Yap.Town

might not

ne … peut-être pas

→ might
phrase Uncommon #7,892
ne … peut-être pas Exprime la possibilité que quelque chose ne se produise pas ou ne soit pas vrai.
EN: You might not find it.
FR: Tu ne le trouveras peut-être pas.

Now, while that might not mean jack shit to you, it means a hell of a lot to me.

Bon, même si ça ne veut peut-être rien dire pour toi, pour moi, ça compte énormément.

— Reservoir Dogs (1992)

It might not be enough.

Ce n’est peut-être pas suffisant.

This might be real, or it might not.

C'est peut-être vrai, ou peut-être pas.

This might not be such a good idea.

Ce n'est peut-être pas une si bonne idée.

If you delay, he might not have a life to save.

Si tu tardes, il risque de ne plus avoir de vie à sauver.

— Farewell My Concubine (1993)

Might not the nature of the injuries reveal something to my medical instincts?

La nature des blessures ne pourrait-elle pas révéler quelque chose à mon instinct médical ?

It might not be her, right?

Ce n'est peut-être pas elle, n'est-ce pas ?

— Mystic River (2003)

If you leave now, there's a chance Frank might not kill you.

Si tu pars maintenant, il y a une chance que Frank ne te tue pas.

— American Gangster (2007)

This might not have anything to do with our problem.

Cela n’a peut-être rien à voir avec notre problème.

I really might not.

Je ne le pourrais vraiment pas.

— La La Land (2016)

He might not like it.

Ça risque de ne pas lui plaire.

— Your Name. (2016)

But she might not be the same person she used to be.

Mais elle n’est peut-être plus la même personne qu’avant.

— Good Bye, Lenin! (2003)

That might not be so bad.

Ce n'est peut-être pas si mal.

That might not be possible.

Cela pourrait ne pas être possible.

Everyone's saying they might not come after all.

Tout le monde dit qu’ils ne viendront peut-être finalement pas.

— Seven Samurai (1954)

It might not seem so, it might not seem so, but these things add up.

Cela peut ne pas en avoir l'air, mais tout cela finit par s'accumuler.

— Mondays in the Sun (2002)

Had he taken his doctor's advice, he might not have died.

S'il avait suivi les conseils de son médecin, il ne serait peut-être pas mort.

That computer might not work.

Cet ordinateur risque de ne pas fonctionner.

Besides, the next starship might not have any books.

Et puis, le prochain vaisseau spatial n’aura peut-être aucun livre.

Tom might not have a driver's license.

Tom n’a peut-être pas de permis de conduire.

He was leaving Colombia and there might not be another chance.

Il quittait la Colombie et il se pourrait qu'il n'y ait pas d'autre chance.

— Agent Zeta (2026)

That might not be easy.

Ce ne sera peut-être pas facile.

I fear that I might not be able to help you.

Je crains de ne pas pouvoir vous aider.

Mary might not be in as much of a hurry to do that as you think she is.

Mary n’est peut-être pas aussi pressée de faire ça que vous le pensez.

Might not wanna look at this, sweet girl.

Tu ne devrais peut-être pas regarder ça, ma douce.

— One Mile: Chapter One (2026)

It might not be that easy.

Ce ne sera peut-être pas si facile.

That might not be necessary.

Ce n'est peut-être pas nécessaire.

“You really think he might not sell it?”

Tu crois vraiment qu’il pourrait ne pas le vendre ?

Uh, but I-I might not.

Euh, mais je... je ne suis pas sûr(e).

— Dead Poets Society (1989)

She might not have needed saving if you hadn't insulted her.

Elle n’aurait peut-être pas eu besoin d’être sauvée si tu ne l’avais pas insultée.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Valery, they might not make it.

Valery, ils pourraient ne pas y arriver.

— Salyut-7 (2017)

Without medical attention, the man might not live through the night.

Sans soins médicaux, cet homme risque de ne pas passer la nuit.

— Reservoir Dogs (1992)