that he was

At last he realized that he was mistaken.

Enfin, il s’est rendu compte qu’il s’était trompé.

We couldn't have known, that he was a good guy.

Nous ne pouvions pas savoir que c’était quelqu’un de bien.

— The Secret Agent (2025)

It was soon evident to me that he was now preparing for an all-night sitting.

Je me suis vite rendu compte qu’il se préparait maintenant à siéger toute la nuit.

I found that he was turned over to the police.

J’ai découvert qu’il avait été remis à la police.

He didn't have the decency to admit that he was wrong.

Il n’a même pas eu la décence d’admettre qu’il avait tort.

They know at the factory that he was in some Special Operations.

À l'usine, ils savent qu'il a participé à des opérations spéciales.

— The Cranes Are Flying (1957)

Finally they found out that he was hiding in a den of thieves called Singapuram.

Finalement, ils ont découvert qu'il se cachait dans un repaire de voleurs appelé Singapuram.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

I had heard that he was fat, but I didn't think he would be that fat.

J’avais entendu dire qu’il était gros, mais je ne pensais pas qu’il le serait à ce point.

There is no doubt that he was murdered.

Il ne fait aucun doute qu’il a été assassiné.

Tom admitted that he was scared.

Tom a avoué qu’il avait peur.

I had no idea that he was in front of me.

Je n’avais aucune idée qu’il était devant moi.

He saw that he was wrong.

Il s'est rendu compte qu'il avait tort.

I've always known that he was the culprit.

J’ai toujours su que c’était lui le coupable.

— The Invisible Guest (2017)

John is not the man that he was three years ago.

John n’est plus l’homme qu’il était il y a trois ans.

It isn't the mark that he was expecting.

Ce n’est pas la note à laquelle il s’attendait.

He was proud that he was selected by the people.

Il était fier d’avoir été choisi par le peuple.

Then I saw that he was unusually large.

Puis j’ai vu qu’il était exceptionnellement grand.

— Solaris (1972)

I convinced him that he was wrong.

Je l’ai convaincu qu’il avait tort.

Tom told everyone that he was the one who had done that.

Tom a dit à tout le monde que c’était lui qui avait fait ça.

Sami told Layla that he was so excited.

Sami a dit à Layla qu’il était très enthousiaste.

He felt that he was being used.

Il avait l’impression qu’on se servait de lui.

It seemed that he was sick.

On aurait dit qu’il était malade.

He just told her that he was going travelling.

Il lui a simplement dit qu'il partait en voyage.

— Elite Squad (2007)

It appears that he was in a hurry.

On dirait qu’il était pressé.

He ran, realizing that he was late for school.

Il courait, réalisant qu’il était en retard pour l’école.

I knew all along that he was telling a lie.

J’ai toujours su qu’il mentait.

We found out that he was her father.

Nous avons découvert qu’il était son père.

It wasn't the mark that he was expecting.

Ce n'était pas la note à laquelle il s'attendait.

Tom told Mary that he was busy.

Tom a dit à Mary qu’il était occupé.

Tom denied that he was the thief.

Tom a nié être le voleur.

He told me on the spot that he was the school watchman, as well as its nurse.

Il m’a aussitôt dit qu’il était à la fois le gardien et l’infirmier de l’école.

— The Chorus (2004)

I later found out that he was gay.

J’ai appris plus tard qu’il était gay.

I gathered from his expression that he was very angry.

J’ai compris à son expression qu’il était très en colère.

It is not surprising that he was elected mayor.

Il n’est pas surprenant qu’il ait été élu maire.

Tom just told his wife that he was leaving her.

Tom vient de dire à sa femme qu’il la quittait.

I was relieved to hear that he was safe.

J’ai été soulagé(e) d’apprendre qu’il était sain et sauf.

She told him that he was right.

Elle lui a dit qu’il avait raison.

I gathered from this letter that he was angry.

J’ai compris à la lecture de cette lettre qu’il était en colère.

The accused told the judge that he was innocent.

L’accusé a dit au juge qu’il était innocent.

And Jacob would not confess to his father-in-law that he was flying away.

Et Jacob ne voulut pas avouer à son beau-père qu'il s'enfuyait.

It was proved that he was a thief.

Il a été prouvé que c’était un voleur.

The truth was that he was already in love.

La vérité, c’est qu’il était déjà amoureux.

Tom told everybody that he was ticklish.

Tom a dit à tout le monde qu’il était chatouilleux.

That he was mugged.

Qu’il s’est fait agresser.

— Mystic River (2003)

None of us is so foolish as to believe that he was telling the truth.

Aucun d’entre nous n’est assez naïf pour croire qu’il disait la vérité.

He confessed that he was guilty.

Il a avoué qu’il était coupable.

I admitted that he was right.

J’ai admis qu’il avait raison.

He had such a headache that he was forced to abandon the meeting.

Il avait tellement mal à la tête qu’il a été obligé de quitter la réunion.

He was told that he was too short.

On lui a dit qu’il était trop petit.