affaire, commerce, activité commerciale
In any case, it's no business of yours.
De toute façon, ça ne te regarde pas.
You're liable to have some business.
Vous risquez d’avoir des affaires à régler.
— A Fistful of Dollars (1964)
I had business to take care of.
J’avais des affaires à régler.
He never discussed his business with the woman who was now his widow.
Il n’a jamais parlé de ses affaires avec la femme qui était désormais sa veuve.
An outsider is ruining our business and our reputation.
Un étranger est en train de ruiner notre entreprise et notre réputation.
— M (1931)
Aunt Sally likes to poke about in other people's business.
Tante Sally aime se mêler des affaires des autres.
“My stepfather’s business papers.”
Les papiers professionnels de mon beau-père.
The letter was written in terms of business.
La lettre était rédigée dans un contexte professionnel.
He's all guts but has zero business sense.
Il a du cran, mais il n’a absolument aucun sens des affaires.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
No, if they hadn't danced on the bar, it would've been business as usual.
Non, s’ils n’avaient pas dansé sur le bar, ça aurait été comme d’habitude.
— Mystic River (2003)
I had the sense to ask if I could talk business, or not.
J’ai eu le bon sens de demander si je pouvais parler affaires ou non.
We were friends as well as business partners.
Nous étions amis autant qu'associés en affaires.
I've got some business to take care of.
J’ai quelques affaires à régler.
I would be there to tell my story, and bring in extra business.
Je serais là pour raconter mon histoire et attirer davantage de clients.
Uh, we have some business to do, so, um, no disturbances.
Euh, nous avons des affaires à régler, donc, euh, pas de dérangements.
— Bugonia (2025)
It's time to get back to business.
Il est temps de se remettre au travail.
All those with business before this honorable court draw near you will be heard.
Tous ceux qui ont des affaires à régler devant cette honorable cour seront entendus.
— State and Main (2000)
You ain't got no business in this neighborhood, anyway!
De toute façon, t’as rien à faire dans ce quartier !
— Do the Right Thing (1989)
The Mayor just tend to his own business.
Le maire s'occupe de ses propres affaires.
— Do the Right Thing (1989)
With your money and my contacts I'd have gone into business.
Avec ton argent et mes relations, je me serais lancé dans les affaires.
— Diabolique (1955)
Do your important business and don't worry.
Occupe-toi de ce qui est important et ne t’inquiète pas.
— The Tin Drum (1979)
I knew about looking at business records, to see what had worked in the past.
Je savais qu’il fallait consulter les archives de l’entreprise pour voir ce qui avait fonctionné par le passé.
He had big plans, handed out business cards.
Il avait de grands projets et distribuait des cartes de visite.
— Secret Sunshine (2007)
She teaches business arithmetic at Stone Academy.
Elle enseigne le calcul commercial à l’Académie Stone.
Perfect reason to do business.
Raison parfaite pour faire des affaires.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
They have business with the Orcs.
Ils ont des affaires à faire avec les Orques.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
My wife's visiting China and I've some business to attend to.
Ma femme est en voyage en Chine et j’ai quelques affaires à régler.
— Fallen Angels (1995)
How often did someone complain you were giving them too much business?
À quelle fréquence quelqu’un s’est-il plaint que vous lui donniez trop de travail ?
Il a réussi en affaires.
I won't get any business with all this trouble brewing.
Je n’aurai pas de clients avec tous ces ennuis qui se préparent.
— Yojimbo (1961)
I don't do this kind of business.
Je ne fais pas ce genre de choses.
His personal life is his own business, right?
Sa vie privée ne regarde que lui, n'est-ce pas ?
— The Secret in Their Eyes (2009)
Forget that business about your father.
Oublie cette histoire concernant ton père.
— City of Men (2007)
He's got what it takes to make it in the business world.
Il a tout ce qu’il faut pour réussir dans le monde des affaires.
He is putting all his effort into the service of the business.
Il met toute son énergie au service de l’entreprise.
Could be someone you put out of business from being so successful.
Ça pourrait être quelqu’un que votre succès a contraint à mettre la clé sous la porte.
— American Gangster (2007)
Right now it's a matter of business.
Pour l’instant, c’est une question d’affaires.
— Reservoir Dogs (1992)
There's no business these days, so I don't have anything.
Il n’y a pas de travail ces temps-ci, alors je n’ai rien.
