selfish

I know Tom is a selfish man.

Je sais que Tom est un homme égoïste.

Now that's selfish.

Ça, c’est égoïste.

— Rashomon (1950)

It seems to me that she is a little selfish.

Il me semble qu’elle est un peu égoïste.

Very selfish.

Très égoïste.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I was being selfish.

J’étais égoïste.

You're being selfish, you're not thinking about us.

Tu es égoïste, tu ne penses pas à nous.

— The Big Sick (2017)

Love isn't selfish.

L’amour n’est pas égoïste.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Selfish, don't you think?

Égoïste, tu ne trouves pas ?

— Weathering with You (2019)

Has Tom always been so selfish?

Tom a-t-il toujours été aussi égoïste ?

I'm very selfish, you know.

Je suis très égoïste, tu sais.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

He's so selfish!

Il est tellement égoïste !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Selfish humans.

Des humains égoïstes.

— Thirst (2009)

A selfish man thinks of nothing but his own feelings.

Un homme égoïste ne pense qu'à ses propres sentiments.

You can 't be so selfish.

Tu ne peux pas être aussi égoïste.

— Pain and Glory (2019)

I'm selfish and I'll die selfish.

Je suis égoïste et je mourrai égoïste.

— Perfect Strangers (2016)

Am I that selfish or he's just too naive?

Suis-je à ce point égoïste, ou est-il simplement trop naïf ?

They're selfish.

Ils sont égoïstes.

— Tokyo Story (1953)

Sometimes having children can be selfish.

Avoir des enfants peut parfois être un acte égoïste.

— Perfect Strangers (2016)

We actors are totally selfish.

Nous, les acteurs, sommes totalement égoïstes.

— Even the Rain (2011)

I know it sounds selfish.

Je sais que ça paraît égoïste.

— The Housemaid (2025)

She is a selfish woman.

C’est une femme égoïste.

You've always been selfish!

Tu as toujours été égoïste !

— Amores Perros (2000)

You can, you selfish, wicked creature.

Tu peux, espèce de créature égoïste et méchante.

— "Wuthering Heights" (2026)

You're right, but you're selfish.

Tu as raison, mais tu es égoïste.

— The Big Sick (2017)

I admit that I'm a bit selfish.

J’admets que je suis un peu égoïste.

I think Tom is selfish.

Je pense que Tom est égoïste.

Really, I'm quite selfish.

Vraiment, je suis assez égoïste.

— Tokyo Story (1953)

Selfish, thoughtless, careless bitch.

Salope égoïste, irréfléchie et insouciante.

— Poor Things (2023)

I had become selfish Vinod.

J'étais devenu égoïste, Vinod.

— Swades (2004)

He's selfish.

Il est égoïste.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

You shouldn't allow your son to act like a selfish brat.

Vous ne devriez pas laisser votre fils se comporter comme un sale gosse égoïste.

If you really think about it, you're being selfish.

Si tu y réfléchis vraiment, tu es égoïste.

— Aquarius (2016)

Selfish, awful people, they don't know they're selfish and awful.

Les gens égoïstes et odieux ne savent pas qu’ils sont égoïstes et odieux.

— Oppenheimer (2023)

Could you try to be a little less selfish for a change?

Tu pourrais essayer d’être un peu moins égoïste, pour changer ?

I was actually asking that question for selfish reasons.

En fait, je posais cette question pour des raisons égoïstes.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Everyone is selfish and dishonest.

Tout le monde est égoïste et malhonnête.

— Rashomon (1950)

Don't get selfish.

Ne deviens pas égoïste.

— One Battle After Another (2025)

You're a selfish old man, Uncle Isak.

Vous êtes un vieil homme égoïste, oncle Isak.

— Wild Strawberries (1957)

Your father's the one who's selfish, up and disappearing like that.

C’est ton père qui est égoïste, à disparaître comme ça sans prévenir.

— Nobody Knows (2004)

I'm selfish.

Je suis égoïste.

— Tokyo Story (1953)

"Be a little selfish and pursue your career."

Sois un peu égoïste et poursuis ta carrière.

— The Big Sick (2017)

So selfish.

Quel égoïste !

— Grave of the Fireflies (1988)

Don't be so selfish, I'm sleeping.

Ne sois pas si égoïste, je dors.

— About Time (2013)

What a selfish woman!

Quelle femme égoïste !

Selfish and scared.

Égoïste et effrayé.

— Return to Silent Hill (2026)

He is selfish and greedy.

Il est égoïste et avide.

Perhaps you are right, I have been selfish.

Vous avez peut-être raison, j’ai été égoïste.

It's not a selfish kind of love.

Ce n’est pas une forme d’amour égoïste.

— Barfi! (2012)

She's annoying and selfish.

Elle est agaçante et égoïste.

I was so selfish, Mare.

J'ai été tellement égoïste, Mare.

— Return to Silent Hill (2026)

Love is essentially a selfish passion.

L'amour est essentiellement une passion égoïste.

Selfish?

Égoïste?

— Nobody Knows (2004)

I've been selfish.

J’ai été égoïste.

— Ratatouille (2007)

You're so selfish, mother.

Tu es tellement égoïste, maman.

— Nobody Knows (2004)

Why selfish?

Pourquoi égoïste ?

— Perfect Strangers (2016)

Hey, don't be so selfish, Tom.

Hé, ne sois pas si égoïste, Tom.

Dear Suzy, I'm sorry that your brothers are so selfish.

Chère Suzy, je suis désolé que tes frères soient si égoïstes.

— Moonrise Kingdom (2012)

That's right, you selfish asshole!

C’est ça, espèce d’ordure égoïste !

— Falling Down (1993)

And that's selfish, I know.

Et c’est égoïste, je le sais.

— Crazy Rich Asians (2018)

Have you always been so selfish?

As-tu toujours été aussi égoïste ?

Selfish, awful people.

Des gens égoïstes et affreux.

— Oppenheimer (2023)

You're selfish.

Tu es égoïste.

And that was selfish.

Et c’était égoïste.

— Lars and the Real Girl (2007)

If you're not selfish you can 't survive.

Si tu n’es pas égoïste, tu ne peux pas survivre.

— Rashomon (1950)

How can you be so selfish?

Comment peux-tu être si égoïste ?

You want to know who's really selfish?

Tu veux savoir qui est vraiment égoïste ?

— Nobody Knows (2004)

Sorry for being selfish.

Désolé(e) d’avoir été égoïste.

It is true that she is pretty, but she is selfish.

Il est vrai qu’elle est jolie, mais elle est égoïste.