Yap.Town

you're the one who

c'est toi qui

→ you
phrase Common #6,947
c'est toi qui S’emploie pour insister sur le fait que c’est la personne à qui l’on parle qui fait ou est quelque chose.
EN: You're the one who chose this restaurant.
FR: C’est toi qui as choisi ce restaurant.

You're the one who trained me.

C’est toi qui m’as entraîné(e).

You're the one who stopped.

C’est toi qui t’es arrêté.

— The Wave (2008)

You're the one who ordered them.

C’est toi qui les as commandés.

— Manon of the Spring (1986)

You're the one who needs glasses.

C’est toi qui as besoin de lunettes.

— Aquarius (2016)

Like you're the one who made them laugh-- who made them forget their troubles.

Comme si c'était toi qui les faisais rire — toi qui leur faisais oublier leurs soucis.

— Cinema Paradiso (1988)

You're the one who planted that tree.

C’est toi qui as planté cet arbre.

You're the one who invited him.

C’est toi qui l’as invité.

You're the one who doesn't understand.

C'est toi qui ne comprends pas.

You're the one who told me that.

C’est toi qui me l’as dit.

You're the one who invented jazz, right?

C’est toi qui as inventé le jazz, pas vrai ?

— The Legend of 1900 (1998)

You're the one who smells of wine!

C’est toi qui sens le vin !

— Burnt by the Sun (1994)

You're the one who lost!

C’est toi qui as perdu !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

You're the one who started it.

C'est toi qui as commencé.

And you're the one who doesn't keep them.

Et c’est toi qui ne les tiens pas.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I know that you're the one who did that.

Je sais que c’est toi qui as fait ça.

You're the one who really wants to go home.

C’est toi qui as vraiment envie de rentrer chez toi.

— Tokyo Story (1953)

So you're the one who makes appointments.

Alors, c’est vous qui prenez les rendez-vous.

— Once Upon a Time in the West (1968)

You're the one who kissed me.

C’est toi qui m’as embrassé(e).

You're the one who slept the whole way.

C’est toi qui as dormi pendant tout le trajet.

— The Return (2003)

You're the one who said to bring them all.

C’est toi qui as dit de tous les apporter.

— Porco Rosso (1992)

You're the one who quit.

C’est toi qui as démissionné.

You're the one who brought him up.

C’est toi qui l’as mentionné.

— Genocidal Organ (2017)

You're the one who should know.

C’est toi qui devrais le savoir.

— Diabolique (1955)

You're the one who sold them to him.

C’est toi qui les lui as vendus.

You're the one who changed things.

C’est toi qui as changé les choses.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Mom, you're the one who wanted us here.

Maman, c’est toi qui voulais qu’on soit ici.

— GoodFellas (1990)

"No, you're the one who got the wrong number, dear!"

Non, c’est toi qui t’es trompé de numéro, mon cher !

— The Return (2003)

You're the one who asked for my help picking out a dress to meet Nick's family.

C’est toi qui m’as demandé de t’aider à choisir une robe pour rencontrer la famille de Nick.

— Crazy Rich Asians (2018)

You're the one who loves Mei?

C’est toi qui aimes Mei ?

— House of Flying Daggers (2004)

No, you're the one who owes me an explanation!

Non, c’est toi qui me dois des explications !

— Life Is Beautiful (1997)

You're the one who suggested buying this computer.

C’est toi qui as suggéré d’acheter cet ordinateur.

And you're the one who can't play unless you have the ocean under your ass?

Et c’est toi qui ne peux pas jouer à moins d’avoir l’océan sous le culf

— The Legend of 1900 (1998)

You're the one who never told me what happened that day.

C’est toi qui ne m’as jamais dit ce qui s’est passé ce jour-là.

— Carandiru (2003)

You're the one who decided to do this job, right?

C’est toi qui as décidé de faire ce travail, n’est-ce pas ?

We know you're the one who broke the window.

Nous savons que c’est toi qui as cassé la fenêtre.

You're the one who was getting fancy with the spices!

C’est toi qui faisais des expériences avec les épices !

— Ratatouille (2007)

Looks like you're the one who spread the rumor.

On dirait bien que c’est toi qui as répandu la rumeur.

— Ip Man (2008)

So you're the one who carried me back into shallow water.

Alors c’est toi qui m’as ramené(e) dans des eaux peu profondes.

— Spirited Away (2001)

If you're the one who gave me the chance, I'll be happy to thank you for it.

Si c’est vous qui m’en avez donné l’occasion, je serai heureux de vous en remercier.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Besides, you're the one who got us here.

En plus, c’est toi qui nous as amenés jusqu’ici.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

You're the one who sold them to her.

C’est toi qui les lui as vendus.