this will

This will surely make a big space in his heart.

Cela lui fera assurément une grande place dans le cœur.

— The Age of Shadows (2016)

This will give everyone a fighting chance.

Cela donnera à chacun une chance de se battre.

— Battle Royale (2000)

I know this will most likely amount to nothing, but better safe than sorry.

Je sais que cela ne mènera probablement à rien, mais mieux vaut prévenir que guérir.

— Neighboring Sounds (2012)

This will keep you warm.

Cela vous tiendra chaud.

This will scar him forever.

Cela le marquera à jamais.

— Almost Famous (2000)

I'm sure this will happen again.

Je suis sûr que cela se reproduira.

This will do the trick?

Ça fera l'affaire ?

— To Live (1994)

Only this will ensure that the message gets across.

C'est la seule façon de garantir que le message passe.

The years pass, but this will always remain the Arctic.

Les années passent, mais cela restera toujours l'Arctique.

— How I Ended This Summer (2010)

This will all be yours one day.

Tout cela vous appartiendra un jour.

— La Dolce Vita (1960)

This will only take a second.

Cela ne prendra qu'une seconde.

This will upset the NO camp.

Cela mécontentera le camp du « non ».

— No (2012)

This will depend on who takes out the other first.

Cela dépendra de qui éliminera l'autre en premier.

— The Age of Shadows (2016)

I think this will bring you to him.

Je pense que cela vous mènera jusqu'à lui.

— Mirage (2018)

This will take a while.

Cela va prendre un certain temps.

— Rome, Open City (1945)

This will come to a bad end, son.

Ça va mal finir, mon fils.

This will give us a chance.

Cela nous donnera une chance.

— The Counterfeiters (2007)

If Santiago is found guilty this will cost us a lot more.

Si Santiago est reconnu coupable, cela nous coûtera beaucoup plus cher.

— Wild Tales (2014)

This will kill us, Your Highness.

Cela va nous tuer, Votre Altesse.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

You know why this will go on, Valmir?

Tu sais pourquoi ça va continuer, Valmir ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

This will serve me a lesson,” said he,“to look where I step.

Cela me servira de leçon : je regarderai où je mets les pieds, dit-il.

This will blow the whole thing wide open.

Cela va tout faire basculer.

— Pixote (1980)

One day this will all end.

Un jour, tout cela prendra fin.

— Rang De Basanti (2006)

This will hurt a bit.

Ça va faire un peu mal.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

This will all end badly.

Tout cela va mal finir.

— Solaris (1972)

This will protect your skin.

Cela protégera votre peau.

This will help me make good milk.

Cela m’aidera à produire du bon lait.

— Ponyo (2008)

This will only take a couple of minutes.

Ça ne prendra que quelques minutes.

— Queen (2014)

This will take some time.

Cela prendra du temps.

— Mercy (2026)

This will go well with that dress.

Cela ira bien avec cette robe.

— RRR (2022)

This will kill you, Kyojuro!

Ça va te tuer, Kyojuro !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

You know why this will go on?

Vous savez pourquoi cela va continuer ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

This will set a good example.

Cela donnera le bon exemple.

This will blow your mind.

Ça va vous époustoufler.

This will get us back on track.

Cela nous permettra de nous remettre sur les rails.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Only if she sees this will she believe the proposal.

Ce n'est que si elle voit cela qu'elle croira à la proposition.

— The Handmaiden (2016)

This will hurt a little.

Ça va faire un peu mal.

— The Experiment (2001)

This will and needs to be Bitcoin’s year.

Cette année sera forcément celle du Bitcoin, et elle doit l’être.

Frank, just write down a name, and this will all be over.

Frank, écris simplement un nom, et tout ça sera terminé.

— Catch Me If You Can (2002)