each sentence.

Marie, ayant exilé Tom, fut promue au début de chaque phrase.

With each passing day we expand the area searched.

Chaque jour qui passe, nous élargissons la zone de recherche.

— M (1931)

We'll each get by on our own!

On s’en sortira chacun de notre côté !

— Pixote (1980)

Each flavor was totally unique.

Chaque saveur était totalement unique.

— Ratatouille (2007)

I want to build a Kat’s Place in each port we use.

Je veux créer un Kat’s Place dans chaque port où nous faisons escale.

Now he is carrying the bride and the groom, one in each hand.

Maintenant, il porte la mariée et le marié, l'un dans chaque main.

— The Way He Looks (2014)

Each robot is equipped with a talking machine.

Chaque robot est équipé d’une machine parlante.

May each drop of his blood cost the enemy two.

Que chaque goutte de son sang coûte deux gouttes à l'ennemi.

— Behind the Sun (2001)

The list describes each forbidden deed, so you can know what you may not do.

La liste décrit chaque acte interdit, afin que vous sachiez ce que vous ne pouvez pas faire.

Each team has seven players.

Chaque équipe compte sept joueurs.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Repeat each sentence after me.

Répétez chaque phrase après moi.

The land on each side of town was flat.

Les terres de part et d’autre de la ville étaient plates.

For each task there's a God.

À chaque tâche son dieu.

— PK (2014)

Each tooth I extract will age you by one year.

Chaque dent que j'extrairai vous fera vieillir d'un an.

— Oldboy (2003)

To create each color like that?

Pour créer chaque couleur de cette manière ?

— The Second Mother (2015)

Each child has his own room.

Chaque enfant a sa propre chambre.

I gave each boy an apple.

J’ai donné une pomme à chaque garçon.

Each page is a register of a murder that MPD couldn't avoid.

Chaque page consigne un meurtre que la MPD n’a pas pu empêcher.

— Elite Squad (2007)

Each defendant will be addressed in turn.

Chaque accusé sera pris la parole à son tour.

— Nuremberg (2025)

And so on for each delivery!

Et ainsi de suite pour chaque livraison !

— The Asthenic Syndrome (1989)

We need about a day for each bend.

Il nous faut environ une journée pour chaque virage.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Each pupil has their own desk.

Chaque élève a son propre bureau.

Each little village fighting against the other!

Chaque petit village luttant contre l'autre !

— Dil Se.. (1998)

Each student has expressed his opinion.

Chaque élève a exprimé son opinion.

Yes, each one of you contributed.

Oui, chacun de vous a contribué.

For within these rings was bound the strength and will to govern each race.

Car à l'intérieur de ces anneaux était liée la force et la volonté de gouverner chaque race.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

You have to take this powder after each meal.

Vous devez prendre cette poudre après chaque repas.

Each car has an exit.

Chaque voiture dispose d'une sortie.

— A Prophet (2009)

Each one of us should do his best.

Chacun de nous devrait faire de son mieux.

I think I can make each rib half an ounce lighter.

Je pense pouvoir alléger chaque côte d'une demi-once.

— The Wind Rises (2013)

Tom played tennis each Monday.

Tom jouait au tennis tous les lundis.

Give the girls a sweetie each.

Donnez un bonbon à chacune des filles.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

On a half-dozen shots each, only two shipbow bolts hit.

Avec une demi-douzaine de tirs chacun, seuls deux carreaux d’arbalète de navire ont touché leur cible.

We have four lessons of French each week.

Nous avons quatre cours de français par semaine.

Measure each angle of the triangle.

Mesurez chaque angle du triangle.

Each house is near another.

Chaque maison est proche d’une autre.

I'll put a couple in each helping, okay?

Je vais en mettre deux dans chaque portion, d’accord ?

— The Platform (2019)

We have two parking spaces for each apartment.

Nous disposons de deux places de parking pour chaque appartement.

— Neighboring Sounds (2012)

This tour takes in each of the five main islands.

Ce circuit inclut la visite des cinq îles principales.

Starting tomorrow, each squad will live and work as one.

À compter de demain, chaque équipe vivra et travaillera comme une seule entité.

— Seven Samurai (1954)

Take this medicine before each meal.

