ashamed

But I was too ashamed to see you.

Mais j'avais trop honte de te voir.

— To Live (1994)

They force you to feel ashamed, to hide yourself.

Ils vous obligent à avoir honte, à vous cacher.

— A Special Day (1977)

I'm the one who should be ashamed.

C’est moi qui devrais avoir honte.

— Rashomon (1950)

Ziri felt ashamed.

Ziri avait honte.

I was ashamed to go out in old clothes.

J’avais honte de sortir avec de vieux vêtements.

She is ashamed to speak up.

Elle a honte de prendre la parole.

No, I'm ashamed to say.

Non, j’ai honte de l’avouer.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

They got ashamed.

Ils ont eu honte.

— Kin-dza-dza! (1986)

I'm not ashamed at all!

Je n’ai pas honte du tout !

— Thirst (2009)

I am ashamed as well.

J’ai honte aussi.

— Anora (2024)

I'm not ashamed to tell you.

Je n’ai pas honte de te le dire.

Don't be ashamed when I call you black.

N’aie pas honte quand je te dis que tu es noir.

— Malcolm X (1992)

You know, I was ashamed.

Vous savez, j'avais honte.

— GoodFellas (1990)

But why are you ashamed?

Mais pourquoi as-tu honte ?

— The Conformist (1971)

Tom was ashamed to tell anybody what happened.

Tom avait honte de raconter à qui que ce soit ce qui s’était passé.

You ashamed to be with a girl?

Tu as honte d'être avec une fille ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I am not ashamed to be seen with them.

Je n’ai pas honte d’être vu avec eux.

You think I'm not ashamed to be married in my condition?

Tu crois que je n’ai pas honte d’être mariée dans mon état ?

— Rome, Open City (1945)

I'm not ashamed that I am poor.

Je n’ai pas honte d’être pauvre.

Nor am I ashamed to confess my ignorance.

Je n'ai pas honte non plus d'avouer mon ignorance.

If you look, I'll be ashamed.

Si tu regardes, j’aurai honte.

— The Conformist (1971)

He is ashamed that he has failed again.

Il a honte d’avoir encore échoué.

Ashamed to speak Hindi?

Honteux de parler hindi ?

— 3 Idiots (2009)

Yeah, I think because he was ashamed.

Oui, je pense que c'est parce qu'il avait honte.

— Anatomy of a Fall (2023)

And today, when I'm proud of you, you are ashamed?

Et aujourd’hui, alors que je suis fier de toi, tu as honte ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Then you are ashamed, doctor?

Alors vous avez honte, docteur ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

They weren't ashamed.

Ils n’avaient pas honte.

You'll be ashamed the day you know what your daughter is up to.

Tu auras honte le jour où tu découvriras ce que fait ta fille.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Be ashamed.

Aie honte.

— A Special Day (1977)

There's no need to be ashamed at all.

Il n’y a absolument pas de quoi avoir honte.

— The Handmaiden (2016)

I'm so ashamed.

J’ai tellement honte.

— The Man from Earth (2007)

I am ashamed to say that the job is not finished.

J’ai honte de dire que le travail n’est pas terminé.

Oh God, I'm so ashamed, so ashamed and hurt!

Oh mon Dieu, j’ai tellement honte, tellement honte et je suis tellement blessé(e) !

— 8½ (1963)

Tom was ashamed.

Tom avait honte.

You don't need to be ashamed.

Tu n’as pas besoin d’avoir honte.

We're ashamed.

Nous avons honte.

The British will be ashamed to see these shaven faces.

Les Britanniques auront honte de voir ces visages rasés.

— Das Boot (1981)

I'm not ashamed to say that I cried.

Je n’ai pas honte de dire que j’ai pleuré.

Because he was ashamed.

Parce qu'il avait honte.

— Anatomy of a Fall (2023)

I'll be ashamed if you're taking an auto.

J’aurais honte si tu prenais une voiture.

— Piku (2015)

I won't give the Nazis the pleasure of being ashamed I'm still alive.

Je ne donnerai pas aux nazis le plaisir d’avoir honte d’être encore en vie.

— The Counterfeiters (2007)

Are you ashamed that we did it?

Avez-vous honte que nous l'ayons fait ?

— Juno (2007)

Ashamed?

Honteux?

— Open Your Eyes (1997)

I am truly ashamed.

J’ai vraiment honte.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

She is ashamed to speak to a foreigner.

Elle a honte de parler à un étranger.