entreprise, affaires
He invested two hundred dollars in a promising business.
Il a investi deux cents dollars dans une entreprise prometteuse.
The villagers here don't mix into other people's business.
Les habitants d’ici ne se mêlent pas des affaires des autres.
— Jean de Florette (1986)
Finishing off some business with clients.
Je termine quelques affaires avec des clients.
— Neighboring Sounds (2012)
I've been working in this business ever since.
Je travaille dans ce secteur depuis.
— Departures (2008)
My father was in the tea business.
Mon père travaillait dans le commerce du thé.
— Raise the Red Lantern (1991)
I won't get any business with all this trouble brewing.
Je n’aurai pas de clients avec tous ces ennuis qui se préparent.
— Yojimbo (1961)
I'll take over my father's business.
Je reprendrai l’entreprise de mon père.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
Since when are you running this taxi business?
Depuis quand dirigez-vous cette entreprise de taxis ?
— Piku (2015)
Forget that business about your father.
Oublie cette histoire concernant ton père.
— City of Men (2007)
We'll break now, unless there's any immediate business.
Nous allons faire une pause maintenant, sauf s’il y a des affaires urgentes à régler.
— Oppenheimer (2023)
I don't know who's in charge of the business.
Je ne sais pas qui dirige l’entreprise.
People only think in terms of business.
Les gens ne pensent qu'en termes d'affaires.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
We've been business partners for nearly three years.
Nous sommes partenaires commerciaux depuis près de trois ans.
— Fallen Angels (1995)
Little did I dream of my success in this business.
J'étais loin d'imaginer le succès que je rencontrerais dans ce secteur.
Yuriko is planning to move into the furniture business.
Yuriko envisage de se lancer dans le commerce du meuble.
No, if they hadn't danced on the bar, it would've been business as usual.
Non, s’ils n’avaient pas dansé sur le bar, ça aurait été comme d’habitude.
— Mystic River (2003)
I got fired for doing business with you.
J'ai été licencié pour avoir fait affaire avec vous.
— Au Revoir les Enfants (1987)
Hey Dorothy, do you know Oscar Robertson's one of the best in the business.
Hé Dorothy, tu sais qu’Oscar Robertson est l’un des meilleurs du milieu ?
— Maurie (1973)
He has decided to turn over his business to his son.
Il a décidé de transmettre son entreprise à son fils.
Do your important business and don't worry.
Occupe-toi de ce qui est important et ne t’inquiète pas.
— The Tin Drum (1979)
He claims to have been a business associate of my father.
Il prétend avoir été un associé en affaires de mon père.
How is business, Mr Wickfield?
Comment vont les affaires, Monsieur Wickfield ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
The Mayor just tend to his own business.
Le maire s'occupe de ses propres affaires.
— Do the Right Thing (1989)
And at this time, education is the best business.
Et à l'heure actuelle, l'éducation est le meilleur secteur d'activité.
— Super 30 (2019)
Ce n’est pas bon pour les affaires.
And I'm here to do the devil's business.
Et je suis là pour faire le travail du diable.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Want to see this business go down?
Vous voulez voir cette entreprise faire faillite ?
— The Chaser (2008)
No, excuse me, an outsider has no business here.
Non, excusez-moi, un étranger n'a rien à faire ici.
— War and Peace (1968)
He is putting all his effort into the service of the business.
Il met toute son énergie au service de l’entreprise.
All those with business before this honorable court draw near you will be heard.
Tous ceux qui ont des affaires à régler devant cette honorable cour seront entendus.
— State and Main (2000)
It was my father's business actually, now I am running it.
En fait, c’était l’entreprise de mon père, et c’est moi qui la dirige maintenant.
— Piku (2015)
Don't you think it's a little early to talk business?
Vous ne trouvez pas qu'il est un peu tôt pour parler affaires ?
— Diva (1981)
Anyone who has no business on the set, please leave now!
Toute personne n'ayant rien à faire sur le plateau, veuillez partir immédiatement !
— Day for Night (1973)
What business is it of yours what I do with my own things?
En quoi cela vous regarde-t-il ce que je fais de mes affaires ?
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I don't want to get involved in that business.
