ils ne sont pas
They're not made of confetti, you know.
Tu sais, ils ne sont pas faits en confettis.
— Amarcord (1973)
Ils ne sont pas suspects.
Ils ne sont pas méchants.
Ils ne sont pas tous occupés.
Writers lead a humble life, they're not so rich.
Les écrivains vivent modestement : ils ne sont pas très riches.
— The Asthenic Syndrome (1989)
It kind of pisses me off when people pretend like they're not.
Ça m’énerve un peu quand les gens font semblant de ne pas l’être.
— Whiplash (2014)
They're not going to risk that.
Ils ne vont pas prendre ce risque.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Just because we can't see them, doesn't mean they're not there.
Ce n’est pas parce qu’on ne peut pas les voir qu’ils ne sont pas là.
— Leviathan (2014)
They're not wasting men like you in the Army.
On ne gaspille pas des hommes comme vous dans l’armée.
— The Cranes Are Flying (1957)
The customer's always right, even when they're not.
Le client a toujours raison, même quand ce n’est pas le cas.
Ils ne sont pas comme nous.
They're not prepared for this.
Ils ne sont pas prêts pour ça.
Ils ne sont pas mariés.
They're not going to lose face in America.
Ils ne vont pas perdre la face en Amérique.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Ils n'ont pas peur.
Ils ne sont pas chers.
Ils ne sont pas seuls.
Ils ne sont pas tous des criminels.
Snakes don't usually bite if they're not provoked.
Les serpents ne mordent généralement pas s’ils ne sont pas provoqués.
They're not legally married, and she shouldn't be talking.
Ils ne sont pas mariés légalement, et elle ne devrait pas parler.
— Anora (2024)
They'd like to, but they're not allowed.
Ils aimeraient bien, mais ils n’en ont pas le droit.
— La Dolce Vita (1960)
They're not real, so they last forever.
Ils ne sont pas réels, alors ils durent éternellement.
— Lars and the Real Girl (2007)
They're not going to give you this job.
Ils ne vont pas te donner ce poste.
Ils n’ont pas faim.
He, them, they're not to be trusted.
Lui, eux, ils ne sont pas dignes de confiance.
— Do the Right Thing (1989)
I hope they're not talking about me.
J’espère qu’ils ne parlent pas de moi.
They say that they're not worried.
Ils disent qu’ils ne sont pas inquiets.
Ils ne sont plus jeunes.
But they're not blood related, are they?
Mais ils ne sont pas de la même famille, si ?
— Broker (2022)
They're not going to catch us.
Ils ne vont pas nous attraper.
Parce qu’ils ne sont pas nécessaires.
— One Battle After Another (2025)
Ils ne représentent pas une menace.
They're not able to kill anything, so that's why it falls on me.
Ils ne sont pas capables de tuer quoi que ce soit, alors c’est pour ça que ça retombe sur moi.
— The Boy and the Heron (2023)
They're not supposed to give you any resistance whatsoever.
Ils ne sont pas censés vous opposer la moindre résistance.
— Reservoir Dogs (1992)
Ils n’ont pas toujours raison.
I like weddings, provided they're not mine.
J’aime les mariages, tant que ce n’est pas le mien.
— Whiplash (2014)
Ils ne sont pas utilisés actuellement.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Ils ne suivent pas.
We're starving, and they're not coming.
On meurt de faim, et ils ne viennent pas.
— Society of the Snow (2023)
Ils ne sont pas musulmans.
It's a pity they're not taking it seriously.
C’est dommage qu’ils ne prennent pas ça au sérieux.
— The Wave (2008)
Ils ne sont plus jeunes.
If they're not with us, they run.
S’ils ne sont pas avec nous, ils fuient.
— One Battle After Another (2025)
But as a doctor, I'm part of the Wehrmacht and they're not leaving yet.
Mais en tant que médecin, je fais partie de la Wehrmacht et ils ne partent pas encore.
— Downfall (2004)
Tom and Mary have been drinking, but they're not drunk.
Tom et Mary ont bu, mais ils ne sont pas ivres.
