Yap.Town

mistress

maîtresse de maison, dame

ˈm ɪ s t ɹ ɪ s
noun · singular Uncommon #7,287
maîtresse de maison, dame Dans ce sens, désigne la femme qui dirige une maison ou que l’on sert ; le mot peut aussi avoir d’autres sens selon le contexte.
EN: The mistress is waiting in the garden.
FR: La maîtresse de maison attend dans le jardin.

Between ourselves, he keeps a mistress.

Entre nous, il a une maîtresse.

Yanni was in a hotel with his mistress.

Yanni était à l'hôtel avec sa maîtresse.

It was true; Toto had fallen down beside his little mistress.

C’était vrai : Toto était tombé aux côtés de sa petite maîtresse.

Mistress Kirasdotr!

Maîtresse Kirasdotr !

Mistress?!

Maîtresse ?!

— Weathering with You (2019)

But I'm still a mistress.

Mais je suis toujours une maîtresse.

— Raise the Red Lantern (1991)

I do not want to be your mistress any longer.

Je ne veux plus être ta maîtresse.

— The Last Emperor (1987)

She's my mistress!

C’est ma maîtresse !

— The Visitors (1993)

You are mistress though not owner of Toast of Spencer.

Vous êtes la maîtresse, mais pas la propriétaire, de Toast of Spencer.

Forgive the hour, mistress, but it’s Captain Sparhawk.

Veuillez excuser l’heure tardive, madame, mais c’est le capitaine Sparhawk.

My mistress told me that you were likely to call.

Ma maîtresse m’a dit que vous alliez probablement appeler.

They told me that you had been talking to your mistress.

On m'a dit que vous aviez parlé à votre maîtresse.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I thought Suellen was Chris’s mistress.

Je croyais que Suellen était la maîtresse de Chris.

It seemed to me that her mistress allowed her to take great liberties.

Il me semblait que sa maîtresse lui laissait beaucoup de liberté.

But it is impossible, mistress.

Mais c'est impossible, maîtresse.

— Agora (2009)

The Baron Bonta's mistress is much nicer.

La maîtresse du baron Bonta est beaucoup plus gentille.

— Malena (2000)

You'd better hurry to tell the mistress the news.

Tu ferais mieux de te dépêcher d’annoncer la nouvelle à la maîtresse.

— A Dog's Will (2000)

A real mistress of magic.

Une véritable maîtresse de la magie.

— Suspiria (1977)

I am the mistress of the Antillais.

Je suis la maîtresse de l'Antillais.

— Diva (1981)

And here, my mistress.

Et voici, ma maîtresse.

— Dead Poets Society (1989)

I've never met a mistress before.

Je n’ai jamais rencontré de maîtresse auparavant.

— Weathering with You (2019)

What is your young mistress like?

Comment est votre jeune maîtresse ?

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

You look after your mistress.

Vous prenez soin de votre maîtresse.

— Gully Boy (2019)

You were my husband's mistress?

Vous étiez la maîtresse de mon mari ?

— Three Colors: Blue (1993)

Ask the other mistress.

Demande à l’autre maîtresse.

— Raise the Red Lantern (1991)

She was his mistress.

Elle était sa maîtresse.

— Diabolique (1955)

I was wondering if perhaps you were raising her to be your mistress.

Je me demandais si vous ne l'éleviez pas peut-être pour qu'elle devienne votre maîtresse.

— Poor Things (2023)

Tell me, what happened to your mistress?

Dites-moi, qu'est-il arrivé à votre maîtresse ?

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

But you should have heard my mistress at the funeral.

Mais vous auriez dû entendre ma maîtresse aux funérailles.

— A Dog's Will (2000)

Mistress is not here.

La maîtresse n’est pas là.

— Agora (2009)

I need to speak to the mistress.

Je dois parler à la maîtresse.

— Agora (2009)

The mistress is sending us all away, it's not a joke?

La maîtresse nous renvoie tous, ce n’est pas une blague ?

— Happy as Lazzaro (2018)

She's only dreaming of becoming a mistress?

Elle ne rêve que de devenir maîtresse ?

— Raise the Red Lantern (1991)

Was she his client, his friend, or his mistress?

Était-elle sa cliente, son amie ou sa maîtresse ?

Do you have a mistress?

Avez-vous une maîtresse ?

— In the Mood for Love (2000)

You wrote about the Party because you were its leader's mistress.

Tu as écrit sur le Parti parce que tu étais la maîtresse de son chef.

— The Great Beauty (2013)

This is the wife, this is the mistress, this is the Cardinal, this is Saraghina.

Voici l’épouse, voici la maîtresse, voici le cardinal, voici Saraghina.

— 8½ (1963)

I was the mistress of Jean Saporta.

J'étais la maîtresse de Jean Saporta.

— Diva (1981)

He went with his mistress to Acapulco.

Il partit avec sa maîtresse à Acapulco.

— Roma (2018)

Go see your mistress.

Va voir ta maîtresse.

— Funny Games (1997)

His mistress, Dona Inez de Atienza, will accompany him.

Sa maîtresse, Dona Inez de Atienza, l'accompagnera.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

I wouldn’t be surprised to hear that your husband’s secretly seeing a mistress.

Je ne serais pas surpris d’apprendre que ton mari voit secrètement une maîtresse.

— The Diamond Arm (1969)

She's the mistress of the house.

C’est la maîtresse de maison.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Have you seen my mistress?

Avez-vous vu ma maîtresse ?

— Agora (2009)

Your mistress was keeping up, while she was a photographer?

Votre maîtresse suivait le rythme, alors qu'elle était photographe ?

— The Invisible Guest (2017)

Yes, mistress.

Oui, maîtresse.

— Agora (2009)

Good night, mistress.

Bonne nuit, maîtresse.

— Agora (2009)

She killed her husband and his mistress then ate them.

Elle a tué son mari et sa maîtresse puis les a mangés.

— Lady Vengeance (2005)

I'll be his mistress.

Je serai sa maîtresse.

— Lust, Caution (2007)

Look at me, do you have a mistress?

Regarde-moi, tu as une maîtresse ?

— In the Mood for Love (2000)

I'm asking you, do you have a mistress?

Je te demande, tu as une maîtresse ?

— In the Mood for Love (2000)

It could well be solved, mistress.

Cela pourrait très bien se régler, maîtresse.

— Agora (2009)