feel like

avoir envie de

→ feel

phrase Very common #1,513

avoir envie de Pour exprimer une envie, « feel like » est suivi d’un nom ou d’un verbe en -ing. Pour parler d’une sensation ou d’un état, il peut se traduire par « se sentir comme » ou « ressentir ».

EN: I feel like going for a walk.

FR: J’ai envie d’aller me promener.

Those days now feel like eons ago.

Ces jours-là semblent désormais appartenir à une éternité.

I'll throw you a coin You'll feel like a star.

Je vais te lancer une pièce, tu te sentiras comme une star.

— Gully Boy (2019)

Tom told me he didn't feel like eating.

Tom m’a dit qu’il n’avait pas envie de manger.

I really don't feel like talking.

Je n’ai vraiment pas envie de parler.

Didn't you feel like going?

Tu n’avais pas envie d’y aller ?

No, I just didn't feel like going, that's all.

Non, je n’avais tout simplement pas envie d’y aller, c’est tout.

— Your Name. (2016)

I do not feel like doing it.

Je n’ai pas envie de le faire.

Didn't you feel like slapping her hard?

Tu n’avais pas envie de lui coller une bonne gifle ?

— Dil Se.. (1998)

When she smiles, you feel like-- I don't know.

Quand elle sourit, tu te sens comme si… je ne sais pas.

— Cinema Paradiso (1988)

How did it feel like?

Qu’est-ce que ça faisait ?

I just don't feel like it.

Je n’en ai tout simplement pas envie.

— Pixote (1980)

But they don't feel like heroes.

Mais ils n’ont pas l’impression d’être des héros.

— Society of the Snow (2023)

Left alone, I sometimes feel like crying.

Quand je suis seul(e), il m’arrive d’avoir envie de pleurer.

Those bastards, who only pick you up when they feel like it?

Ces salauds, qui ne viennent te chercher que quand ça leur chante ?

— Taxi (1998)

I always feel like sleeping because I'm pregnant.

J’ai toujours envie de dormir parce que je suis enceinte.

I didn't feel like going.

Je n’avais pas envie d’y aller.

I didn't feel like eating lunch.

Je n’avais pas envie de déjeuner.

I don't much feel like working these days.

Ces temps-ci, je n’ai pas vraiment envie de travailler.

I just didn't feel like talking to that guy.

Je n’avais tout simplement pas envie de parler à ce type.

— 8½ (1963)

They don't make me feel like an asshole.

Ils ne me donnent pas l’impression d’être un connard.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

What did it feel like, Diego?

Qu'est-ce que ça a fait, Diego ?

— The Hand of God (2021)

Wearing it makes me feel like shit.

Le porter me donne l'impression d'être une merde.

— Marty Supreme (2025)

I didn't feel like studying.

Je n’avais pas envie d’étudier.

I don't really feel like doing that.

Je n’ai pas vraiment envie de faire ça.

I wonder how it would feel like to be a man.

Je me demande ce que ça ferait d’être un homme.

She didn't feel like eating lunch.

Elle n’avait pas envie de déjeuner.

What does free feel like to you?

Que représente la liberté pour vous ?

— Bugonia (2025)

You will feel like the happiest person in the world.

Vous vous sentirez comme la personne la plus heureuse du monde.

Don't feel like it, my ass.

Mon cul, t’en as juste pas envie.

— Pixote (1980)

What does it feel like?

Qu'est-ce que ça fait ?

— Anaconda (2025)

Don't you feel like going to the movies?

Ça ne te dit pas d’aller au cinéma ?

Papa would be in Milan for work and you wouldn't feel like cooking.

Papa serait à Milan pour le travail et tu n’aurais pas envie de cuisiner.

— The Hand of God (2021)

He didn't feel like ours.

Il ne semblait pas être des nôtres.

— Juno (2007)

I don't necessarily feel like faking a deep conversation with you right now.

