coquin, vaurien, hors de contrôle, indépendant des règles ou des ordres
No rogue can ever harm my mother or my motherland.
Aucun scélérat ne pourra jamais nuire à ma mère ou à ma patrie.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
As if a miserable person can't be a rogue.
Comme si une personne misérable ne pouvait pas être un vaurien.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Were you challenging me, you foolish rogue?
Tu me défiais, espèce de vaurien ?
— A Dog's Will (2000)
Galion, you old rogue, we're running out of drink.
Galion, vieux coquin, on n'a bientôt plus rien à boire.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Dan is the only rogue around here.
Dan est le seul voyou du coin.