Yap.Town

what makes

qu’est-ce qui fait

→ what
phrase Common #4,828
qu’est-ce qui fait S’emploie pour demander la cause ou la raison de quelque chose.
EN: What makes you think she’ll agree?
FR: Qu’est-ce qui te fait penser qu’elle sera d’accord ?

What makes you say that?

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

— Paddington 2 (2017)

What makes you so mad you want to explode?

Qu'est-ce qui vous met tellement en colère que vous avez envie d'exploser ?

— Anatomy of a Fall (2023)

What makes this happen?

Qu'est-ce qui provoque cela ?

— Castle in the Sky (1986)

What makes this one special?

Qu’est-ce qui rend celui-ci spécial0?

What makes you laugh?

Qu'est-ce qui te fait rire ?

What makes you cry?

Qu'est-ce qui te fait pleurer ?

What makes one man smarter than the other?

Qu’est-ce qui rend un homme plus intelligent que l’autre ?

What makes you sound so certain?

Qu'est-ce qui vous rend si sûr de vous ?

— Psycho (1960)

What makes you an authority?

Qu'est-ce qui fait de vous une autorité ?

— A Coffee in Berlin (2012)

Or to know what makes trees grow and changes shadows to light?

Ou encore, savoir ce qui fait pousser les arbres et transforme les ombres en lumière ?

— The Spirit of the Beehive (1973)

What makes you proud?

Qu'est-ce qui vous rend fier ?

What makes a flame blue?

Qu’est-ce qui rend une flamme bleue ?

What makes you so sad?

Qu’est-ce qui te rend si triste ?

What makes Sammy run?

Qu'est-ce qui fait courir Sammy ?

— Do the Right Thing (1989)

What makes ya say that?

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

— Sinners (2025)

What makes him so great?

Qu’est-ce qui le rend si formidable ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

What makes you smile?

Qu'est-ce qui te fait sourire ?

What makes her swerve without hitting the brakes?

Qu'est-ce qui la pousse à faire un écart sans freiner ?

— Mystic River (2003)

But what makes this diamond so special?

Mais qu'est-ce qui rend ce diamant si spécial ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

What makes you ashamed of being black?

Qu'est-ce qui vous fait honte d'être noir ?

— Malcolm X (1992)

What makes one stronger, kills the other.

Ce qui rend l’un plus fort tue l’autre.

What makes it possible for you to reach that conclusion?

Qu'est-ce qui vous permet d'arriver à cette conclusion ?

— Anatomy of a Fall (2023)

To find out what makes the Germans different.

Pour découvrir ce qui distingue les Allemands.

— Nuremberg (2025)