match

But that day, during the Quidditch match, Snape tried to kill me.

Mais ce jour-là, pendant le match de Quidditch, Rogue a essayé de me tuer.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

They are not your match, General Sanpo.

Ils ne font pas le poids face à vous, général Sanpo.

— Ip Man (2008)

Pretty soon he was watching a boxing match on a Mexican channel.

Très vite, il regardait un match de boxe sur une chaîne mexicaine.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Bad, we're not his match.

Dommage, on ne fait pas le poids face à lui.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I am sure of winning the tennis match.

Je suis sûr de gagner le match de tennis.

He's a great fucking match for me.

C’est vraiment un putain de bon parti pour moi.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Sunday's match will be crucial.

Le match de dimanche sera crucial.

The tennis match was postponed due to rain.

Le match de tennis a été reporté en raison de la pluie.

I'm looking forward to a good match.

J’ai hâte d’assister à un beau match.

There was no match.

Il n'y a pas eu de correspondance.

— Kin-dza-dza! (1986)

He's not your match.

Il n’est pas à ta hauteur.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I'm no match for you?

Je ne fais pas le poids face à toi ?

— Ne Zha (2019)

Geeta has won this match!

Geeta a remporté ce match !

— Dangal (2016)

A few days later, I invited her to another match.

Quelques jours plus tard, je l'ai invitée à un autre match.

— Fallen Angels (1995)

And your patsak said it cost a whole match.

Et ton patsak a dit que ça a coûté tout un match.

— Kin-dza-dza! (1986)

I was watching a soccer match.

Je regardais un match de football.

Looking forward to an exciting match today.

J'ai hâte d'assister à un match passionnant aujourd'hui.

— Dangal (2016)

For today's match, Tom is the goalie.

Pour le match d’aujourd’hui, Tom est le gardien de but.

She's not a good match for you?

Elle ne te correspond pas bien ?

— House of Flying Daggers (2004)

Show my ketse and don't give them more than a half match.

Montre-moi mes ketse et ne leur donne pas plus qu’un demi-match.

— Kin-dza-dza! (1986)

You spray kerosene then throw a lit match.

On vaporise du kérosène puis on jette une allumette allumée.

— Burning (2018)

And you stole our match.

Et vous nous avez volé notre match.

— Kin-dza-dza! (1986)

He is no match for his wife.

Il ne fait pas le poids face à sa femme.

No match.

Aucune correspondance.

— Kin-dza-dza! (1986)

For her or me, someone like you is a much better match.

Pour elle comme pour moi, quelqu'un comme vous serait bien plus adapté.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

He sprained his knee during a volleyball match.

Il s’est foulé le genou pendant un match de volley-ball.

There's a soccer match tomorrow.

Il y a un match de football demain.

Meet your match.

Trouvez votre partenaire idéal.

She is no match for me.

Elle ne fait pas le poids face à moi.

And the final match begins!

Et le match final commence !

— Dangal (2016)

Had I met my match, I'd have been out long ago.

Si j’avais rencontré quelqu’un à ma mesure, je serais parti depuis longtemps.

— Kung Fu Hustle (2004)

The gravitsappa costs a half match.

La gravitsappa coûte une demi-allumette.

— Kin-dza-dza! (1986)

I've found a nice match for Paro.

J’ai trouvé un bon parti pour Paro.

— Devdas (2002)

And there's that baseball match, too.

Et il y a aussi ce match de baseball.

— Tokyo Story (1953)

This is not an official match.

Il ne s'agit pas d'un match officiel.

— Marty Supreme (2025)

Match, Mauser.

Match, Mauser.

— Marty Supreme (2025)

He is a good match for me in tennis.

C’est un adversaire à ma hauteur au tennis.

Even a Miss Korea is no match for her.

Même une Miss Corée ne peut rivaliser avec elle.

— Memories of Murder (2003)

Do you have a recording of this match?

Avez-vous un enregistrement de ce match ?

— Dangal (2016)

Then they'll match my hands!

Alors, elles seront assorties à mes mains !

— Happy Together (1997)

Would you say they match?

Est-ce que tu dirais qu’ils vont ensemble ?

Your dream must match your reality.

Votre rêve doit correspondre à votre réalité.

— Gully Boy (2019)

"Does it match my dress?"

Est-ce que ça va avec ma robe ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

The fingerprints on the gun match yours.

Les empreintes digitales sur l'arme correspondent aux vôtres.

Dan's version of the story didn't match the evidence.

La version des faits de Dan ne concordait pas avec les éléments de preuve.

My viewpoint doesn't match yours.

Mon point de vue ne correspond pas au tien.

— Office Romance (1977)

He wanted to make a puzzle with pieces that wouldn't always match.

Il voulait créer un puzzle dont les pièces ne s’emboîteraient pas toujours.

— Y Tu Mamá También (2001)

He selected a pair of socks to match his suit.

Il a choisi une paire de chaussettes assorties à son costume.

Match your breathing and mine.

Synchronisez votre respiration avec la mienne.

— Decision to Leave (2022)

I cut my bait and set my hooks to match, and brought in a stream of standards.

J’ai taillé mon appât et ajusté mes hameçons en conséquence, et j’ai sorti une série de poissons de taille réglementaire.

Blood samples found at the scene match those of Oh Dae-su.

Les échantillons de sang prélevés sur les lieux correspondent à ceux d'Oh Dae-su.

— Oldboy (2003)

I hope they will also match in our work.

J'espère qu'ils seront également à la hauteur dans notre travail.

— Office Romance (1977)

Oh, we match.

Oh, on est assortis.

— The Boy and the Heron (2023)

Make sure your big dreams match your reality.

Assurez-vous que vos grands rêves correspondent à votre réalité.

— Gully Boy (2019)

I will not change my dream to match my reality.

Je ne changerai pas mon rêve pour qu'il corresponde à ma réalité.

— Gully Boy (2019)

My apologies,” I said,“but our words and your words do not match.

Veuillez m’excuser, dis-je, mais nos mots ne correspondent pas aux vôtres.

I think both match.

Je pense que les deux correspondent.

I'm looking for a hat to match a brown dress.

Je cherche un chapeau assorti à une robe marron.

In order to dock, the ship has to match the rotation precisely.

Pour s'amarrer, le navire doit aligner précisément sa rotation.

— Salyut-7 (2017)