something like this

This is the first time that anyone has ever done something like this.

C’est la première fois que quelqu’un fait quelque chose de ce genre.

How can one even think of doing something like this?

Comment peut-on même envisager de faire une chose pareille ?

— Rang De Basanti (2006)

And we're supposed to let you go abroad after you pull something like this?

Et on est censés te laisser partir à l’étranger après un coup pareil ?

— The Way He Looks (2014)

How could something like this happen?

Comment une chose pareille a-t-elle pu arriver ?

If I were really to do something like this, would you be jealous?

Si je faisais vraiment quelque chose comme ça, tu serais jaloux ?

— 8½ (1963)

Calling your ex to help you out with something like this?

Appeler ton ex pour t'aider avec un truc pareil ?

— Weathering with You (2019)

Look for something like this.

Cherche quelque chose comme ça.

— Anaconda (2025)

Something like this could ruin your career.

Une chose pareille pourrait ruiner votre carrière.

I wonder when a caveman said something like this.

Je me demande bien quand un homme préhistorique a dit une chose pareille.

Did it sound something like this?

Est-ce que ça ressemblait à ça ?

— The Rip (2026)

This is the first time anyone has ever done something like this.

C’est la première fois que quelqu’un fait quelque chose comme ça.

You have to do something like this!

Vous devez faire quelque chose comme ça !

— Victoria (2015)

My getting involved with something like this after so long.

Moi, m’impliquer dans quelque chose comme ça après si longtemps.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

This is the first time that anyone's ever done something like this.

C’est la première fois que quelqu’un fait quelque chose comme ça.

I suspected that something like this might happen.

Je me doutais que quelque chose comme ça pourrait arriver.

How can you afford something like this?

Comment peux-tu te permettre un truc pareil ?

We could never build something like this.

Nous ne pourrions jamais construire quelque chose comme ça.

— The Wind Rises (2013)

I had a feeling something like this was going to happen.

Je me doutais que quelque chose comme ça allait arriver.

I can 't believe something like this.

Je n’arrive pas à croire qu’une chose pareille soit possible.

— The Second Mother (2015)

I didn't know that something like this could happen.

Je ne savais pas que quelque chose comme ça pouvait arriver.

Three years ago something like this never would have happened.

Il y a trois ans, une chose pareille ne se serait jamais produite.

It's been a while since I've done something like this.

Ça fait longtemps que je n’ai pas fait quelque chose comme ça.

Something like this.

Quelque chose comme ça.

— A Prophet (2009)

My pop planned something like this for me when I was little too.

Mon père avait prévu quelque chose de similaire pour moi quand j'étais petit.

— Life Is Beautiful (1997)

I'd like to be able to make something like this, too.

J’aimerais pouvoir faire quelque chose comme ça, moi aussi.

Imagine something like this the first day of school!

Imaginez quelque chose comme ça le premier jour d'école !

— Picnic (1955)

This is the first time anyone's ever done something like this.

C’est la première fois que quelqu’un fait quelque chose comme ça.