aimer, apprécier
I don't think Tom would enjoy this movie.
Je ne pense pas que Tom aimerait ce film.
I'm glad you enjoy working for us.
Je suis ravi(e) que vous aimiez travailler pour nous.
You should go easy on her training, unless you enjoy making love to a corpse.
Vous devriez y aller mollo sur son entraînement, à moins que vous n'aimiez faire l'amour à un cadavre.
— The Handmaiden (2016)
Do you only want me to enjoy this nice food and talk to you?
Veux-tu simplement que je profite de ce bon repas et que je discute avec toi ?
— Audition (2000)
I mean, I hope you enjoy your work.
Je veux dire, j’espère que vous aimez votre travail.
— The Lives of Others (2006)
I don't think I'd enjoy doing that with Tom.
Je ne pense pas que j’aimerais faire ça avec Tom.
You'll enjoy Mrs Strong's establishment.
Vous apprécierez l’établissement de Mme Strong.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
You really enjoy playing the detective, don't you?
Tu adores jouer les détectives, hein ?
— Article 15 (2019)
He doesn't enjoy playing tennis.
Il n’aime pas jouer au tennis.
I thought that you'd enjoy this.
Je pensais que ça te plairait.
My brother seems to enjoy himself at college.
Mon frère semble bien s’amuser à l’université.
Just doing something you enjoy.
Simplement faire quelque chose qui vous plaît.
— Toni Erdmann (2016)
They enjoy one another's company.
Ils apprécient la compagnie l’un de l’autre.
Enjoy your meal and thank you for choosing Burger King.
Bon appétit et merci d'avoir choisi Burger King.
— Good Bye, Lenin! (2003)
I know that Tom would enjoy that.
Je sais que Tom apprécierait cela.
Grab a cold drink, watch TV, and enjoy.
Prenez une boisson fraîche, regardez la télévision et profitez-en.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
For once in my life, I'll enjoy killing someone!
Pour une fois dans ma vie, je vais prendre plaisir à tuer quelqu’un !
— A Dog's Will (2000)
Do you really enjoy doing that kind of thing?
Aimes-tu vraiment faire ce genre de choses ?
Je pensais que ça te plairait.
It's funny, but I think I'll enjoy your presence while I'm working.
C’est amusant, mais je pense que j’apprécierai ta présence pendant que je travaillerai.
— Diva (1981)
I do enjoy fighting a blind girl.
J'aime bien me battre contre une fille aveugle.
— House of Flying Daggers (2004)
So let's all enjoy Zhou Xuan singing in "Full Bloom".
Alors, profitons tous de Zhou Xuan chantant dans « Full Bloom ».
— In the Mood for Love (2000)
I would just enjoy the package myself.
Je me contenterais de profiter du colis moi-même.
— Solo Mio (2026)
And you enjoy special privileges.
Et vous bénéficiez de privilèges particuliers.
— The Platform (2019)
I thought that you'd enjoy that.
Je pensais que ça te plairait.
I guess I just enjoy killing people.
Je crois que j'aime tout simplement tuer des gens.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Je pensais que ça te plairait.
But some men enjoy that you do not like it.
Mais certains hommes prennent plaisir à ce que cela vous déplaise.
— Poor Things (2023)
Enjoy life, enjoy our story, enjoy our love!
Profitez de la vie, profitez de notre histoire, profitez de notre amour !
— Laurence Anyways (2012)
I think you're going to enjoy your espresso this time.
Je pense que tu vas apprécier ton espresso cette fois-ci.
— Mulholland Drive (2001)
And I would really enjoy closing it, especially in front of all my friends.
Et j’adorerais vraiment conclure l’affaire, surtout devant tous mes amis.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Enjoy the rest of your weekend.
Profitez du reste de votre week-end.
Nous aimons jouer au football.
Let him enjoy his party tonight.
Laissez-le profiter de sa fête ce soir.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Je savais que ça te plairait.
Hope you enjoy and appreciate.
J'espère que cela vous plaira et que vous l'apprécierez.
