to abandoned

Luck abandoned Tom.

La chance a abandonné Tom.

To explain to him that his mother had abandoned him.

Pour lui expliquer que sa mère l'avait abandonné.

— Two Is a Family (2016)

You have abandoned your post.

Vous avez abandonné votre poste.

She abandoned her children.

Elle a abandonné ses enfants.

He never abandoned Mary.

Il n’a jamais abandonné Marie.

Even his friends have abandoned him.

Même ses amis l’ont abandonné.

I have abandoned the idea of buying a house.

J'ai abandonné l'idée d'acheter une maison.

How did it happen that the gun was abandoned?

Comment se fait-il que l'arme ait été abandonnée ?

— War and Peace (1968)

You don't have the right either, you abandoned him.

Toi non plus, tu n’en as pas le droit, tu l’as abandonné.

— Broker (2022)

Did you think we abandoned you?

Vous pensiez que nous vous avions abandonnés ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I won't let them be abandoned again.

Je ne les laisserai plus jamais être abandonnés.

— Greenland 2: Migration (2026)

He abandoned Islam.

Il a abandonné l’islam.

I got involved too, and you abandoned me.

Je me suis impliqué aussi, et tu m'as abandonné.

— Diabolique (1955)

Wasn't it abandoned?

N’a-t-il pas été abandonné ?

— Suzume (2022)

Tom abandoned his hope of becoming a doctor.

Tom a renoncé à son espoir de devenir médecin.

He abandoned his hope of becoming a doctor.

Il a renoncé à l'espoir de devenir médecin.

You abandoned me!

Tu m’as abandonné(e) !

They all abandoned Him!

Ils l'ont tous abandonné !

— Andrei Rublev (1966)

She abandoned herself to drinking.

Elle s’est adonnée à la boisson.

Ziri abandoned Rima.

Ziri a abandonné Rima.

He was abandoned.

Il a été abandonné.

— Akira (1988)

Shouldn't you have saved her first before she abandoned the baby?

Tu n’aurais pas dû la sauver avant qu’elle abandonne le bébé ?

— Broker (2022)

When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion.

Lorsqu’elle était à l’université, Yuriko s’abandonnait à la passion sexuelle.

Do all parents who've abandoned their child act like that?

Est-ce que tous les parents qui ont abandonné leur enfant se comportent comme ça ?

— Departures (2008)

Tom has abandoned me.

Tom m’a abandonné.

No, found and abandoned in state jurisdiction, for insurance purposes.

Non, trouvé et abandonné sur le territoire de l'État, à des fins d'assurance.

— Mystic River (2003)

I haven't abandoned hope yet.

Je n’ai pas encore perdu espoir.

My father was a compulsive loser who abandoned me when I was two years old.

Mon père était un raté compulsif qui m'a abandonné quand j'avais deux ans.

— Marty Supreme (2025)

He abandoned his family and moved to Tahiti.

Il a abandonné sa famille et s'est installé à Tahiti.

Tom abandoned hope.

Tom a perdu espoir.

He abandoned me.

Il m’a abandonné(e).

Woosung is not abandoned, he's a protected child.

Woosung n’est pas abandonné, c’est un enfant protégé.

— Broker (2022)

His father abandoned him and his family when he was eight years old.

Son père l’a abandonné, lui et sa famille, quand il avait huit ans.

She abandoned her car and vanished.

Elle a abandonné sa voiture et a disparu.

— Decision to Leave (2022)

But we abandoned it!

Mais nous l'avons abandonné !

— The Needle (1989)

They were abandoned by their mother.

Ils ont été abandonnés par leur mère.

He abandoned his family.

Il a abandonné sa famille.

You shouldn't have abandoned me.

Tu n’aurais pas dû m’abandonner.

Tom abandoned them.

Tom les a abandonnés.

It abandoned Gollum.

Il a abandonné Gollum.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

She's even abandoned her own parents!

Elle a même abandonné ses propres parents !

— Spirited Away (2001)

Finally, he got-I suspect-an infected jaw, and he was abandoned.

Finalement, il a attrapé – je suppose – une infection à la mâchoire, et il a été abandonné.

— The Man from Earth (2007)

She abandoned her hope of becoming a doctor.

Elle a renoncé à son espoir de devenir médecin.

Father abandoned us.

Notre père nous a abandonnés.

Many drivers abandoned their cars in the snow.

De nombreux automobilistes ont abandonné leur voiture dans la neige.

Yanni abandoned us.

Yanni nous a abandonnés.

No, you abandoned your kingdom, and you abandoned your son.

Non, vous avez abandonné votre royaume et vous avez abandonné votre fils.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

She said you abandoned us.

Elle a dit que vous nous aviez abandonnés.

— The Man from Earth (2007)

We've been abandoned.

On nous a abandonnés.

He abandoned his Islamic education.

Il a abandonné son éducation islamique.

Steerforth abandoned you?

Steerforth vous a abandonné ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Tom abandoned his wife and children.

Tom a abandonné sa femme et ses enfants.

He abandoned his parents and his son.

Il a abandonné ses parents et son fils.

— I Saw the Devil (2010)

If I just abandoned her like that.

Si je l’abandonnais comme ça.

— Lars and the Real Girl (2007)

I abandoned my plans.

J’ai abandonné mes projets.

Soon after, he abandoned the whole book.

Peu après, il abandonna tout le livre.

— Anatomy of a Fall (2023)

He has never abandoned Marie.

Il n’a jamais abandonné Marie.

The police found a dead body in an abandoned car near the park.

La police a découvert un cadavre dans une voiture abandonnée près du parc.

I feel abandoned by the only woman I love.

Je me sens abandonné par la seule femme que j’aime.

An abandoned building in Yoyogi?

Un bâtiment abandonné à Yoyogi ?

— Weathering with You (2019)

No, it's an abandoned building.

Non, c’est un bâtiment abandonné.

— Loveless (2017)

Something frightening lives in the abandoned temple.

Quelque chose d'effrayant hante le temple abandonné.

It looks completely abandoned.

Il semble complètement abandonné.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

There are a lot of abandoned houses in the neighborhood.

Il y a beaucoup de maisons abandonnées dans le quartier.

There's an abandoned suitcase on the platform.

Il y a une valise abandonnée sur le quai.

Yanni visited an abandoned mansion.

Yanni a visité un manoir abandonné.

This house is abandoned.

Cette maison est abandonnée.

His son's accident, his abandoned novel, his wife publishing book after book.

L’accident de son fils, son roman abandonné, sa femme qui publie livre après livre.

— Anatomy of a Fall (2023)

I choose an abandoned greenhouse and set it on fire.

Je choisis une serre abandonnée et j'y mets le feu.

— Burning (2018)

He found a dog abandoned in the woods.

Il a trouvé un chien abandonné dans les bois.

I fell into an abandoned well.

Je suis tombé dans un puits abandonné.

— Prisoner of the Mountains (1996)

An abandoned baby.

Un bébé abandonné.

— Two Is a Family (2016)

Fucking houses all look abandoned.

Putain, toutes ces maisons ont l'air abandonnées.

— The Rip (2026)