— Yojimbo (1961)
People only think in terms of business.
Les gens ne pensent qu'en termes d'affaires.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
The letter was written using business terms.
La lettre était rédigée en utilisant un vocabulaire commercial.
I had some business to take care of, all right?
J’avais des choses à régler, d’accord ?
— Blow Out (1981)
And then suddenly the whole business came to an end.
Et puis, tout à coup, toute l’affaire a pris fin.
Anyone who has no business on the set, please leave now!
Toute personne n'ayant rien à faire sur le plateau, veuillez partir immédiatement !
— Day for Night (1973)
It doesn't pay to mind other people's business!
Ça ne sert à rien de se mêler des affaires des autres !
— Jean de Florette (1986)
After ten years as business partners, they decided to part ways.
Après dix ans de partenariat commercial, ils ont décidé de se séparer.
Finishing off some business with clients.
Je termine quelques affaires avec des clients.
— Neighboring Sounds (2012)
He claims to have been a business associate of my father.
Il prétend avoir été un associé en affaires de mon père.
I got fired for doing business with you.
J'ai été licencié pour avoir fait affaire avec vous.
— Au Revoir les Enfants (1987)
My dad sometimes goes to Australia for business.
Mon père se rend parfois en Australie pour affaires.
One here, one in Miami, and another in Honduras, where he did business.
Un ici, un à Miami et un autre au Honduras, où il faisait des affaires.
— Incendies (2010)
You said - he doesn't mind his business and you don't want to see him.
Tu as dit qu’il ne se mêle pas de ses affaires et que tu ne veux pas le voir.
— Brother 2 (2000)
I could see that this was a really good business.
Je voyais bien que c'était une très bonne affaire.
— GoodFellas (1990)
Banks like this one put them out of business.
Des banques comme celle-ci les ont mis en faillite.
— Catch Me If You Can (2002)
He was called to business in Shanghai.
Il a été appelé pour affaires à Shanghai.
— Crazy Rich Asians (2018)
Nous parlerons affaires plus tard.
That's not saying much for the business, is it?
Ce n’est pas très flatteur pour l’entreprise, n’est-ce pas ?
— Maurie (1973)
Nothing, nothing, Ayushman has done his business.
Rien, rien, Ayushman a fait son travail.
— Queen (2014)
We've been business partners for nearly three years.
Nous sommes partenaires commerciaux depuis près de trois ans.
— Fallen Angels (1995)
His wealth was inherited, not a consequence of his own business acumen.
Sa fortune lui venait de son héritage, et non de ses propres talents en affaires.
There's one other piece of business.
Il reste encore une autre affaire à régler.
— Don Juan DeMarco (1994)
They seem to be talking about their own business.
Ils semblent parler de leurs propres affaires.
— Open Your Eyes (1997)
Faizal had no business sense, people came to him only out of fear.
Faizal n'avait aucun sens des affaires ; les gens ne venaient le voir que par peur.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
I have some business matters to settle.
J'ai des affaires à régler.
— The Double Life of Véronique (1991)
I canceled my appointment because of urgent business.
J’ai annulé mon rendez-vous pour des raisons professionnelles urgentes.
Whatever business you have with Frank, keep it far away from here.
Quelles que soient tes affaires avec Frank, garde-les loin d’ici.
— Once Upon a Time in the West (1968)
I don’t know if you’d sell them, but figured you’d used them for business.
Je ne sais pas si tu serais prêt à les vendre, mais je me suis dit que tu les utilisais pour ton entreprise.
Customers and staff went about their business.
Les clients et le personnel vaquaient à leurs occupations.
The captain who was killed has already hurt our business enough.
Le capitaine qui a été tué a déjà suffisamment nui à notre entreprise.
— The Rip (2026)
Now, darling, to our other business.
Maintenant, chérie, passons à nos autres affaires.
— The Bluff (2026)
In reality, you and I are in the same business.
En réalité, vous et moi exerçons le même métier.
— The Fifth Element (1997)
He's just a business associate.
Ce n’est qu’un associé professionnel.
C’est quoi, cette histoire de démission ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
We'll take over Carrot's business, it'll be yours.
Nous reprendrons l’entreprise de Carrot, elle sera à vous.
— City of God (2002)
He preferred business early, so he could enjoy most of his meal.
