Yap.Town

future

avenir, futur, à venir

ˈf j u . t͡ʃ ɚ
noun Common #4,554
avenir
EN: She is excited about her future.
FR: Elle est enthousiaste à propos de son avenir.

Tom has a brilliant future.

Tom a un avenir brillant.

He would find, no doubt, that his future was full of nothing.

Il découvrirait sans doute que son avenir était vide de toute perspective.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Chile is thinking about its future.

Le Chili réfléchit à son avenir.

— No (2012)

It has no future.

Il n’a aucun avenir.

— Rang De Basanti (2006)

He is wise who neither hopes nor fears anything from the uncertain future.

Est sage celui qui n'espère ni ne craint rien de l'avenir incertain.

Hydrogen has no more future than it had past.

L'hydrogène n'a pas plus d'avenir qu'il n'en a eu par le passé.

There is no future for her.

Elle n’a aucun avenir.

Our future will come tomorrow, Arjun.

Notre avenir arrivera demain, Arjun.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

A nation that forgets its past has no future.

Une nation qui oublie son passé n’a pas d’avenir.

Think of your future.

Pensez à votre avenir.

A great future lies before her.

Un bel avenir s’offre à elle.

There's no future in time travel.

Il n’y a pas d’avenir dans le voyage dans le temps.

We would often discuss our future.

Nous discutions souvent de notre avenir.

Toros, we will discuss your future in our company.

Toros, nous allons discuter de votre avenir au sein de notre entreprise.

— Anora (2024)

You have to think about your future.

Vous devez penser à votre avenir.

Your future is in your hands.

Votre avenir est entre vos mains.

Every saint has a past and every sinner has a future.

Chaque saint a un passé et chaque pécheur a un avenir.

No, Salvatore, there is no future.

Non, Salvatore, il n'y a pas d'avenir.

— Cinema Paradiso (1988)

To our future.

À notre avenir.

— Drive (2011)

There ought to be a future we can choose.

Il devrait exister un avenir que nous puissions choisir.

— Akira (1988)

There is no future in this job.

Il n’y a aucun avenir dans ce travail.

Not like an idiot, like someone with a future.

Pas comme un idiot, comme quelqu'un qui a un avenir.

— Elena (2011)

Your future awaits you.

Votre avenir vous attend.

— Shrek (2001)

She was worrying about her children's future.

Elle s’inquiétait de l’avenir de ses enfants.

A dark, twisted, awful future that must never be.

Un avenir sombre, tordu et horrible qui ne doit jamais advenir.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

At last he unfolded his plans for their future.

Finalement, il dévoila ses projets pour leur avenir.

Who can help us into a better future.

Qui peut nous aider à construire un avenir meilleur ?

— Dune (2021)

This girl has a promising future.

Cette fille a un avenir prometteur.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Chile is thinking of its future.

Le Chili pense à son avenir.

— No (2012)

There is no future for this country.

Il n'y a pas d'avenir pour ce pays.

— Rang De Basanti (2006)

I'm planning a future with you.

Je me projette dans l’avenir avec toi.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

The children have a right to a future.

Les enfants ont droit à un avenir.

— Downfall (2004)

You have all the time to think about your future!

Vous avez tout le temps de réfléchir à votre avenir !

— The Asthenic Syndrome (1989)

I'm worried about their future.

Je m'inquiète pour leur avenir.

— Moonrise Kingdom (2012)

Anyway, we can 't predict the exact future.

Quoi qu’il en soit, nous ne pouvons pas prédire l’avenir avec exactitude.

— Moonrise Kingdom (2012)

Make a future.

Construis un avenir.

— Like Stars on Earth (2007)

Without science, there is no future.

Sans la science, il n’y a pas d’avenir.

He had no future, but we did.

Il n'avait pas d'avenir, mais nous, si.

— The Invisible Guest (2017)

I can 't imagine a future with no electricity.

Je n’arrive pas à imaginer un avenir sans électricité.

We would often talk about our future.

Nous parlions souvent de notre avenir.

Mercy is justice for a better future.

La miséricorde est une justice pour un avenir meilleur.

— Mercy (2026)

She is only thinking of her future.

Elle ne pense qu'à son avenir.

Our future depends on it.

Notre avenir en dépend.

His future and past came together in that moment and he was frightened.

Son avenir et son passé se sont rejoints à cet instant, et il a eu peur.

— Mirage (2018)

I hope we can discuss Woosung's future together.

J’espère que nous pourrons discuter ensemble de l’avenir de Woosung.

— Broker (2022)

We are in a cage inside the car trunk awaiting a future in frozen food products.

Nous sommes dans une cage, dans le coffre de la voiture, en attendant de finir dans des produits surgelés.

— Ratatouille (2007)

A future which is totally, completely fucked.

Un avenir totalement, complètement foutu.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Fuck your future.

Va te faire foutre, ton avenir.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

A brilliant future lay before him.

Un avenir brillant s’offrait à lui.

Tom's future is bright.

L’avenir de Tom est prometteur.

I have no future.

Je n’ai aucun avenir.

Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.

Mme Harris est très pessimiste quant à l’avenir de son fils.

I pray for a better future.

Je prie pour un avenir meilleur.

Past and future.

Passé et futur.

— Dune (2021)

This job has no future.

Ce travail n’a aucun avenir.

You have no future here.

Tu n’as aucun avenir ici.

There is no future for you two.

Vous deux, il n'y a pas d'avenir.

— House of Flying Daggers (2004)

Children are our future.

