Yap.Town

I promise you

je te promets

→ i
phrase Uncommon #9,219
je te promets « You » peut se traduire par « te » ou « vous », selon le degré de familiarité.
EN: I promise you, I’ll be there on time.
FR: Je te promets que je serai là à l’heure.

I promise you this will be the last time.

Je te promets que ce sera la dernière fois.

— Marty Supreme (2025)

I promise you I won't do anything to harm you.

Je te promets que je ne te ferai aucun mal.

I promise you, grandmother.

Je te le promets, grand-mère.

— Incendies (2010)

I promise you that I'll help you.

Je te promets que je t'aiderai.

I promise you, a prince.

Je te le promets, un prince.

— Pan's Labyrinth (2006)

I promise you!

Je vous promets!

— Ne Zha (2019)

I promise you, I did not do it on purpose.

Je te promets que je ne l’ai pas fait exprès.

— Senna (2010)

I promise you, sister.

Je te le promets, ma sœur.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Alright, I promise you!

D'accord, je te le promets !

— A Chinese Ghost Story (1987)

I promise you won't be disappointed.

Je te promets que tu ne seras pas déçu.

I promise you.

Je vous promets.

— The Princess Bride (1987)

I promise you my heart.

Je te promets mon cœur.

— Incendies (2010)

They won't, I promise you.

Ils ne le feront pas, je vous le promets.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I promise you that I'll never leave you.

Je te promets que je ne te quitterai jamais.

I promise you that I'm not responsible for this.

Je te promets que je ne suis pas responsable de ça.

I promise you, dude, I never, ever did that to anybody else.

Je te le promets, mec, je n'ai jamais, jamais fait ça à personne d'autre.

— Bugonia (2025)

I promise you I'll come early.

Je te promets que je viendrai tôt.

I'm not going to leave you alone, I promise you.

Je ne vais pas te laisser tranquille, je te le promets.

— The Devil's Backbone (2001)

Liuda, I promise you, it's the last time.

Liuda, je te promets que c’est la dernière fois.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I promise you that I'll come early.

Je te promets que j’arriverai tôt.

I promise you it won't last long.

Je te promets que ça ne durera pas longtemps.

I promise you I won't do that again.

Je te promets que je ne recommencerai pas.

We will be together, I promise you that.

Nous serons ensemble, je te le promets.

— Malcolm X (1992)

I promise you I'll never leave you.

Je te promets que je ne te quitterai jamais.

I promise you that.

Je te le promets.

— Anora (2024)

I promise you I'll explain everything later.

Je te promets que je t’expliquerai tout plus tard.

I'll see what I can do, but I promise you nothing.

Je verrai ce que je peux faire, mais je ne te promets rien.

I promise you that I won't do that again.

Je te promets que je ne recommencerai pas.

I promise you that I won't do it again.

Je te promets que je ne le referai pas.

But I promise you, at each mission, you are there.

Mais je te promets qu’à chaque mission, tu es là.

— Two Is a Family (2016)

I promise you that I'll stay with you until your father arrives.

Je te promets que je resterai avec toi jusqu’à ce que ton père arrive.

I promise you this.

Je vous le promets.

— I Saw the Devil (2010)

I promise you that I won't ever leave you.

Je te promets que je ne te quitterai jamais.

I promise you I'll be back by seven.

Je te promets que je serai de retour à sept heures.

I promise you that I shall not use it unless it is absolutely needed.

Je te promets que je ne l’utiliserai que si c’est absolument nécessaire.

I promise you I'll stay with you until your father arrives.

Je te promets que je resterai avec toi jusqu’à l’arrivée de ton père.

I promise you wont hear Munna's name after this.

Je te promets qu’après ça, tu n’entendras plus parler de Munna.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I promise you that won't happen.

Je te promets que ça n’arrivera pas.

That I promise you.

Ça, je vous le promets.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I promise you, I'll do my best.

Je te promets que je ferai de mon mieux.

— Repentance (1987)