Il préférait dîner tôt pour pouvoir profiter de la majeure partie de son repas.
What little I know about business, you yourself taught me.
Tout ce que je sais de rudimentaire sur les affaires, c’est toi-même qui me l’as appris.
I heard “special mission” and thought that meant business.
J’ai entendu « mission spéciale » et j’ai cru que c’était une affaire professionnelle.
— The Captain (2018)
When people think they are losing business, do they all raise prices?
Quand les gens pensent perdre des clients, est-ce qu’ils augmentent tous leurs prix ?
Jack wanted to talk business with your father.
Jack voulait parler affaires avec votre père.
— Catch Me If You Can (2002)
Sorry, but I don't meddle in my husband's business.
Désolée, mais je ne me mêle pas des affaires de mon mari.
— 8½ (1963)
He's abroad now, on company business.
Il est à l’étranger en ce moment pour affaires.
— In the Mood for Love (2000)
Dad, we're talking like men about business here.
Papa, entre hommes, on parle affaires ici.
— Marty Supreme (2025)
We'll break now, unless there's any immediate business.
Nous allons faire une pause maintenant, sauf s’il y a des affaires urgentes à régler.
— Oppenheimer (2023)
I am really not suitable to do business.
Je ne suis vraiment pas fait pour les affaires.
— Ip Man (2008)
Comment vont vos affaires ?
"We've decided to reveal our private business."
Nous avons décidé de dévoiler nos affaires privées.
— Perfect Strangers (2016)
“On the boat, they were business partners,” I said.
« Sur le bateau, ils étaient associés », ai-je dit.
She's brought me quite a bit of business.
Elle m’a apporté pas mal de clients.
— Lust, Caution (2007)
“It is always awkward doing business with an alias.”
Il est toujours délicat de faire des affaires sous un pseudonyme.
I'm supposed to write down which lines of business we are each in.
Je suis censé noter dans quels secteurs d’activité nous travaillons chacun.
He and his friends only talk business.
Lui et ses amis ne parlent que boulot.
— Lust, Caution (2007)
Even business suits are a dress code.
Même les costumes d'affaires sont soumis à un code vestimentaire.
— The Wave (2008)
Order his business cards right away.
Commandez ses cartes de visite sans tarder.
— Departures (2008)
I really think that business matters should be discussed between you two.
Je pense vraiment que les questions commerciales devraient être discutées entre vous deux.
— State and Main (2000)
I've got exactly three days to get somewhere for business.
J’ai exactement trois jours pour me rendre quelque part pour affaires.
— The Return (2003)
It is my honor to be doing business with you.
C’est un honneur de faire affaire avec vous.
— Tampopo (1985)
J’ai quelque chose à régler ici.
I'm the devil, and I'm here to do the devil's business.
Je suis le diable, et je suis là pour faire le travail du diable.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
This company has many business dealings abroad.
Cette entreprise a de nombreuses relations commerciales à l’étranger.
For me, it's all about travel, business, meetings.
Pour moi, tout tourne autour des voyages, des affaires et des réunions.
— Queen (2014)
“Your own little income,” he asked, “does it come out of the business?”
« Ton petit revenu à toi, demanda-t-il, est-ce qu’il vient de l’entreprise ? »
People like you, who took a "business" course, but lack basic human decency.
Des gens comme toi, qui ont suivi un cours de « commerce », mais qui manquent de décence humaine élémentaire.
— Aquarius (2016)
I have business in the forest.
J'ai des affaires à régler dans la forêt.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Don't talk about business while we're dining.
Ne parlons pas affaires pendant que nous dînons.
You got business with me, you talk to Huey!
Si vous avez affaire à moi, parlez à Huey !
— American Gangster (2007)
If you keep making so much noise, Lefort will poke his nose in our business.
Si vous continuez à faire autant de bruit, Lefort va se mêler de nos affaires.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
We are here to work, and not stick noses into people's business.
Nous sommes ici pour travailler, pas pour nous mêler des affaires des autres.
— Neighboring Sounds (2012)
The villagers here don't mix into other people's business.
Les habitants d’ici ne se mêlent pas des affaires des autres.
— Jean de Florette (1986)
“It seems to me to be a most dark and sinister business.”
Cela me semble être une affaire des plus sombres et sinistres.
He is in the publishing business.
Il travaille dans l’édition.
Morally, we don't have the right to get mixed up in this business at all.