Je n’ai pas forcément envie de faire semblant d’avoir une conversation profonde avec toi en ce moment.

— One Mile: Chapter One (2026)

I just don't feel like doing that tonight.

Je n’ai tout simplement pas envie de faire ça ce soir.

This doesn't feel like a party.

On ne dirait pas une fête.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

It doesn't feel like killing.

Ça ne donne pas l’impression de tuer.

— Genocidal Organ (2017)

What, you don't feel like fighting?

Quoi, t’as pas envie de te battre ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

It looks like glass, but it certainly doesn't feel like it.

On dirait du verre, mais au toucher, ça n’y ressemble vraiment pas.

I used to feel like that.

Avant, je ressentais ça.

So, that's what gravity feel like.

Alors, c’est ça, la sensation de la gravité.

— Toy Story 4 (2019)

What does it feel like to be famous?

Qu’est-ce que ça fait d’être célèbre ?

Today I just feel like staying at home and doing nothing.

Aujourd’hui, j’ai juste envie de rester à la maison et de ne rien faire.

You're making me feel like Ebenezer Scrooge.

Tu me fais me sentir comme Ebenezer Scrooge.

— Die Hard (1988)

When you cheat on her and you just feel like shit.

Quand tu la trompes et que tu te sens juste comme une merde.

— The Big Sick (2017)

I often feel like just going over there.

J’ai souvent envie d’y aller, tout simplement.

I do not feel like drinking beer tonight.

Je n’ai pas envie de boire de la bière ce soir.

Did you really feel like that?

Avez-vous vraiment ressenti cela ?

— Pain and Glory (2019)

They did not feel like playing any more.

Ils n’avaient plus envie de jouer.

You might not feel like doing that tomorrow.

Tu n’auras peut-être pas envie de faire ça demain.

I just feel like relaxing.

J’ai juste envie de me détendre.

This must be what other people feel like.

C'est sûrement ce que ressentent les autres.

— Wicked (2024)

It doesn't feel like anything.

On ne ressent rien.

Tom said he didn't feel like dancing.

Tom a dit qu’il n’avait pas envie de danser.

You don't have to say anything if you don't feel like it.

Tu n’es pas obligé de dire quoi que ce soit si tu n’en as pas envie.

I really don't feel like talking right now.

Je n’ai vraiment pas envie de parler maintenant.

What do you feel like doing tonight?

Qu’est-ce que tu as envie de faire ce soir ?

I really feel like celebrating, you know?

J’ai vraiment envie de faire la fête, tu vois ?

— Rushmore (1998)

So, what's it feel like when you go diving?

Alors, ça fait quoi de plonger ?

— Ghost in the Shell (1995)

I just don't feel like celebrating my birthday.

Je n’ai tout simplement pas envie de fêter mon anniversaire.

It's not something we do because we feel like it.

Ce n’est pas quelque chose qu’on fait parce qu’on en a envie.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Use this room next time you feel like it.

Utilise cette pièce la prochaine fois que tu en auras envie.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

They feel like ice.

On dirait de la glace.

— Farewell My Concubine (1993)

What do you feel like eating?

Qu’est-ce que tu as envie de manger ?

But if you don't feel like it, if you're not sure, then forget about it.

Mais si tu n’en as pas envie, si tu n’es pas sûr(e), alors laisse tomber.

— Perfect Strangers (2016)

If you feel like paying for it, you can pay.

Si tu as envie de payer, tu peux.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Tom told me that he didn't feel like eating.

Tom m'a dit qu'il n'avait pas envie de manger.

Then you'll feel like a real missionary.

Alors tu te sentiras comme un vrai missionnaire.

— Even the Rain (2011)

I often feel like going there.

J’ai souvent envie d’y aller.

It made him feel like a coward.

Cela lui donnait l'impression d'être un lâche.

— Anatomy of a Fall (2023)

I didn't feel like cooking.

Je n’avais pas envie de cuisiner.