Les enfants sont notre avenir.

Today, Chile is thinking of its future.

Aujourd'hui, le Chili pense à son avenir.

— No (2012)

Consider that this country has a great future ahead of it!

Songez que ce pays a un grand avenir devant lui !

— No (2012)

You shouldn't think of a future with me.

Tu ne devrais pas envisager un avenir avec moi.

— Super 30 (2019)

Morales could start to contemplate his own future.

Morales pouvait commencer à envisager son propre avenir.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Besides, there's a future in the army.

D’ailleurs, il y a un avenir dans l’armée.

— The 400 Blows (1959)

The scandal was fatal to his political future.

Le scandale a été fatal à son avenir politique.

I'm a little worried about my brother's future.

Je suis un peu inquiet pour l’avenir de mon frère.

But Toto has only one future.

Mais Toto n'a qu'un seul avenir.

— Cinema Paradiso (1988)

They're our future.

Ce sont notre avenir.

My divorce does not mean that our future is impossible.

Mon divorce ne signifie pas que notre avenir est impossible.

— The Big Sick (2017)

We have no future.

Nous n’avons aucun avenir.

Our future is at stake.

Notre avenir est en jeu.

He is confident in his future.

Il est confiant en son avenir.

A great future is reserved for him.

Un brillant avenir l'attend.

There's no future for men like you.

Il n’y a pas d’avenir pour des hommes comme toi.

— Wrong Turn (2021)

A brilliant future stretched out before him.

Un avenir brillant s’ouvrait devant lui.

Minus a husband and plus a great future.

Un mari en moins et un bel avenir en plus.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Captain Branciforte didn't care at all for his son's future.

Le capitaine Branciforte ne se souciait absolument pas de l’avenir de son fils.

If we ignore our destiny, he will triumph over us and our future.

Si nous ignorons notre destin, il triomphera de nous et de notre avenir.

— Mother Night (1996)

I want you to tell me me future.

Je veux que tu me dises mon avenir.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I caught the train to London in search of a future and a girlfriend.

J'ai pris le train pour Londres en quête d'un avenir et d'une petite amie.

— About Time (2013)

You have no future.

Tu n'as pas d'avenir.

— Gully Boy (2019)

She is worried for her future.

Elle s'inquiète pour son avenir.

He is uncertain about his future.

Il est incertain quant à son avenir.

There is no future in his job.

Il n’a aucun avenir dans son travail.

Tom said that he was really worried about his future.

Tom a dit qu’il était vraiment inquiet pour son avenir.

adjective Uncommon #11,863
futur, à venir
EN: We need to plan for future changes.
FR: Nous devons prévoir les changements à venir.

I'm Kawaguchi's future bride.

Je suis la future épouse de Kawaguchi.

— Assassination (2015)

Future plans?

Des projets pour l'avenir ?

— Super 30 (2019)

Make him leave the group, to avoid future troubles.

Faites-le quitter le groupe pour éviter des problèmes à l'avenir.

— The Age of Shadows (2016)

You have my future husband in mind.

Vous pensez à mon futur mari.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

It's for all Soubeyrans, buried ones and future ones.

C’est pour tous les Soubeyrans, ceux qui sont enterrés et ceux à venir.

— Jean de Florette (1986)

Our future death is hunting us.

Notre mort future nous hante.

— Whistle (2026)

Well, good luck to the Champion and the future Champion.

Eh bien, bonne chance au champion et au futur champion.

— Senna (2010)

But what are your future plans?

Mais quels sont vos projets d'avenir ?

— Look Who's Back (2015)

"To Verochka, a future housewife."

À Vérochka, future maîtresse de maison.

— Little Vera (1988)

Behold, good sir, your future child.

Voyez, mon bon monsieur, votre futur enfant.

— Juno (2007)

Future Nick.

Nick du futur.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I started being able to see the signs of future violence hidden in language.

J'ai commencé à être capable de déceler les signes de violences futures dissimulés dans le langage.

— Genocidal Organ (2017)

The future, empty-handed ghost, who promises everything and has nothing!

L'avenir, ce fantôme les mains vides, qui promet tout et n'a rien !

I'd like you to meet my future son-in-law.

J’aimerais te présenter mon futur gendre.

— A Dog's Will (2000)

We have to determine a schedule reducing future loading tie-ups.

Nous devons établir un calendrier permettant de réduire les futurs temps d'attente pour le chargement.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

May I introduce you to my future wife?

Puis-je vous présenter ma future épouse ?

I pity your future husband.

Je plains votre futur mari.

Morning, my future wife.

Bonjour, ma future épouse.

— Love Actually (2003)

She is my future wife.

C’est ma future femme.

Then he met and fell madly in love with his future wife.

Puis il a rencontré sa future épouse et en est tombé éperdument amoureux.

— Weathering with You (2019)

Future Pulitzer winners.

De futurs lauréats du prix Pulitzer.

— All About My Mother (1999)

To the future king, Bhallaladeva!

Au futur roi, Bhallaladeva !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

This decision will affect his future career.

Cette décision aura des répercussions sur sa future carrière.

But will that blood arouse future generations?

Mais ce sang éveillera-t-il les générations futures ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

My future sister-in-law is here too.

Ma future belle-sœur est là aussi.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Your future employer.

Votre futur employeur.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I propose to call future meetings.

Je propose de convoquer les prochaines réunions.

She kept talking of what we should do in our future lives.

Elle continuait à parler de ce que nous devrions faire dans nos vies futures.