I didn't mean

je ne voulais pas dire

→ i

phrase Rare #18,439

je ne voulais pas dire S’emploie pour corriger ou clarifier ce qu’on a dit, ou pour dire qu’une chose n’était pas intentionnelle. On peut dire « I didn’t mean it » pour « ce n’était pas mon intention » et « I didn’t mean for this to happen » pour « je ne voulais pas que cela arrive ».

EN: I didn't mean it that way.

FR: Je ne voulais pas dire ça comme ça.

I didn't mean it literally.

Je ne le pensais pas au sens littéral.

— Marty Supreme (2025)

I didn't mean for this to happen.

Je ne voulais pas que ça arrive.

No, sorry, I didn't mean you.

Non, désolé, je ne voulais pas parler de toi.

— Perfect Strangers (2016)

No, sir, I didn't mean that.

Non, monsieur, ce n’est pas ce que je voulais dire.

— Like Stars on Earth (2007)

I didn't mean any of it.

Je ne pensais rien de tout ça.

I didn't mean it.

Je ne le pensais pas.

— GoodFellas (1990)

I didn't mean it that way.

Ce n’est pas ce que je voulais dire.

— The Man from Earth (2007)

I didn't mean it in that sense.

Ce n’est pas ce que je voulais dire.

— Elena (2011)

I didn't mean any of that.

Je ne pensais rien de tout ça.

— Project Hail Mary (2026)

I didn't mean literally.

Je ne le pensais pas au sens littéral.

— The English Patient (1996)

I didn't mean it to go so far.

Je ne voulais pas que ça aille aussi loin.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

I didn't mean it like that.

Ce n’est pas ce que je voulais dire.

— Do the Right Thing (1989)

I didn't mean for him to die.

Je ne voulais pas qu’il meure.

— Whistle (2026)

I didn't mean that.

Je ne voulais pas dire ça.

— Paris Je T'aime (2006)

I didn't mean I didn't wanna stay here.

Je ne voulais pas dire que je ne voulais pas rester ici.

— One Mile: Chapter One (2026)

I didn't mean it to happen.

Ce n’est pas ce que je voulais.

— Raise the Red Lantern (1991)