Yap.Town

mistress

maîtresse (enseignante, femme qui dirige), maîtresse (amante)

ˈm ɪ s t ɹ ɪ s
noun · singular Uncommon #7,499
maîtresse (enseignante, femme qui dirige)
EN: The headmistress welcomed the new students.
FR: La directrice a accueilli les nouveaux élèves.
maîtresse (amante) Souvent utilisé pour parler d’une relation secrète avec un homme marié ou en couple.
EN: He admitted that he had a mistress.
FR: Il a avoué qu’il avait une maîtresse.
Declension of mistress
mistressmistresses

You were my husband's mistress?

Vous étiez la maîtresse de mon mari ?

— Three Colors: Blue (1993)

Mistress?!

Maîtresse ?!

— Weathering with You (2019)

But you should have heard my mistress at the funeral.

Mais vous auriez dû entendre ma maîtresse aux funérailles.

— A Dog's Will (2000)

She killed her husband and his mistress then ate them.

Elle a tué son mari et sa maîtresse puis les a mangés.

— Lady Vengeance (2005)

Tell me, what happened to your mistress?

Dites-moi, qu'est-il arrivé à votre maîtresse ?

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I'll be his mistress.

Je serai sa maîtresse.

— Lust, Caution (2007)

A mistress has often such influence on an old man.

Une maîtresse a souvent une telle influence sur un vieil homme.

— Ikiru (1952)

Have you seen my mistress?

Avez-vous vu ma maîtresse ?

— Agora (2009)

Your mistress was keeping up, while she was a photographer?

Votre maîtresse suivait le rythme, alors qu'elle était photographe ?

— The Invisible Guest (2017)

The mistress of the house was hiding behind the door.

La maîtresse de maison se cachait derrière la porte.

— Rebecca (1940)

Between ourselves, he keeps a mistress.

Entre nous, il a une maîtresse.

She's the mistress of the house.

C’est la maîtresse de maison.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I wouldn’t be surprised to hear that your husband’s secretly seeing a mistress.

Je ne serais pas surpris d’apprendre que ton mari voit secrètement une maîtresse.

— The Diamond Arm (1969)

I need to speak to the mistress.

Je dois parler à la maîtresse.

— Agora (2009)

Yanni was in a hotel with his mistress.

Yanni était à l'hôtel avec sa maîtresse.

I am the mistress of the Antillais.

Je suis la maîtresse de l'Antillais.

— Diva (1981)

You look after your mistress.

Vous prenez soin de votre maîtresse.

— Gully Boy (2019)

And here, my mistress.

Et voici, ma maîtresse.

— Dead Poets Society (1989)

You'd better hurry to tell the mistress the news.

Tu ferais mieux de te dépêcher d’annoncer la nouvelle à la maîtresse.

— A Dog's Will (2000)

You wrote about the Party because you were its leader's mistress.

Tu as écrit sur le Parti parce que tu étais la maîtresse de son chef.

— The Great Beauty (2013)

Kanji's mistress didn't come.

La maîtresse de Kanji n’est pas venue.

— Ikiru (1952)

I was the mistress of Jean Saporta.

J'étais la maîtresse de Jean Saporta.

— Diva (1981)

She was his mistress.

Elle était sa maîtresse.

— Diabolique (1955)

According to our custom, you should visit the other three mistress.

Selon notre coutume, vous devriez rendre visite aux trois autres maîtresses.

— Raise the Red Lantern (1991)

I was wondering if perhaps you were raising her to be your mistress.

Je me demandais si vous ne l'éleviez pas peut-être pour qu'elle devienne votre maîtresse.

— Poor Things (2023)

Go see your mistress.

Va voir ta maîtresse.

— Funny Games (1997)

I'm asking you do you have a mistress?

Je te demande si tu as une maîtresse ?

— In the Mood for Love (2000)

Look at me do you have a mistress?

Regarde-moi, as-tu une maîtresse ?

— In the Mood for Love (2000)

Mistress is not here.

La maîtresse n’est pas là.

— Agora (2009)

He went with his mistress to Acapulco.

Il partit avec sa maîtresse à Acapulco.

— Roma (2018)

But I'm still a mistress.

Mais je suis toujours une maîtresse.

— Raise the Red Lantern (1991)

What is your young mistress like?

Comment est votre jeune maîtresse ?

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Ask the other mistress.

Demande à l’autre maîtresse.

— Raise the Red Lantern (1991)

May be he has a mistress!

Il a peut-être une maîtresse !

— Ikiru (1952)

A real mistress of magic.

Une véritable maîtresse de la magie.

— Suspiria (1977)

I've never met a mistress before.

Je n’ai jamais rencontré de maîtresse auparavant.

— Weathering with You (2019)

But it is impossible, mistress.

Mais c'est impossible, maîtresse.

— Agora (2009)

She's only dreaming of becoming a mistress?

Elle ne rêve que de devenir maîtresse ?

— Raise the Red Lantern (1991)

Yes, mistress.

Oui, maîtresse.

— Agora (2009)

The mistress is sending us all away, it's not a joke?

La maîtresse nous renvoie tous, ce n’est pas une blague ?

— Happy as Lazzaro (2018)

His mistress, Dona Inez de Atienza, will accompany him.

Sa maîtresse, Dona Inez de Atienza, l'accompagnera.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Good night, mistress.

Bonne nuit, maîtresse.

— Agora (2009)

Do you have a mistress?

Avez-vous une maîtresse ?

— In the Mood for Love (2000)

It could well be solved, mistress.

Cela pourrait très bien se régler, maîtresse.

— Agora (2009)

The Baron Bonta's mistress is much nicer.

La maîtresse du baron Bonta est beaucoup plus gentille.

— Malena (2000)

This is the wife, this is the mistress, this is the Cardinal, this is Saraghina.

Voici l’épouse, voici la maîtresse, voici le cardinal, voici Saraghina.

— 8½ (1963)

But you certainly have your work cut out as mistress of Manderley.

Mais vous avez certainement fort à faire en tant que maîtresse de Manderley.

— Rebecca (1940)

They told me that you had been talking to your mistress.

On m'a dit que vous aviez parlé à votre maîtresse.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)