Prenez ce médicament avant chaque repas.

But I promise you, at each mission, you are there.

Mais je te promets qu’à chaque mission, tu es là.

— Two Is a Family (2016)

Each soccer team must have eleven players at the beginning of the match.

Chaque équipe de football doit compter onze joueurs au début du match.

Mr. Henrison, a pipe at each sixth.

M. Henrison, un tuyau à chaque sixième.

Joints are only two packs of Marlboros each.

Les joints, c’est seulement deux paquets de Marlboro chacun.

— Carandiru (2003)

Brush your teeth after each meal.

Brossez-vous les dents après chaque repas.

Each boy has a bike.

Chaque garçon a un vélo.

I've given them each a different time and meeting point.

Je leur ai donné à chacun une heure et un lieu de rendez-vous différents.

— The Age of Shadows (2016)

Why do you clean the house each week?

Pourquoi nettoyez-vous la maison chaque semaine ?

Each one of the world's great successes was a failure first.

Chacune des grandes réussites de ce monde a d’abord été un échec.

The explanation of each fact took a long time.

L’explication de chaque fait a pris beaucoup de temps.

With each step, he will age by one year.

À chaque étape, il vieillira d'un an.

— Oldboy (2003)

Suddenly the two silver men each had their left arm pointed at me.

Soudain, les deux hommes en argent braquaient chacun leur bras gauche sur moi.

Each game shall be won by at least two points.

Chaque partie doit être gagnée par au moins deux points.

— Marty Supreme (2025)

May, with each passing week.

En mai, au fil des semaines.

— The Chorus (2004)

Each room has its own bathroom.

Chaque chambre possède sa propre salle de bain.

You need at least four men, one to guard each side.

Il vous faut au moins quatre hommes, un pour garder chaque côté.

— Seven Samurai (1954)

On the day of each bombing?

Le jour de chaque attentat à la bombe ?

— Oppenheimer (2023)

I'm a musician and each night.

Je suis musicien et chaque soir.

— The Chorus (2004)

Each child will receive a gift.

Chaque enfant recevra un cadeau.

Tom pointed to each word as he read it.

Tom pointait chaque mot du doigt en le lisant.

Fishing the Outer Bay is safe, but that's a sail in each direction.

Pêcher dans la baie extérieure, c’est sans danger, mais il faut compter une traversée à la voile dans chaque sens.

We have five fingers on each hand.

Nous avons cinq doigts à chaque main.

As in any tragedy, each character must fulfill his destiny.

Comme dans toute tragédie, chaque personnage doit accomplir son destin.

— Day for Night (1973)

Each page is an adventure.

Chaque page est une aventure.

Each drug gang was put in its own isolated wing.

Chaque gang de trafiquants de drogue était placé dans sa propre aile isolée.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

There are ten units on each floor on the east and west sides.

Il y a dix appartements par étage, côté est et côté ouest.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

They do it each week.

Ils le font chaque semaine.

The time I spent outside your home each night?

Le temps que je passais chaque soir hors de chez toi ?

— Decision to Leave (2022)

Tom sliced each strawberry carefully.

Tom a tranché chaque fraise avec soin.

Watch each face carefully.

Observez attentivement chaque visage.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Each question has only one correct answer.

Chaque question n’a qu’une seule bonne réponse.

Examine each trace.

Examinez chaque trace.

— The Wolf's Call (2019)

Each man stood up in turn and introduced himself.

Chaque homme s'est levé à tour de rôle et s'est présenté.

In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.

Dans ce code secret, chaque chiffre correspond à une lettre de l’alphabet.

Each student has his own desk.

Chaque élève a son propre bureau.

We'll read each letter.

Nous lirons chaque lettre.

— The Experiment (2001)

There was a bridge across each river.

Il y avait un pont enjambant chaque rivière.

Each cell is a complete and highly sophisticated living world in its own right.

Chaque cellule constitue un monde vivant complet et extrêmement sophistiqué à part entière.

I'll give you each thirty dollars.

Je vous donnerai trente dollars à chacun.

I'll beat you each apart.

Je vais vous démolir un par un.

— The Princess Bride (1987)

One barrel each.

Un tonneau chacun.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

He explained each chapter, each letter, analyzed stuff.