Je ne veux pas me mêler de cette affaire.
I don't do this kind of business.
Je ne fais pas ce genre de choses.
Business was slow, so I brightened the place up.
Les affaires tournaient au ralenti, alors j'ai égayé les lieux.
— Secret Sunshine (2007)
This is a respectable business, and there's nothing wrong with that.
C’est une entreprise respectable, et il n’y a rien de mal à cela.
— Do the Right Thing (1989)
Yeah and handling this taxi business since then.
Oui, et je gère cette entreprise de taxi depuis lors.
— Piku (2015)
When he retired, his son took over his business.
Lorsqu'il a pris sa retraite, son fils a repris son entreprise.
I can 't wait to write Mom and Dad about my new business.
J’ai hâte d’écrire à maman et papa au sujet de ma nouvelle entreprise.
— Kiki's Delivery Service (1989)
The captain who was killed has already hurt our business enough.
Le capitaine qui a été tué a déjà suffisamment nui à notre entreprise.
— The Rip (2026)
His personal life is his own business, right?
Sa vie privée ne regarde que lui, n'est-ce pas ?
— The Secret in Their Eyes (2009)
Is there any other business to discuss?
Y a-t-il autre chose à discuter ?
He is in the publishing business.
Il travaille dans l’édition.
I have some business matters to settle.
J'ai des affaires à régler.
— The Double Life of Véronique (1991)
Nous parlerons affaires plus tard.
He has built up an excellent business.
Il a bâti une excellente entreprise.
Mr. Keyes, I was raised in the insurance business.
Monsieur Keyes, j’ai grandi dans le milieu des assurances.
— Double Indemnity (1944)
My wife's visiting China and I've some business to attend to.
Ma femme est en voyage en Chine et j’ai quelques affaires à régler.
— Fallen Angels (1995)
This fat bastard is trying to move in on Morizio's business.
Ce gros salaud essaie de s’emparer des affaires de Morizio.
— Léon: The Professional (1994)
No, no, I'm in the illusion business, like you.
Non, non, je suis dans le métier de l’illusion, comme toi.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
He is planning to launch his business.
Il prévoit de lancer son entreprise.
It is high time you started a new business.
Il est grand temps de créer une nouvelle entreprise.
With your money and my contacts I'd have gone into business.
Avec ton argent et mes relations, je me serais lancé dans les affaires.
— Diabolique (1955)
We are here to work, and not stick noses into people's business.
Nous sommes ici pour travailler, pas pour nous mêler des affaires des autres.
— Neighboring Sounds (2012)
Do we have any other business to discuss?
Avons-nous autre chose à discuter ?
One here, one in Miami, and another in Honduras, where he did business.
Un ici, un à Miami et un autre au Honduras, où il faisait des affaires.
— Incendies (2010)
Sorry, but I don't meddle in my husband's business.
Désolée, mais je ne me mêle pas des affaires de mon mari.
— 8½ (1963)
The United States is not a nation, it's a business.
Les États-Unis ne sont pas une nation, c’est une entreprise.
So, unless anyone has other business to discuss, let's bring in number one.
Bon, à moins que quelqu’un n’ait autre chose à discuter, faisons entrer le numéro un.
— TÁR (2022)
Order his business cards right away.
Commandez ses cartes de visite sans tarder.
— Departures (2008)
I just want some help to restart my catering business.
Je veux simplement de l'aide pour relancer mon activité de traiteur.
— Gully Boy (2019)
Even business suits are a dress code.
Même les costumes d'affaires sont soumis à un code vestimentaire.
— The Wave (2008)
And business is the means to get on to that road.
Et le monde des affaires est le moyen de s'engager sur cette voie.
— Super 30 (2019)
Just look at that, the bastard's already open for business.
Regarde-moi ça, cet enfoiré est déjà ouvert.
— Neighboring Sounds (2012)
Jack wanted to talk business with your father.
Jack voulait parler affaires avec votre père.
— Catch Me If You Can (2002)
Tom and I were business partners.
Tom et moi étions associés.
Mr. Favell and I have a little business transaction on hand.
M. Favell et moi avons une petite affaire à régler.
— Rebecca (1940)
That's not saying much for the business, is it?
