Yap.Town

at the end

à la fin, au bout

→ at
phrase Common #5,160
à la fin, au bout Peut parler du dernier moment ou du dernier endroit dans une série, une période ou un lieu.
EN: We only understood the problem at the end.
FR: On a compris le problème seulement à la fin.

She's single and pregnant at the end.

À la fin, elle est célibataire et enceinte.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

It is at the end.

C’est à la fin.

— Dracula (2025)

At the end?

À la fin?

— The Princess Bride (1987)

Only at the end does one understand the title.

Ce n'est qu'à la fin qu'on comprend le titre.

That is somewhat explained at the end.

C’est quelque peu expliqué à la fin.

In there at the end.

Là, à la fin.

— Talk to Her (2002)

It's incredible that she was so lucid at the end.

C’est incroyable qu’elle ait été aussi lucide à la fin.

— Volver (2006)

And at the end, she throws herself down an avalanche corridor.

Et à la fin, elle se jette dans un couloir d'avalanche.

— Diva (1981)

Eternity is very long especially at the end.

L’éternité, c’est très long, surtout vers la fin.

Down at the end.

En bas, au bout.

— La Dolce Vita (1960)

Who's that old lady at the end?

Qui est cette vieille dame à la fin ?

— The Secret Agent (2025)

So what happens to the protagonist at the end?

Alors, qu’arrive-t-il au protagoniste à la fin ?

So, and they have a fight scene at the end?

Alors, il y a une scène de combat à la fin ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Bonnet, take the tub at the end.

Bonnet, prends la baignoire au bout.

— Au Revoir les Enfants (1987)

At the end, I'm glad I found a true friend.

Au final, je suis heureux d’avoir trouvé un véritable ami.

— Battle Royale (2000)

It's down at the end, on the left.

C’est tout au fond, à gauche.

— Mulholland Drive (2001)

We went into this together, we're coming out at the end together.

On s’est lancés là-dedans ensemble, et on en sortira ensemble à la fin.

— Double Indemnity (1944)

At the end, my wife insisted that I buy that taxi.

Finalement, ma femme a insisté pour que j'achète ce taxi.

— A Taxi Driver (2017)

Even Christ was not certain at the end.

Même le Christ n'en était pas certain à la fin.

— Conclave (2024)

You at the end!

Toi à la fin !

— The Host (2006)