Il expliquait chaque chapitre, chaque lettre, analysait tout.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I study French with Tom three times each week.

J’étudie le français avec Tom trois fois par semaine.

She's giving each child two apples.

Elle donne deux pommes à chaque enfant.

Each individual is different.

Chaque individu est différent.

A glass of red wine with each meal.

Un verre de vin rouge à chaque repas.

— Suspiria (1977)

We'll have one kid of each color.

Nous aurons un enfant de chaque couleur.

— Carandiru (2003)

Each state had just one vote.

Chaque État n’avait qu’une seule voix.

Look, each case is different.

Écoutez, chaque cas est différent.

— The Secret Agent (2025)

She is dealing out two apples to each child.

Elle distribue deux pommes à chaque enfant.

They took a bite from each apple.

Ils ont croqué dans chaque pomme.

Each boy has his own room.

Chaque garçon a sa propre chambre.

It was one kiss, each side though.

Il n'y a eu qu'un baiser de chaque côté.

— Solo Mio (2026)

Each one of these I used already.

J’ai déjà utilisé chacun de ceux-ci.

— Summertime (1955)

Sami loves each one of you.

Sami vous aime tous et toutes.

Delta Ajax niner, put seven men each in my ships now.

Delta Ajax niner, mettez sept hommes dans chacun de mes vaisseaux maintenant.

— Dune (2021)

I told them to send a fast rider to each place.

Je leur ai dit d’envoyer un cavalier rapide à chaque endroit.

Take this medicine after each meal.

Prenez ce médicament après chaque repas.

Each room is equipped with large desks.

Chaque pièce est équipée de grands bureaux.

Each name twice.

Chaque nom deux fois.

— Society of the Snow (2023)

They will only disclose right before each secret mission.

Ils ne le révéleront que juste avant chaque mission secrète.

— The Age of Shadows (2016)

Take one of each before each meal.

Prenez-en un de chaque avant chaque repas.

— Kajaki (2014)

One for each disciple and one for Christ Himself!

Une pour chaque disciple et une pour le Christ lui-même !

— Even the Rain (2011)

Each apple is a flower that has known love.

Chaque pomme est une fleur qui a connu l’amour.

Each corner was controlled by a computer.

Chaque coin était contrôlé par un ordinateur.

— Senna (2010)

We'll each fill a jug.

Nous remplirons chacun une cruche.

— The Devil's Backbone (2001)

Each painter has a specific style.

Chaque peintre possède un style spécifique.

I know each one of you.

Je connais chacun d’entre vous.

One between each finger.

Un entre chaque doigt.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

“Should I send a notice to each of the academies?”

Dois-je envoyer un avis à chacune des académies ?

Each evening, a nightingale sang for us.

Chaque soir, un rossignol chantait pour nous.

Each race is bound to this fate, this one doom.

Chaque race est vouée à ce destin, à cette fatalité unique.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

We each get our turn.

Chacun a son tour.

— Shoplifters (2018)

Each mill had its own barrage wall; three of those needed work.

Chaque moulin avait son propre barrage ; trois d’entre eux avaient besoin de réparations.

Each student has their own computer.

Chaque élève dispose de son propre ordinateur.

And so each citizen plays an indispensable role.

Ainsi, chaque citoyen joue un rôle indispensable.

They put a one-master at each village to stop us from trading.

Ils ont placé un homme de main dans chaque village pour nous empêcher de faire du commerce.

Seo-rae visits a different elderly person's home each day of the week.

Seo-rae rend visite chaque jour de la semaine à la personne âgée d'une maison différente.

— Decision to Leave (2022)

Each child has an individual way of thinking.

Chaque enfant a sa propre façon de penser.

Each pack's got a famous witch or wizard.

Chaque pack contient une sorcière ou un sorcier célèbre.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Begin at once to live, and count each separate day as a separate life.

Commencez dès maintenant à vivre, et considérez chaque jour comme une vie à part entière.

All right, each contestant will get one chance.

Très bien, chaque candidat aura une chance.

— Gully Boy (2019)

We each possess something beneficial to the other.

Nous possédons chacun quelque chose de bénéfique pour l'autre.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

She gave the children two apples each.

Elle a donné deux pommes à chaque enfant.

