ashamed

But why are you ashamed?

Mais pourquoi as-tu honte ?

— The Conformist (1971)

If you look, I'll be ashamed.

Si tu regardes, j’aurai honte.

— The Conformist (1971)

She is ashamed to speak to a foreigner.

Elle a honte de parler à un étranger.

I'm not ashamed at all!

Je n’ai pas honte du tout !

— Thirst (2009)

I'm not ashamed to say that I cried.

Je n’ai pas honte de dire que j’ai pleuré.

The British will be ashamed to see these shaven faces.

Les Britanniques auront honte de voir ces visages rasés.

— Das Boot (1981)

Tom was ashamed to tell anybody what happened.

Tom avait honte de raconter à qui que ce soit ce qui s’était passé.

Then you are ashamed, doctor?

Alors vous avez honte, docteur ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

A man of sense would be ashamed to do so.

Un homme sensé en aurait honte.

But I was too ashamed to see you.

Mais j'avais trop honte de te voir.

— To Live (1994)

I am ashamed to say that the job is not finished.

J’ai honte de dire que le travail n’est pas terminé.

Are you ashamed that we did it?

Avez-vous honte que nous l'ayons fait ?

— Juno (2007)

Ziri felt ashamed.

Ziri avait honte.

I won't give the Nazis the pleasure of being ashamed I'm still alive.

Je ne donnerai pas aux nazis le plaisir d’avoir honte d’être encore en vie.

— The Counterfeiters (2007)

And today, when I'm proud of you, you are ashamed?

Et aujourd’hui, alors que je suis fier de toi, tu as honte ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ashamed?

Honteux?

— Open Your Eyes (1997)

You don't need to be ashamed.

Tu n’as pas besoin d’avoir honte.

You ashamed to be with a girl?

Tu as honte d'être avec une fille ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I'm not ashamed to tell you.

Je n’ai pas honte de te le dire.

I am ashamed as well.

J’ai honte aussi.

— Anora (2024)

Who said I was ashamed?

Qui a dit que j’avais honte ?

I am truly ashamed.

J’ai vraiment honte.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

He is ashamed that he has failed again.

Il a honte d’avoir encore échoué.

There's no need to be ashamed at all.

Il n’y a absolument pas de quoi avoir honte.

— The Handmaiden (2016)

I am not ashamed to be seen with them.

Je n’ai pas honte d’être vu avec eux.

I'm not ashamed that I am poor.

Je n’ai pas honte d’être pauvre.

They force you to feel ashamed, to hide yourself.

Ils vous obligent à avoir honte, à vous cacher.

— A Special Day (1977)

I'm the one who should be ashamed.

C’est moi qui devrais avoir honte.

— Rashomon (1950)

They weren't ashamed.

Ils n’avaient pas honte.

I'll be ashamed if you're taking an auto.

J’aurais honte si tu prenais une voiture.

— Piku (2015)

Because he was ashamed.

Parce qu'il avait honte.

— Anatomy of a Fall (2023)

After he said it, he was ashamed.

Après l’avoir dit, il a eu honte.

They got ashamed.

Ils ont eu honte.

— Kin-dza-dza! (1986)

You'll be ashamed the day you know what your daughter is up to.

Tu auras honte le jour où tu découvriras ce que fait ta fille.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Yeah, I think because he was ashamed.

Oui, je pense que c'est parce qu'il avait honte.

— Anatomy of a Fall (2023)

You know, I was ashamed.

Vous savez, j'avais honte.

— GoodFellas (1990)

We're ashamed.

Nous avons honte.

Be ashamed.

Aie honte.

— A Special Day (1977)

She is ashamed to speak up.

Elle a honte de prendre la parole.

Ashamed to speak Hindi?

Honteux de parler hindi ?

— 3 Idiots (2009)

I'm so ashamed I can 't even bring myself to put flowers on his grave.

J’ai tellement honte que je n’arrive même pas à me résoudre à déposer des fleurs sur sa tombe.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I'm not ashamed to tell the truth.

Je n’ai pas honte de dire la vérité.

— Amarcord (1973)

Don't be ashamed when I call you black.

N’aie pas honte quand je te dis que tu es noir.

— Malcolm X (1992)

Tom was ashamed.

Tom avait honte.

My last confession was so long ago that I'm almost ashamed.

Ma dernière confession remonte à tellement longtemps que j’en ai presque honte.

— Rome, Open City (1945)