Moralement, nous n’avons absolument pas le droit de nous mêler de cette affaire.
Fru Fru and I are now equal partners in the family business.
Fru Fru et moi sommes désormais partenaires à parts égales dans l'entreprise familiale.
— Zootopia 2 (2025)
No, no, I'm in the illusion business, like you.
Non, non, je suis dans le métier de l’illusion, comme toi.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
The United States is not a nation, it's a business.
Les États-Unis ne sont pas une nation, c’est une entreprise.
After graduation, my old man had a post for me in his chemical business.
Après l'obtention de mon diplôme, mon père m'a trouvé un poste dans son entreprise de produits chimiques.
— Eat Drink Man Woman (1994)
That's what you're worth in the art business.
C’est ce que tu vaux dans le milieu de l’art.
— The Intouchables (2011)
What business is it of yours what I do with my own things?
En quoi cela vous regarde-t-il ce que je fais de mes affaires ?
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Said it was Hogwarts business, very secret.
Il a dit que c'était une affaire de Poudlard, très secrète.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
What happens between me and my wife is nobody's business but mine, Sandra.
Ce qui se passe entre ma femme et moi ne regarde que nous, Sandra.
— Falling Down (1993)
A filthy business, though, isn't it?
Une sale affaire, tout de même, n’est-ce pas ?
— How to Make a Killing (2026)
His old man's a big shot in the grain business.
Son vieux est un gros bonnet dans le commerce des céréales.
— Picnic (1955)
Hey Dorothy, do you know Oscar Robertson's one of the best in the business.
Hé Dorothy, tu sais qu’Oscar Robertson est l’un des meilleurs du milieu ?
— Maurie (1973)
I don't know anything about the restaurant business.
Je ne connais rien au secteur de la restauration.
— GoodFellas (1990)
The old movie business is just a memory.
Le monde du cinéma d'antan n'est plus qu'un souvenir.
— Cinema Paradiso (1988)
My father was in the tea business.
Mon père travaillait dans le commerce du thé.
— Raise the Red Lantern (1991)
Yeah, because I'm going into the real estate business, you know.
Ouais, parce que je me lance dans l’immobilier, tu vois.
— Do the Right Thing (1989)
Tez, you know jack shit about this business.
Tez, tu n’y connais absolument rien à ce métier.
— Control (2007)
There's only one business in the world where that's no problem at all.
Il n’y a qu’un seul domaine au monde où cela ne pose absolument aucun problème.
— Chicago (2002)
You are no longer in the law enforcement business.
Tu n'es plus dans le milieu des forces de l'ordre.
— Falling Down (1993)
It is said that he's in the photography and antique business with his brother.
On dit qu’il est dans le commerce de la photographie et des antiquités avec son frère.
— The Age of Shadows (2016)
Tell everyone that this business now belongs to Li'l Zé.
Dis à tout le monde que cette affaire appartient désormais au Petit Zé.
— City of God (2002)
Property damage, interfering with police business.
Dommages matériels, entrave à l'action de la police.
— Die Hard (1988)
I don't know who's in charge of the business.
Je ne sais pas qui dirige l’entreprise.
You know, I never wanted to get into father's business.
Tu sais, je n’ai jamais voulu reprendre les affaires de mon père.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Me, I'm planning on giving up the Captain position and doing some business here.
Quant à moi, je compte renoncer à mon poste de capitaine et faire quelques affaires ici.
— The Age of Shadows (2016)
What business brings you to Bree?
Quelle affaire vous amène à Bree ?
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Some business requires a little cheating.
Dans certains secteurs d'activité, il faut tricher un peu.
— Pixote (1980)
My neighbors one block down have the town’s business in that.
Mes voisins, à un pâté de maisons de là, sont au courant de toutes les affaires de la ville.
Are you in the diamond business?
Êtes-vous dans le secteur du diamant ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
If he's really Liu, then it's not a good business.
S’il est vraiment Liu, alors ce n’est pas une bonne affaire.
— A Chinese Ghost Story (1987)
And at this time, education is the best business.
Et à l'heure actuelle, l'éducation est le meilleur secteur d'activité.
— Super 30 (2019)
Melvin in Queens has got a custom furniture and fire doors business.
Melvin, dans le Queens, possède une entreprise de meubles sur mesure et de portes coupe-feu.
