babe

Hey, you look great, babe.

Hé, tu es superbe, chérie.

— Blow Out (1981)

What, babe?

Quoi, chérie ?

— The Machinist (2004)

Nice to see you, too, babe.

Moi aussi, je suis contente de te voir, chéri.

— How to Make a Killing (2026)

The cradle is as brand new as the born babe lying in it.

Le berceau est tout neuf, comme le nouveau-né qui s'y trouve.

Babe, that's what she's for, yeah.

Chérie, c’est bien pour ça qu’elle est là, ouais.

— Lars and the Real Girl (2007)

She wasn't exactly a babe.

Elle n'était pas vraiment un canon.

— Picnic (1955)

Don't worry, babe.

Ne t'inquiète pas, chéri(e).

— Mommy (2014)

Babe, calm down.

Chérie, calme-toi.

— Whistle (2026)

Hey, keep cool babe!

Hé, reste zen ma belle !

— Head-On (2004)

Babe, you're fine.

Mon cœur, tu es très bien.

— Wrong Turn (2021)

Hold on, babe.

Attends, chérie.

— The Visitors (1993)

Check me later, babe.

Réveille-moi plus tard, chérie.

— Falling Down (1993)

You look terrific, babe.

Tu es superbe, chérie.

— Blow Out (1981)

Let's go, babe.

Allez, chéri(e).

— Chicago (2002)

No, babe.

Non, bébé.

— One Battle After Another (2025)

My sugar babe.

Ma sugar babe.

— City of God (2002)

Babe, what's going on?

Chéri(e), qu'est-ce qui se passe ?

— Whistle (2026)

Yeah, we all know what fun you are, babe.

Oui, on sait tous à quel point tu es amusante, chérie.

— Anora (2024)

Hey, babe!

Salut, chérie !

— Head-On (2004)

What's up, babe?

Quoi de neuf, bébé ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

You got it, babe!

C'est parti, chéri !

— The Way He Looks (2014)

Babe, there's no files in here.

Chéri(e), il n’y a aucun fichier ici.

— The Housemaid (2025)

Brother told me you haven't even touched a babe!

Mon frère m’a dit que tu n’avais même jamais touché à une fille !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

No, I didn't, babe.

Non, je ne l’ai pas fait, chéri(e).

— Mercy (2026)

You're stunning, babe!

Tu es magnifique, chérie !

— Mommy (2014)

Go for it, babe.

Vas-y, chéri(e).

— Whistle (2026)

Babe, if we don't find anything, we'll just cut back over to the trail.

Chéri(e), si on ne trouve rien, on retournera simplement sur le sentier.

— Wrong Turn (2021)

Come on, babe.

Allez, chéri(e).

— Whistle (2026)

Babe.

Bébé.

— Running on Empty (1988)

Chinky, you've changed a lot, babe!

Chinky, tu as beaucoup changé, chérie !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

What babe?

Quoi, bébé ?

— Picnic (1955)

Don't call me babe.

Ne m'appelle pas bébé.

— Mommy (2014)

What's with the babe over there?

C’est qui, la nana là-bas ?

— Carandiru (2003)

Thanks, babe.

Merci, bébé.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

The babe that got me the screen test.

La fille qui m'a permis de décrocher l'essai.

— Picnic (1955)

That's yours, babe.

C’est à toi, chérie.

— Wrong Turn (2021)

Midnight, check out that Japanese babe!

Midnight, regarde cette bombe japonaise !

— City of Men (2007)

I'm sorry, babe.

Je suis désolé, bébé.

— Mystic River (2003)

Babe, what's taking so long?

Chéri, qu’est-ce qui prend autant de temps ?

— Solo Mio (2026)

Okay, babe, you got me.

D'accord, chérie, tu m'as eu.

— The Housemaid (2025)

Oh, stay jealous, babe.

Oh, reste jalouse, chérie.

— Anora (2024)

Who's this hot babe?

C'est qui, cette bombe ?

Hey, babe.

Hé, bébé.

— La La Land (2016)

What's wrong, babe?

Qu'est-ce qui ne va pas, chéri ?

— Falling Down (1993)

Sorry, babe!

Désolée, chérie !

— Laurence Anyways (2012)

Babe, we're going to New York!

Chéri(e), on va à New York !

— Laurence Anyways (2012)

Powell, you still with me, babe?

Powell, tu es toujours là, chéri ?

— Die Hard (1988)

Hey babe, I guess you're on the plane.

Coucou chéri(e), j’imagine que tu es dans l’avion.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Oh, come on, babe.

Oh, allez, chéri(e).

— Solo Mio (2026)

How am I gonna get started talking to this beautiful babe?

Comment je vais faire pour aborder cette jolie fille ?

Well, there goes our pool date, babe.

Bon, adieu notre rendez-vous à la piscine, chérie.

— Whistle (2026)

The gutters, babe.

Les gouttières, bébé.

— Solo Mio (2026)

Babe?

Bébé?

— The Housemaid (2025)

"Chinky, you've changed a lot, babe!"

Chinky, tu as beaucoup changé, ma belle !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Grace, babe, where are you?

Grace, ma chérie, où es-tu ?

— Whistle (2026)

Bye, babe.

Au revoir, chérie.

— Anora (2024)

Babe, I'm so sorry.

Chéri(e), je suis vraiment désolé(e).

— The Wrecking Crew (2026)

It's for you, babe.

C’est pour toi, bébé.

— Love Actually (2003)

Christ, you're a babe.

Mon Dieu, qu'est-ce que tu es canon.

— About Time (2013)

Babe, you hop in the shower.

Chérie, va prendre une douche.

— Mystic River (2003)

Okay, babe.

D'accord, chérie.

— State and Main (2000)

Total babe.

Une vraie bombe.

— Lars and the Real Girl (2007)

You know me so fucking well, babe.

Tu me connais tellement bien, chérie.

— Anora (2024)