Ce n’est pas très flatteur pour l’entreprise, n’est-ce pas ?
— Maurie (1973)
I was willing to mind my own business.
Je voulais juste m'occuper de mes affaires.
— Falling Down (1993)
He had big plans, handed out business cards.
Il avait de grands projets et distribuait des cartes de visite.
— Secret Sunshine (2007)
Paul is son of a business colleague.
Paul est le fils d'un collègue d'affaires.
— Funny Games (1997)
It's business above all for those guys.
Pour ces gars-là, c’est le business avant tout.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
We have a business in chemicals.
Nous avons une entreprise spécialisée dans les produits chimiques.
— Swades (2004)
Nothing, nothing, Ayushman has done his business.
Rien, rien, Ayushman a fait son travail.
— Queen (2014)
Sourob has his own business in San Francisco and he's single.
Sourob a sa propre entreprise à San Francisco et il est célibataire.
— Piku (2015)
Not since he went into the oil business.
Pas depuis qu’il s’est lancé dans le secteur pétrolier.
— Double Indemnity (1944)
He took charge of the family business after his father died.
Il a repris les rênes de l’entreprise familiale après la mort de son père.
I feel like starting a noodle business myself.
J’ai envie de me lancer moi-même dans le commerce des nouilles.
— Tampopo (1985)
J’ai quelque chose à régler ici.
Morally, we don't have the right to get mixed up in this business at all.
Moralement, nous n’avons absolument pas le droit de nous mêler de cette affaire.
He and his friends only talk business.
Lui et ses amis ne parlent que boulot.
— Lust, Caution (2007)
He needed capital to start a new business.
Il avait besoin de capital pour créer une nouvelle entreprise.
I could see that this was a really good business.
Je voyais bien que c'était une très bonne affaire.
— GoodFellas (1990)
They seem to be talking about their own business.
Ils semblent parler de leurs propres affaires.
— Open Your Eyes (1997)
He succeeded in business at the cost of his health.
Il a réussi en affaires au détriment de sa santé.
He's got what it takes to make it in the business world.
Il a tout ce qu’il faut pour réussir dans le monde des affaires.
It's time to get back to business.
Il est temps de se remettre au travail.
I thought perhaps I could throw a little more business your way.
Je pensais peut-être pouvoir vous apporter un peu plus de travail.
— Double Indemnity (1944)
If you keep making so much noise, Lefort will poke his nose in our business.
Si vous continuez à faire autant de bruit, Lefort va se mêler de nos affaires.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
He's just a business associate.
Ce n’est qu’un associé professionnel.
Right now it's a matter of business.
Pour l’instant, c’est une question d’affaires.
— Reservoir Dogs (1992)
There's no business these days, so I don't have anything.
Il n’y a pas de travail ces temps-ci, alors je n’ai rien.
— Yojimbo (1961)
Dad, we're talking like men about business here.
Papa, entre hommes, on parle affaires ici.
— Marty Supreme (2025)
Said it was Hogwarts business, very secret.
Il a dit que c'était une affaire de Poudlard, très secrète.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Perhaps he could extend his father's business there.
Peut-être pourrait-il y développer l’entreprise de son père.
— Hamnet (2025)
You said-he doesn't mind his business and you don't want to see him.
Tu as dit qu’il ne se mêle pas de ses affaires et que tu ne veux pas le voir.
— Brother 2 (2000)
I don't want to hear about you having any business with Dinho.
Je ne veux pas entendre parler de quoi que ce soit entre toi et Dinho.
— Neighboring Sounds (2012)
I have some personal business to take care of.
J’ai des affaires personnelles à régler.
He carried on business for many years.
Il a exercé son activité pendant de nombreuses années.
Could be someone you put out of business from being so successful.
Ça pourrait être quelqu’un que votre succès a contraint à mettre la clé sous la porte.
— American Gangster (2007)
I've been in this business forty years!
Je travaille dans ce métier depuis quarante ans !
— Andrei Rublev (1966)
His business finally became stable when he set up a massive iron warehouse.
Son entreprise s'est enfin stabilisée lorsqu'il a installé un immense entrepôt de fer.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)