That was ten thousand books, four copies of each.

Ça faisait dix mille livres, à raison de quatre exemplaires de chaque.

Each accused the other, but Prost was hurt the most.

Chacun accusait l'autre, mais Prost était celui qui souffrait le plus.

— Senna (2010)

All the boys spoke each in turn.

Tous les garçons prirent la parole à tour de rôle.

But we each need to find our own inspiration, Kiki.

Mais nous devons tous trouver notre propre inspiration, Kiki.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I bought them each a present.

Je leur ai acheté un cadeau à chacun.

As they say, to each according to his gifts, isn't it?

Comme on dit, à chacun selon ses talents, n’est-ce pas ?

— Office Romance (1977)

The Bell Initiates and Star Initiates knew about each.

Les Initiés de la Cloche et les Initiés de l’Étoile étaient au courant les uns des autres.

I'm supposed to write down which lines of business we are each in.

Je suis censé noter dans quels secteurs d’activité nous travaillons chacun.

The answer to each is the same.

La réponse à chaque question est la même.

— Don Juan DeMarco (1994)

They each drank a glass.

Ils burent chacun un verre.

For those counting votes by hand, you are each responsible.

Pour ceux qui comptent les votes à la main, vous êtes chacun responsable.

— No (2012)

Let each think the other fancies them.

Que chacun pense que l’autre a un faible pour lui.

— Amélie (2001)

How about one of each, Sempai?

Et si on en prenait un de chaque, Senpai ?

— Weathering with You (2019)

You're human, each in your own way.

Vous êtes humains, chacun à votre manière.

— Solaris (1972)

I'll deal out three to each.

Je vais en distribuer trois à chacun.

Our ships can take six each.

Nos navires peuvent en prendre six chacun.

— Dune (2021)

Each of the three boys got a prize.

Chacun des trois garçons a reçu un prix.

Stop it, each of you!

Arrêtez, chacun de votre côté !

— The Witch (2016)

Each was biting the tail of the other.

Chacun mordait la queue de l'autre.

— Behind the Sun (2001)

One of each.

Un de chaque.

— Kajaki (2014)

Just repeat each of the names twice, please.

Veuillez répéter chaque nom deux fois, s'il vous plaît.

— Society of the Snow (2023)

Everyone is insane, each in their own way.

Nous sommes tous fous, chacun à sa manière.

We each experience it differently.

Nous le vivons tous différemment.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

As with all living things, each according to his gifts.

Comme pour tous les êtres vivants, chacun selon ses dons.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Half dose each?

Une demi-dose chacun ?

— Brother (1997)

Each one worse than the other.

Chacun pire que l'autre.

— The Second Mother (2015)

Each of the three girls got a prize.

Chacune des trois filles a reçu un prix.

The customers arrive, each carrying a net or basket.

Les clients arrivent, chacun portant un filet ou un panier.

Each of you shake everyone's hand and introduce yourself.

Serrez tous la main de chacun et présentez-vous.

— Super 30 (2019)

The book is divided into four sections, each with a specific theme.

Le livre est divisé en quatre sections, chacune ayant un thème spécifique.

She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.

Elle a coupé le gâteau en six parts et en a donné une à chacun des enfants.

Each has his own taste.

Chacun ses goûts.

Take one of each before each meal.

Prenez-en un de chaque avant chaque repas.

— Kajaki (2014)

To each what he deserves.

À chacun ce qu'il mérite.

Each was sealed.

Chacun était scellé.

Each one missing its mark.

Chacune a manqué sa cible.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Bastian, we each have responsibilities.

Bastian, nous avons tous des responsabilités.

— The NeverEnding Story (1984)

Each of these students has his or her own opinion.

Chacun de ces élèves a son propre avis.

White and Pink, you take a car each.

Blanc et Rose, vous prenez chacun une voiture.

— Reservoir Dogs (1992)

They no longer sit in a circle but apart, each oblivious to the other.

Ils ne sont plus assis en cercle mais séparés, chacun ignorant l'autre.

— Wings of Desire (1987)

We were as close as two people could be, but each in his own world.

Nous étions aussi proches que deux personnes peuvent l'être, mais chacun dans son propre monde.

— Pain and Glory (2019)