But they're not rain clouds, over.
Mais ce ne sont pas des nuages de pluie, terminé.
— Parasite (2019)
Ils ne répondent pas.
They're not humans, just stupid, suicidal puppets.
Ce ne sont pas des humains, juste des marionnettes stupides et suicidaires.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Ils ne sont pas de la même famille.
Looks like they're not up to it!
On dirait qu’ils ne sont pas à la hauteur !
— Kung Fu Hustle (2004)
Ils ne sont pas français.
It helps me see things closer, even if they're not very far away.
Ça m’aide à voir les choses de plus près, même si elles ne sont pas très loin.
— Moonrise Kingdom (2012)
Scoresby, I thought you told me they're not aggressive.
Scoresby, je croyais que tu m’avais dit qu’ils n’étaient pas agressifs.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
I mean, they're black, but they're not really black.
Je veux dire, ils sont noirs, mais pas vraiment.
— Do the Right Thing (1989)
They've been released and they're not your concern.
Ils ont été libérés et ils ne vous concernent pas.
— Nuremberg (2025)
They were right here on the counter, and now they're not here.
Ils étaient juste là, sur le comptoir, et maintenant ils n’y sont plus.
— The Housemaid (2025)
They're not going to be able to find the hotel.
Ils ne vont pas réussir à trouver l’hôtel.
To tell the truth, they're not husband and wife.
À vrai dire, ils ne sont pas mari et femme.
Ils ne brandissent pas de drapeaux rouges.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Are you damn sure they're not infected?
Tu es vraiment sûr qu’ils ne sont pas infectés ?
— Train to Busan (2016)
They say they're my mother, but they're not.
Ils disent être ma mère, mais ce n’est pas le cas.
— The Last Emperor (1987)
Did you hear they're not going to teach Latin here anymore?
Tu as entendu dire qu’ils ne vont plus enseigner le latin ici ?
— Rushmore (1998)
Ils disent qu’ils ne sont pas inquiets.
Ils ne sont pas encore là.
Ils ne sont pas jaloux.
Are you sure they're not infected?
Êtes-vous sûr(e) qu’ils ne sont pas infectés ?
— Train to Busan (2016)
They're not interested in politics.
La politique ne les intéresse pas.
Ils ne sont pas très aimables.
Not much, they're not easily scared.
Pas grand-chose, ils ne sont pas facilement effrayés.
— Repentance (1987)
Ce ne sont pas des voleurs du tout !
— The Secret World of Arrietty (2010)
Ce n’est pas illégal.
Why does everybody pretend like they're not, huh?
Pourquoi est-ce que tout le monde fait semblant de ne pas l’être, hein ?
— Greenland 2: Migration (2026)
Ils n’ont pas soif.
Ils ne me suivent pas.
It's true that they're not as good without garlic.
C’est vrai qu’ils ne sont pas aussi bons sans ail.
— Divorce Italian Style (1961)
Tom and Mary say they're not worried.
Tom et Mary disent qu'ils ne sont pas inquiets.
They're not really Sunday-school shoes.
Ce ne sont pas vraiment des chaussures pour le dimanche.
— Moonrise Kingdom (2012)
How do I know they're not tracing this call?
Comment savoir s’ils ne sont pas en train de retracer cet appel ?
— The Rip (2026)
One minute they're not there and the next minute they're there?
Une minute, ils ne sont pas là, et la minute d’après, ils sont là ?
— Reservoir Dogs (1992)
Don't worry, they're not here for that.
Ne t’inquiète pas, ils ne sont pas là pour ça.
— Who Am I (2014)
Tom and Mary say they're not hungry.
Tom et Mary disent qu’ils n’ont pas faim.
Ce ne sont pas des criminels.
Tom and Mary probably don't know they're not supposed to do that anymore.
Tom et Mary ne savent probablement pas qu'ils ne sont plus censés faire ça.
They're not aircraft bombs, it's artillery!
Ce ne sont pas des bombes aériennes, ce sont des obus d’artillerie !
— The Counterfeiters (2007)