— Super 30 (2019)
Enjoy filling your lungs with air saturated with salt and iodine.
Savourez le plaisir de remplir vos poumons d'air saturé de sel et d'iode.
— Nights of Cabiria (1957)
I believe you will enjoy this next one too.
Je pense que celui-ci vous plaira aussi.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.
Je suis surpris que Beth n’ait pas apprécié son séjour à la ferme.
Too bad you can't enjoy Tokyo with all this rain.
Dommage que tu ne puisses pas profiter de Tokyo avec toute cette pluie.
— Weathering with You (2019)
That way your skin gets sensitive and you can enjoy the pain.
De cette façon, ta peau devient sensible et tu peux apprécier la douleur.
— Audition (2000)
Do you think that Tom would enjoy doing that with us?
Pensez-vous que Tom aimerait faire ça avec nous ?
I went to the cinema, but I didn't enjoy the film much.
Je suis allé(e) au cinéma, mais je n’ai pas vraiment aimé le film.
Let's enjoy this beautiful day.
Profitons de cette belle journée.
I think you're going to enjoy being here.
Je pense que tu vas aimer être ici.
He preferred business early, so he could enjoy most of his meal.
Il préférait dîner tôt pour pouvoir profiter de la majeure partie de son repas.
When they show up here, let them enjoy themselves.
Quand ils arrivent ici, laissez-les s'amuser.
— Sinners (2025)
Come now, eat some of these, they're very good, You'll enjoy them.
Allez, viens manger de ça, c’est très bon. Tu vas aimer.
— Super 30 (2019)
Eh bien, profitez de votre logement.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I know I'm supposed to enjoy this class, but I don't.
Je sais que je suis censé apprécier ce cours, mais ce n’est pas le cas.
Je n’ai pas vraiment aimé ça.
I mean, I'm finally in something that people enjoy.
Je veux dire, pour une fois, je participe enfin à quelque chose que les gens apprécient.
— La La Land (2016)
Il n’aimait pas ses cours.
Come on, let me enjoy that feeling.
Allez, laisse-moi profiter de cette sensation.
— Gully Boy (2019)
Can't I even enjoy the idea for a little while?
Je ne peux même pas profiter de cette idée pendant quelque temps ?
— Dead Poets Society (1989)
Profitez bien de la fin du week-end.
Shouldn't we just let him enjoy the time he's got?
Ne devrait-on pas simplement le laisser profiter du temps qu’il lui reste ?
— Ne Zha (2019)
Listen, go enjoy the rest of the party.
Écoute, va profiter du reste de la fête.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
I still enjoy playing tennis from time to time.
J’aime toujours jouer au tennis de temps en temps.
That's why you can't fully enjoy things.
C’est pour ça que tu ne peux pas profiter pleinement des choses.
— Burning (2018)
Do you think that you would enjoy being famous?
Penses-tu que tu aimerais être célèbre ?
When will I ever enjoy such fame?
Quand pourrai-je enfin jouir d'une telle gloire ?
— Farewell My Concubine (1993)
You should do something you enjoy doing.
Vous devriez faire quelque chose que vous aimez.
I think you're going to enjoy spending time with Tom.
Je pense que tu vas aimer passer du temps avec Tom.
Several universities in this country enjoy great prestige.
Plusieurs universités de ce pays jouissent d’un grand prestige.
Stick around if you want, enjoy the party.
Restez si vous voulez, profitez de la fête.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I'm sure you'll enjoy studying French with Tom.
Je suis sûr(e) que tu aimeras étudier le français avec Tom.
Even if you don't like music, you'll enjoy his concert.
Même si vous n’aimez pas la musique, vous apprécierez son concert.
They enjoy the highest standing.
Ils jouissent du plus grand prestige.
You might as well just enjoy life.
Autant profiter de la vie.
Can we enjoy our meal now, after hearing your lying excuses?
Pouvons-nous profiter de notre repas maintenant, après avoir entendu vos excuses mensongères ?
— The White Ribbon (2009)
I suspect Tom didn't enjoy doing that.
Je soupçonne que Tom n’a pas aimé faire ça.