Yap.Town

I can't bear

je ne supporte pas

→ i
phrase Uncommon #16,673
je ne supporte pas S’emploie souvent avec « to » suivi d’un verbe à l’infinitif.
EN: I can't bear to watch this movie again.
FR: Je ne supporte pas de revoir ce film.

I can't bear the inconvenience of country life.

Je ne supporte pas les désagréments de la vie à la campagne.

I can't bear it any longer.

Je n’en peux plus.

— Wild Strawberries (1957)

I can't bear to see you like this!

Je ne supporte pas de te voir comme ça !

— Devdas (2002)

I can't bear it if you go today.

Je ne supporterai pas que tu partes aujourd’hui.

— Summertime (1955)

I can't bear the pain any more.

Je ne supporte plus la douleur.

That is what I can't bear.

C’est ça que je ne supporte pas.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I can't bear to work with him.

Je ne supporte pas de travailler avec lui.

I can't bear it, either.

Moi non plus, je ne le supporte pas.

— Summertime (1955)

I can't bear to see animals suffering.

Je ne supporte pas de voir des animaux souffrir.

I can't bear that fellow.

Je ne supporte pas ce type.

I can't bear the sight of you anymore.

Je ne supporte plus de te voir.

— Kin-dza-dza! (1986)

Some days I can't bear it.

Certains jours, je n’arrive pas à le supporter.

— The Devil's Backbone (2001)

I make friends, then suddenly I can't bear to be with any of them.

Je me fais des amis, puis tout à coup, je ne supporte plus d’être avec eux.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I can't bear it!

Je n'en peux plus !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I can't bear to see woman come to this.

Je ne supporte pas de voir une femme en arriver là.

— Devdas (2002)

I can't bear the thought of never seeing her again.

Je ne supporte pas l’idée de ne plus jamais la revoir.

It is mysterious, if I say I can't bear it?

Est-ce mystérieux si je dis que je ne le supporte pas ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I can't bear this pain.

Je ne supporte pas cette douleur.

It's hopeless, I can't bear to throw things away!

C’est désespérant, je n’arrive pas à jeter les choses !

— In the Mood for Love (2000)

I can't bear it.

Je ne peux pas le supporter.

— The Baader Meinhof Complex (2008)