— American Gangster (2007)
This fat bastard is trying to move in on Maurizio's business.
Ce gros salaud essaie de marcher sur les plates-bandes de Maurizio.
— Léon: The Professional (1994)
My family has business with the airline.
Ma famille a des affaires avec la compagnie aérienne.
— Crazy Rich Asians (2018)
“Now lead the way, and we shall soon see the end of this black business.”
Maintenant, ouvre la marche, et nous verrons bientôt le bout de cette sombre affaire.
I have been in the revenge business so long.
Ça fait si longtemps que je suis dans le métier de la vengeance.
— The Princess Bride (1987)
Comment vont les affaires de chasseur de primes ?
— One Battle After Another (2025)
I'm on official Hogwarts business.
Je suis en mission officielle pour Poudlard.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
What business does an Elf, a Man and a Dwarf have in the Riddermark?
Que font un elfe, un homme et un nain au Riddermark ?
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
“It is a most mysterious business.”
C’est une affaire des plus mystérieuses.
This business has had a very bad effect upon him.
Cette entreprise a eu un très mauvais effet sur lui.
Laugh all you want, it's a good business.
Moquez-vous tant que vous voulez, c’est une bonne affaire.
— Perfect Strangers (2016)
I've been in this business forty years!
Je travaille dans ce métier depuis quarante ans !
— Andrei Rublev (1966)
And what kind of business is he in?
Et dans quel genre d'entreprise travaille-t-il ?
— Lust, Caution (2007)
I don't want to get involved in that business.
Je ne veux pas me mêler de cette affaire.
Politicians, businessmen, everyone wants to put their money into this business.
Politiciens, hommes d'affaires : tout le monde veut investir son argent dans cette affaire.
— Super 30 (2019)
It's the Master's business, which makes it my business.
C’est l’affaire du Maître, alors c’est aussi la mienne.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
I think we would have made a go at this business.
Je pense que nous aurions pu tenter notre chance dans ce secteur.
— Drive (2011)
I know I should have told you sooner, but it's not very pleasant business.
Je sais que j’aurais dû te le dire plus tôt, mais ce n’est pas une affaire très agréable.
— Ikiru (1952)
In that whole business, we were all bastards.
Dans toute cette histoire, nous étions tous des salauds.
— Manon of the Spring (1986)
In Kota, in Gujarat, it's a business and the dividends are high.
À Kota, au Gujarat, c’est une affaire, et les dividendes sont élevés.
— Super 30 (2019)
I don't want to hear about you having any business with Dinho.
Je ne veux pas entendre parler de quoi que ce soit entre toi et Dinho.
— Neighboring Sounds (2012)
You know anything about this restaurant business?
Vous connaissez quelque chose au secteur de la restauration ?
— GoodFellas (1990)
And business is the means to get on to that road.
Et le monde des affaires est le moyen de s'engager sur cette voie.
— Super 30 (2019)
We'll talk about a pay rise when business is looking up.
Nous parlerons d’une augmentation quand les affaires iront mieux.
With the approach of Christmas, business improved somewhat.
À l’approche de Noël, les affaires se sont quelque peu améliorées.
Ce n’est pas bon pour les affaires.
People in other towns complain business is very slow.
Les habitants des autres villes se plaignent que les affaires tournent au ralenti.
Business got to be less and less, so it didn't make sense to finish it.
Les affaires se faisaient de plus en plus rares, alors ça n’avait pas de sens de continuer.
Business should be about helping us, not hurting other people.
Les entreprises devraient être là pour nous aider, pas pour faire du mal aux autres.
Business was slow, so I brightened the place up.
Les affaires tournaient au ralenti, alors j'ai égayé les lieux.
— Secret Sunshine (2007)
How is business, Mr Wickfield?
Comment vont les affaires, Monsieur Wickfield ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
The main problem was that business in the Compassports was slow.
Le principal problème, c’est que les affaires tournaient au ralenti chez Compassports.
Les affaires s'améliorent.
“Not enough business in Eastport for two bookstores,” he said.
« Il n’y a pas assez de clientèle à Eastport pour deux librairies », a-t-il dit.
“Antonio says business is doing well, and people are eating better food.”
Antonio dit que les affaires marchent bien et que les gens mangent mieux.
Ce n’est pas bon pour les affaires.
Business was a little slow last month.
Les affaires ont été un peu lentes le mois dernier.