mordre, supporter, prendre sur soi
So, are they biting?
Alors, ça mord ?
— The Return (2003)
How's that tuna biting?
Alors, ça mord, le thon ?
— The Machinist (2004)
Quit biting me.
Arrête de me mordre.
They just started biting.
Ils ont commencé à mordre.
They hadn’t been biting, not where Katrina and I had dropped lines.
Ils ne mordaient pas, du moins pas là où Katrina et moi avions lancé nos lignes.
How're they biting, Reynolds?
Alors, ça mord, Reynolds ?
Stop biting your nails.
Arrête de te ronger les ongles.
Biting boy.
Garçon qui mord.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Very stubborn, still biting the bullet.
Très têtu, il continue de serrer les dents.
— The Age of Shadows (2016)
They're not biting today.
Ils ne mordent pas aujourd’hui.
Fuck, she's biting him!
Putain, elle le mord !
— [REC] (2007)
The fish aren't biting today.
Les poissons ne mordent pas aujourd’hui.
— Salyut-7 (2017)
Each was biting the tail of the other.
Chacun mordait la queue de l'autre.
— Behind the Sun (2001)
The fish are biting in Zampino's pond.
Les poissons mordent à l’hameçon dans l’étang de Zampino.
— The Barbarian Invasions (2003)
Tom is biting his nails.
Tom se ronge les ongles.
Biting your fingernails is a bad habit.
Se ronger les ongles est une mauvaise habitude.
She's biting, man!
Elle mord, mec !
— Anora (2024)
She has a habit of biting her nails.
Elle a l’habitude de se ronger les ongles.
The large fish were biting.
Les gros poissons mordaient.
The fish are biting today.
Les poissons mordent bien aujourd’hui.
Stop biting me.