Yap.Town

it can't be

ça ne peut pas être

→ it
phrase Uncommon #10,164
ça ne peut pas être Dans « it can't be helped », l’expression signifie « on n’y peut rien ».
EN: It can't be true.
FR: Ça ne peut pas être vrai.

It can't be right.

Ça ne peut pas être juste.

— Senna (2010)

You're a nurse, so it can't be blood.

Tu es infirmière, alors ça ne peut pas être du sang.

— Decision to Leave (2022)

It can't be that urgent.

Ça ne peut pas être si urgent.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

It can't be a coincidence.

Cela ne peut pas être une coïncidence.

It can't be done.

Ce n’est pas possible.

— Nuremberg (2025)

It can't be worth much.

Ça ne peut pas valoir grand-chose.

— To Live (1994)

Once you've said something, it can't be taken back.

Une fois qu'on a dit quelque chose, impossible de revenir en arrière.

No, it can't be.

Non, ce n'est pas possible.

— Ratatouille (2007)

It can't be worse than now.

Ça ne peut pas être pire que maintenant.

It can't be helped.

On n’y peut rien.

— My Neighbor Totoro (1988)

It can't be done from here.

Ce n’est pas possible d’ici.

— Die Hard (1988)

It can't be easy for a father to speak to a son who he knows will never reply.

Ça ne doit pas être facile pour un père de parler à un fils dont il sait qu’il ne répondra jamais.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

It can't be mended.

C'est irréparable.

It can't be avoided.

On ne peut pas l’éviter.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Besides, it can't be otherwise.

D’ailleurs, il ne peut pas en être autrement.

— The Leopard (1963)

They say it can't be done.

Ils disent que c’est impossible.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

It can't be better.

On ne peut pas faire mieux.

— Office Romance (1977)

It can't be done here.

Ce n’est pas possible ici.

— Train to Busan (2016)

It can't be the mushrooms.

Ça ne peut pas être les champignons.

— The Wailing (2016)

That's OK, it can't be very pleasant for you.

Ce n’est pas grave, ça ne doit pas être très agréable pour vous.

— Caché (2005)

It can't be done!

C’est impossible !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

It can't be stressed how important it is to wake up early.

On ne saurait trop insister sur l’importance de se lever tôt.

That means it can't be the husband, because he is here with us.

Cela signifie que ce ne peut pas être le mari, puisqu’il est ici avec nous.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

It can't be cured.

Ça ne se guérit pas.

— The Mermaid (2016)

It can't be just about the one you're still clinging to.

Ça ne peut pas concerner uniquement la personne à laquelle tu t’accroches encore.

— Toy Story 4 (2019)

It can't be.

Ce n'est pas possible.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

My love, I wish I were there to share your every pain, but it can't be.

Mon amour, j’aimerais être là pour partager chacune de tes douleurs, mais ce n’est pas possible.

— Divorce Italian Style (1961)

You went out for a walk, but you left your phone behind, so it can't be traced.

Tu es sorti te promener, mais tu as laissé ton téléphone derrière toi, donc on ne peut pas le localiser.

— Decision to Leave (2022)

It can't be here and there!

Ça ne peut pas être ici et là à la fois !

— The Visitors (1993)

It can't be traced.

C’est impossible à retracer.

— Haider (2014)

It can't be him.

Ça ne peut pas être lui.

— Diabolique (1955)

No, it can't be!

Non, ce n’est pas possible !

— War and Peace (1968)

It can't be far from Titan.

Ça ne peut pas être loin de Titan.

— The Wolf's Call (2019)

It can't be true.

Ce n’est pas possible.

— The Legacy of the Siren (2012)

It can't be too late!

Il ne peut pas être trop tard !

— M (1931)

It can't be!

Ce n’est pas possible !

— Das Boot (1981)