Yap.Town

to strike

frapper, survenir, arriver, inspirer, grève

s t ɹ a ɪ k
verb Uncommon #9,905
frapper
EN: He can strike the ball very hard.
FR: Il peut frapper la balle très fort.
survenir, arriver
EN: You never know what might strike you tomorrow.
FR: On ne sait jamais ce qui pourrait nous arriver demain.
inspirer
EN: The story can strike fear in their hearts.
FR: L’histoire peut leur inspirer de la peur.
Conjugation of strike
Indicative past
struck
Past
struck
strike
Indicative present
SingularPlural
Third strikes —

I mean that your country and Europe differ slightly in the balance they strike.

Je veux dire que votre pays et l'Europe diffèrent légèrement dans l'équilibre qu'ils trouvent.

— Genocidal Organ (2017)

We must strike without delay.

Nous devons frapper sans délai.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Charms strike the sight, but merit wins the soul.

Les charmes séduisent le regard, mais le mérite conquiert l’âme.

It's at the heart of the system that we need to strike.

C’est au cœur du système qu’il faut frapper.

We strike the water.

Nous frappons l’eau.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

No one knows what will strike one tomorrow.

Nul ne sait ce qui nous attend demain.

Did he strike the little girl?

A-t-il frappé la petite fille ?

— Falling Down (1993)

Does not that strike you?

Ça ne te frappe pas ?

Strike his name from the list.

Rayez son nom de la liste.

Command from a distance, strike like lightning.

Commandez à distance, frappez comme la foudre.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

“But don’t strike me — please don’t — and I’ll do anything you want me to.”

« Mais ne me frappe pas, s’il te plaît, ne me frappe pas, et je ferai tout ce que tu voudras. »

Come again as I strike the tune!

Reviens pendant que je joue l’air !

— RRR (2022)

Strike!

Grève!

— The Man from Nowhere (2010)

I'll let you go immediately, and we'll strike only after you're back with him.

Je te laisserai partir immédiatement, et nous frapperons seulement après que tu seras retourné auprès de lui.

— The Lives of Others (2006)

We must strike terror in their hearts.

Nous devons semer la terreur dans leurs cœurs.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Did he strike you?

Vous a-t-il frappé ?

— Falling Down (1993)

Strike out the last paragraph.

Supprimez le dernier paragraphe.

There is one remarkable point, however, which will no doubt strike you.

Il y a cependant un point remarquable qui ne manquera pas de vous frapper.

Typhoons strike Japan every year.

Le Japon est frappé chaque année par des typhons.

In my opinion, you should strike out this phrase from your speech.

À mon avis, vous devriez supprimer cette phrase de votre discours.

And so he'll strike hard and fast at the world of Men.

Et ainsi, il frappera durement et rapidement le monde des Hommes.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

How does Tom's suggestion strike you?

Que penses-tu de la suggestion de Tom ?

So, for my sisters in need, we will strike.

Alors, pour mes sœurs dans le besoin, nous frapperons.

— One Battle After Another (2025)

Lightning does sometimes strike the same place twice.

Il arrive parfois que la foudre frappe deux fois au même endroit.

And he will strike hard.

Et il frappera fort.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Strike.

Grève.

— American Gangster (2007)

We must strike the iron when we’re close to the swag.

Il faut frapper le fer quand on est tout près du butin.

— The Diamond Arm (1969)

"The comet will split and strike the town"?

La comète va se fragmenter et s’écraser sur la ville.

— Your Name. (2016)

Didn't that strike you as odd?

Ça ne t’a pas paru bizarre ?

You strike out, I'll get you a hotel.

Si tu échoues, je te trouverai un hôtel.

— Die Hard (1988)

Strike three!

Troisième tentative !

No one can predict where lightning will strike.

Personne ne peut prédire où la foudre va frapper.

We have to strike a deal.

Nous devons conclure un accord.

— Happy as Lazzaro (2018)

We have the right to strike.

Nous avons le droit de faire grève.

Sauron will strike us soon.

Sauron va bientôt nous frapper.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

If we strike out, then we go into hiding, and"Judy Cabbagepatch"it is.

Si on se plante, on se cache, et alors ce sera « Judy Cabbagepatch ».

— Zootopia 2 (2025)

Mikhail Ivanovich, you’ve got to strike the iron when you’re close to the swag.

Mikhaïl Ivanovitch, il faut battre le fer tant qu’on est près du magot.

— The Diamond Arm (1969)

noun Uncommon #12,593
grève On dit généralement « a strike » en anglais.
EN: The teachers are on strike today.
FR: Les enseignants sont en grève aujourd’hui.

I don't know what's happening, but it's not a simple strike.

Je ne sais pas ce qui se passe, mais ce n’est pas une simple grève.

— Train to Busan (2016)

There's a strike.

Il y a une grève.

The strike brought the city to a halt.

La grève a paralysé la ville.

Strike two!

Deuxième frappe !

He hit dead-on with every strike.

Il a fait mouche à chaque fois.

Paulie had the union people scare them with a strike.

Paulie a demandé aux syndicalistes de leur faire peur en les menaçant d’une grève.

— GoodFellas (1990)

We're going to win this strike.

Nous allons gagner cette grève.

Mine strike.

Grève des mineurs.

— Kajaki (2014)

Cancel the strike.

Annulez la grève.

— The Wolf's Call (2019)

We must break the strike.

Nous devons briser la grève.

— Article 15 (2019)

The bus strike makes it hard to get to work.

La grève des bus rend difficile le trajet jusqu’au travail.

The workers began a sit-down strike in front of the factory.

Les ouvriers ont entamé une grève sur le tas devant l’usine.

From now on, our sole priority is this strategic strike.

Désormais, notre seule priorité est cette frappe stratégique.

— The Wolf's Call (2019)

Mine strike on Normandy?

Frappe de mine en Normandie ?

— Kajaki (2014)

Their work used to run smoothly but now there's the strike.

Leur travail se déroulait sans problème, mais maintenant, il y a la grève.

— Article 15 (2019)

I had to cancel my trip on account of the strike.

J’ai dû annuler mon voyage à cause de la grève.

Dave, Jay, Luke, Ken mine strike on Normandy.

Dave, Jay, Luke et Ken déclenchent une grève des mineurs en Normandie.

— Kajaki (2014)

Or else we will go on a strike!

Sinon, nous allons faire grève !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

The disagreement between the union and management could lead to a strike.

Le désaccord entre le syndicat et la direction pourrait mener à une grève.

News of your hunger-strike is already in the papers.

La nouvelle de votre grève de la faim est déjà dans les journaux.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

One strike and you'll be out again.

Encore une grève et vous serez de nouveau éliminé.

— War Machine (2026)

The strike affected the nation's economy.

La grève a eu un impact sur l’économie du pays.

This is the seventh strike of this year.

C’est la septième grève de cette année.

He called on state troops to end the strike.

Il a appelé les troupes de l'État à mettre fin à la grève.

Mine strike, Stu Pearson.

Grève dans les mines, Stu Pearson.

— Kajaki (2014)

He knew that Bhagat Singh's strike can put them into trouble.

Il savait que la grève de Bhagat Singh pouvait leur attirer des ennuis.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

There seems to be some sort of strike today.

Il semble qu'il y ait une sorte de grève aujourd'hui.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Or their leader, Shanti Prasad, will start a strike.

Ou bien leur dirigeant, Shanti Prasad, lancera une grève.

— Article 15 (2019)

Sounds similar to

stride s t ɹ a ɪ d